Til indledningen til disse sider

Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Værker i Udvalg

Kipling, Rudyard: Værker i Udvalg, (1935-36, roman, engelsk)
af Rudyard Kipling (1865-1936, sprog: engelsk)
Detaljer
Værker i Udvalg. Udvalg og Indledning ved Tom Kristensen. Bind 1-12. ♦ Kbh., Gyldendal, 1935-36
kollaps Noter
note til oversat titel Sælges fra 1940 kun sammen med "Værker i Udvalg. Ny Serie, 1938", som: Værker I-XVIII.
kollaps Indhold

[1-2] Kipling, Rudyard: Kim. Overs. fra Engelsk efter »Kim« af Jesper Ewald. Bind 1-2. ♦ Kbh., Gyldendal, 1935. 204 + 226 sider (1935, roman)
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
1901 1. udgave: Kim. Avtoriseret Oversættelse for Danmark og Norge ved A. Halling. ♦ V. Pio's Boghandel, 1901. [Bind] I-II, 310 + 304 sider. Pris: kr. 6,50
[3] Kipling, Rudyard: Junglebogen. Overs. fra Engelsk efter »The Jungle book« af Arne Stevns. Versene overs. af Kai Friis Møller og Arne Stevns. ♦ Kbh., Gyldendal, 1935. 194 sider (1936, roman)
oversat af Arne Stevns (1896-1957)
oversat af Kai Friis Møller (1888-1960)
1896 1. udgave: Jungle-Bogen. Paa Dansk ved A. Halling. ♦ V. Pio, 1896. 262 sider
[4] Kipling, Rudyard: Engelskmænd i Indien. Overs. fra Engelsk efter »Plain tales from the hills« af Jesper Ewald og Arne Stevns. ♦ Kbh., Gyldendal, 1936. 324 sider (1936, novelle(r))
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
oversat af Arne Stevns (1896-1957)
1891 1. udgave: Engelskmænd i Indien. Korte Historier. Paa Dansk ved Alfred Ipsen og Vilhelm Møller. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af V. Pio's Boghandel, 1891. [2] 363 sider. (Trykkeri: Det Hoffenbergske Etabl.)
[5] Kipling, Rudyard: Stilk & Co. Overs. fra Engelsk efter af A. Halling. Overs. revideret af Arne Stevns. Indledningsdigtet overs. af Kai Friis Møller. ♦ Kbh., Gyldendal, 1936. 290 sider (1937, roman)
oversat af A. Halling (1869-1917)
oversat af Arne Stevns (1896-1957)
oversat af Kai Friis Møller (1888-1960)
1900 1. udgave: Langben & Co. Roman af Rudyard Kipling. ♦ Kjøbenhavn, Politikens Trykkeri, 1900. 310 sider
[6] Kipling, Rudyard: Den nye Junglebog. Overs. fra Engelsk efter »The second Jungle book« af Arne Stevns. Versene overs. af Kai Friis Møller og Arne Stevns. ♦ Kbh., Gyldendal, 1936. 240 sider (1936, roman)
oversat af Arne Stevns (1896-1957)
oversat af Kai Friis Møller (1888-1960)
1897 1. udgave: Den nye Jungle-Bog. Autoriseret Overs. ved A. Halling. ♦ V. Pios Boghandel, 1897. 227 sider, illustreret. Pris: kr. 3,00
kollaps Noter
note om oplag 10. oplag, 1950.
note om oplag 11. oplag, 1951.
