Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerCecil Scott Forester (1899-1966)
Sprog: engelsk
(henvisning) Smith, Cecil Louis Troughton
Bibliografi på: Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
originaltitel: The happy return, 1937
Detaljer
1952 Senere udgave: Kaptajn Hornblower. (Overs. efter "The happy return" af Else Brudenell-Bruce). ♦ Jespersen og Pio, 1952. 176 sider. Pris: kr. 10,75
1970 indgår i antologien: Berømte klassikere for unge læsere [1c] Senere udgave: Kaptajn Hornblower
Forester, C. S.: Kommandør Hornblower. Autor. Overs. efter »Captain Hornblower, R. N.« ved Cai Schaffalitzky de Muckadell. ♦ Jespersen & Pio, 1941. 360 sider. Pris: kr. 10,00 (1941, roman)
originaltitel: Captain Hornblower, R. N., 1939
se også: Flying colours
se også: Kaptajn Hornblower
Detaljer
oversat af Cai Schaffalitzky de Muckadell (1877-1972)
Noter
Captain Hornblower, R.N. (1939), er på engelsk en samlet udgave af de tre titler: The happy return (1937), A ship of the line (1938), Flying Colours (1939). 2. Oplag, 1943. 
Fjerritslev Avis, side 5 [Anmeldelse]. Forester, C. S.: Kommandør Peabody. (Autor. Overs. efter "The Captain from Connecticut" ved H. V. Hertz). ♦ Jespersen & Pio, 1942. 214 sider. Pris: kr. 8,00 (1942, roman)
originaltitel: The Captain from Connecticut, 1941
del af: Aalborg Amtstidende
del af: Frederiksborg Amts-Tidende
del af: Roeskilde Avis
del af: Bornholms Avis
Detaljer
oversat af H.V. Hertz (1880-1948)
Noter
Føljeton i Aalborg Amtstidende fra 11-7-1949 til 6-11-1949 i 106 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Frederiksborg Amtstidende fra 1-3-1954 til 11-5-1954. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Roskilde Avis fra 1-3-1954 til 26-4-1954. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Bornholms Avis fra 7-4-1954 til 12-7-1954. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: The ship, 1943
Detaljer
oversat af Anonym
1948 Senere udgave: Konvoj til Malta. Oversat af Kirsten Restrup. (Overs. fra Engelsk efter "The ship"). ♦ Jespersen & Pio, 1948. 191 sider. Pris: kr. 4,75
1962 Senere udgave: Konvoj til Malta. Overs. af Kirsten Restrup. 2. opl. ♦ Jespersen og Pio, 1962. 188 sider
1970 indgår i antologien: Det Bedstes bøger [Bind 52] [s007] Senere udgave: Konvoj til Malta. Sammendrag af "The ship" [af] C. S. Forester. På dansk ved Knud Müller. Illustrationer: Kenneth Baylay. Side [7]-106
1973 Senere udgave: Konvoj til Malta. Overs. af Kirsten Restrup. 3. opl. ♦ Jespersen & Pio, 1973. 188 sider
Noter Medtaget i Dansk Bogfortegnelse 1940-44. Fortegnelse over illegale Skrifter for Aarene 1940-45. Forester, C. S.: Flying colours. Abbreviated and simplified for use in schools. ♦ Grafisk Forlag, [1947]. 72 sider, illustreret. Pris: kr. 2,25 (1947, roman)originaltitel: Flying colours, 1939
se også: Kommandør Hornblower
Detaljer
bearbejdelse: anonym engelsk (sprog: engelsk)
1959 Senere udgave: Flying colours. Abbreviated and simplified for use in schools. 3rd ed. ♦ Grafisk Forlag, 1959. 62 sider, illustreret. Pris: kr. 4,75
Forester, C. S.: Hornblower i Østersøen. (Overs. fra Engelsk efter "The commodore" af Peter Freuchen). ♦ Jespersen og Pio, 1947. 234 sider. Pris: kr. 7,25 (1947, roman)originaltitel: The Commodore, 1945
Detaljer
Forester, C. S.: Konvoj til Malta. Oversat af Kirsten Restrup. (Overs. fra Engelsk efter "The ship"). ♦ Jespersen & Pio, 1948. 191 sider. Pris: kr. 4,75 (1948, roman) Detaljer
oversat af Kirsten Restrup (1910-1982)
1944 1. udgave: Konvoj til Malta. ♦ "Trods alt", 1944. 168 sider. Pris: kr. 8,75
Forester, C. S.: Lord Hornblower. ♦ København, Jespersen og Pios Forlag, 1948. 212 sider. Pris: kr. 7,50. (Trykkeri: H.P. Hansens Bogtrykkeri, København) (1948, roman) 👓
originaltitel: Lord Hornblower, 1946
Detaljer
oversat af H.V. Hertz (1880-1948)
omslag af Axel Mathiesen (1882-1973)
Noter På titelbladets bagside bl.a.: Oversat fra Engelsk efter "Lord Hornblower" af orlogskaptajn H. V. Hertz. Omslagstegning af Axel Mathiesen. Forester, C. S.: Hr. Kadet Hornblower. (Overs. fra Engelsk efter "Mr. midshipman Hornblower" af Cai Schaffalitzky de Muckadell). ♦ Jespersen og Pio, 1951. 210 sider. Pris: kr. 10,75 (1951, roman)originaltitel: Mr. Midshipman Hornblower, 1950
Detaljer
oversat af Cai Schaffalitzky de Muckadell (1877-1972)
1963 Senere udgave: Hr. kadet Homblower 2. opl
(baseret på værk) anonym: Afrikas Dronning. Efter C. S. Forester's Roman. Eneret: A/S ASA Filmudlejning (1952, roman) 👓 originaltitel: The African Queen, 1951
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
se også: Afrikas dronning
Detaljer
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Noter Foran titlen: Film-Føljeton'en. Føljeton i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 13-11-1952 til 24-11-1952, illustreret med fotos fra filmen. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Baseret på film fra 1951 (dansk premiere 9-10-1952). Artikel om filmen på: originaltitel: Captain Horatio Hornblower, 1951
del af: Randers Dagblad
se også: Kommandør Hornblower
Detaljer
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Noter Filmen er baseret på romanerne: The happy return (1937), A ship of the line (1938), og: Flying colours (1938). Føljeton i Randers Dagblad fra 20-2-1952, illustreret med fotos fra filmen. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Forester, C. S.: Kaptajn Hornblower. (Overs. efter "The happy return" af Else Brudenell-Bruce). ♦ Jespersen og Pio, 1952. 176 sider. Pris: kr. 10,75 (1952, roman) Detaljer
oversat af Else Brudenell-Bruce (1882-1959)
1938 1. udgave: Den lykkelige Hjemfart
Forester, C. S.: Afrikas dronning. Roman. (Overs. fra engelsk efter "The African queen