[7] Kipling, Rudyard: Tre Soldater og andre Historier. Overs. fra Engelsk efter »Soldiers three« af Arne Stevns. ♦ Kbh., Gyldendal, 1936. 376 sider (1936, roman)
originaltitel: Soldiers three
oversat af Arne Stevns (1896-1957)
[8] Kipling, Rudyard: Havets Helte. Overs. fra Engelsk efter »Captains courageous« af Jesper Ewald. ♦ Gyldendal, 1936. 210 sider (1936, roman)
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
1902 1. udgave: Havets Helte. En Fortælling fra de store Banker. Avtoriseret Oversættelse for Danmark og Norge ved A. Halling. ♦ København, Forlagt af V. Pio's Boghandel, 1902. 319 sider. (Trykkeri: Sally B. Salomons Bogtrykkeri)
[9] Kipling, Rudyard: Mange Krogveje. Overs. fra Engelsk af Jesper Ewald og Arne Stevns. Digtene overs. af Kai Friis Møller. ♦ Kbh., Gyldendal, 1936. 398 sider (1936, roman)
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
oversat af Arne Stevns (1896-1957)
oversat af Kai Friis Møller (1888-1960)
[10] Kipling, Rudyard: Lille Willie Winkie og andre Historier. Overs. fra Engelsk efter »Wee Willie Wilkie« af Jesper Ewald og Arne Stevns. ♦ Kbh., Gyldendal, 1936. 362 sider (1936, novelle(r))
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
oversat af Arne Stevns (1896-1957)
[11] Kipling, Rudyard: Lyset der sluktes. Overs. fra Engelsk efter »The light that failed« af Jesper Ewald. ♦ Kbh., Gyldendal, 1936. 280 sider (1936, roman)
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
1891 1. udgave: Manglende Lys. Af Rudyard Kipling. Feuilleton til "Adresseavisen". ♦ Kjøbenhavn, Trykt i Adressecomptoirets Bogtrykkeri ved J.J. Kemph, 1891. 283 sider
[12] Kipling, Rudyard: Livets Handicap. ♦ København, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1936. vii + 399 sider (1936, novelle(r))
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
oversat af Arne Stevns (1896-1957)
oversat af Kai Friis Møller (1888-1960)
kollaps Noter
note til oversat titel I kolofonen bl.a.: Oversat fra engelsk efter "Life's handicap" af Jesper Ewald, undtagen Fortællingerne: "Den inkarnerede Krishna-Mulvaney", "Mulvaneys frieri", "Genganger" og "Mawerickernes Oprør", som er oversat af Arne Stevns. Indledningsversene og Digtet "L'envoi" er oversat af Kai Friis Møller. Oplag: 15.000 Eksemplarer.
note til oversat titel Upagineret side: Indhold.
note til oversat titel Side [i]-vii: Fortale [om mødet og samtalerne med munken Gobin fra klosteret Dhunni Bhagats Chubára].
note til oversat titel Upagineret side: Livets Handicap. Fortællinger om mit eget Folk.
Jeg mødte hundrede Mænd paa Vejen til Delhi, og de var alle mine Brødre. Indisk Ordsprog.
[12s001] Kipling, Rudyard: Den inkarnerede Krishna-Mulvaney. Side [1]-41 (1936, novelle(r))
1898 indgår i: Spærret! [s127] 1. udgave: Hvorledes Mulvaney blev til en Gud. Side [127]-78
[12s042] Kipling, Rudyard: Mulvaneys Frieri. Side [42]-77 (1936, novelle(r))
oversat af Arne Stevns (1896-1957)
1897 indgår i: Lys og Skygge [s051] 1. udgave: Mulvaneys Frieri. Side [51]-97
[12s078] Kipling, Rudyard: Paa Greenhow Banke. Side [78]-102 (1936, novelle(r))
1892 indgår i: Fra Indien [s262] 1. udgave: Greenhow Banke. Side [262]-95
[12s103] Kipling, Rudyard: Genganger. Side [103]-23 (1936, novelle(r))
oversat af Arne Stevns (1896-1957)
1898 indgår i: Spærret! [s099] 1. udgave: Den Forsvundne. Side [99]-126
[12s124] Kipling, Rudyard: Distriktets Hersker. Side [124]-55 (1936, novelle(r))
1892 indgår i: Fra Indien [s059] 1. udgave: Overhovedet for Distriktet. Side [59]-92
[12s156] Kipling, Rudyard: Uden Kirkens Velsignelse. Side [156]-87 (1936, novelle(r))
1892 indgår i: Fra Indien [s009] 1. udgave: Uden Kirkens Velsignelse. Side [9]-46
[12s188] Kipling, Rudyard: Vejs Ende. Side [188]-215 (1936, novelle(r))
1892 indgår i: Fra Indien [s093] 1. udgave: Paa den sidste Station. Side [93]-127
[12s216] Kipling, Rudyard: Maverickernes Oprør. Side [216]-44 (1936, novelle(r))
oversat af Arne Stevns (1896-1957)
1903 indgår i: Fortællinger fra mange Lande [s235] 1. udgave: Maverickernes Mytteri
[12s245] Kipling, Rudyard: Dyrets Mærke. Side [245]-62 (1936, novelle(r))
1892 indgår i: Fra Indien [s211] 1. udgave: Dyrets Mærke. Side [211]-33
[12s263] Kipling, Rudyard: Imrays Genkomst. Side [263]-78 (1936, novelle(r))
1892 indgår i: Fra Indien [s141] 1. udgave: Imray's Tilbagekomst. Side [141]-60
[12s279] Kipling, Rudyard: Namgay Doola. Side [279]-93 (1936, novelle(r))
1892 indgår i: Fra Indien [s161] 1. udgave: Namgay Doola. Side [161]-78
[12s294] Kipling, Rudyard: De lange Mænd i Larut. Side [294]-98 (1936, novelle(r))
1910 indgår i: Mange Slags Folk [f] 1. udgave: De lange Fyre i Larut
[12s299] Kipling, Rudyard: Bertran og Bimi. Side [299]-306 (1936, novelle(r))
1892 indgår i: Fra Indien [s296] 1. udgave: Bertran og Bimi. Side [296]-305
[12s307] Kipling, Rudyard: Reingelder og det tyske Flag. Side [307]-310 (1936, novelle(r))
originaltitel: Reingelder and the German flag, 1891
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
[12s311] Kipling, Rudyard: Den evige Jøde. Side [311]-15 (1936, novelle(r))
1892 indgår i: Fra Indien [s248] 1. udgave: Den evige Jøde. Side [248]-54
[12s316] Kipling, Rudyard: Gennem Ilden. Side [316]-21 (1936, novelle(r))
1892 indgår i: Fra Indien [s255] 1. udgave: Gennem Ilden. Side [255]-61
[12s322] Kipling, Rudyard: Gudernes Finanser. Side [322]-27 (1936, novelle(r))
1892 indgår i: Fra Indien [s240] 1. udgave: Gudernes Finanser. Side [240]-47
[12s328] Kipling, Rudyard: Emirens Straffeprædiken. Side [328]-32 (1936, novelle(r))
1897 indgår i: Lys og Skygge [s276] 1. udgave: Emirens Prædiken. Side [276]-83
[12s333] Kipling, Rudyard: Jøderne i Shushan. Side [333]-37 (1936, novelle(r))
1897 indgår i: Lys og Skygge [s163] 1. udgave: Jøderne. Side [163]-69
[12s338] Kipling, Rudyard: Pambé Serangs Begrænsing. Side [338]-44 (1936, novelle(r))
1897 indgår i: Lys og Skygge [s041] 1. udgave: Ventetid. Side [41]-50
[12s345] Kipling, Rudyard: Lille Tobrah. Side [345]-49 (1936, novelle(r))
1892 indgår i: Fra Indien [s234] 1. udgave: Lille Tobrah. Side [234]-39
[12s350] Kipling, Rudyard: Oprøreren Moti Guj. Side [350]-59 (1936, novelle(r))
1892 indgår i: Fra Indien [s047] 1. udgave: Oprøreren Moti Guj. Side [47]-58
[12s360] Kipling, Rudyard: Boblebrønds-Vejen. Side [360]-64 (1936, novelle(r))
1910 indgår i: Mange Slags Folk [h] 1. udgave: Boblevælds-Vej
[12s365] Kipling, Rudyard: "De rædselsfulde Nætters By". Side [365]-72 (1936, novelle(r))
1892 indgår i: Fra Indien [s179] 1. udgave: De rædselsfulde Nætters By. Side [179]-89
[12s373] Kipling, Rudyard: "Georgie Porgie". Side [373]-84 (1936, novelle(r))
1892 indgår i: Fra Indien [s190] 1. udgave: Georgie Porgie. Side [190]-204
[12s385] Kipling, Rudyard: Naboth. Side [385]-89 (1936, novelle(r))
1892 indgår i: Fra Indien [s205] 1. udgave: Naboth. Side [205]-10
[12s390] Kipling, Rudyard: Duncan Parrenness' Drøm. Side [390]-97 (1936, novelle(r))
originaltitel: The dream of Duncan Parrenness, 1891
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
[12s398] Kipling, Rudyard: L'envoi. Side [398]-99 (1936, digte)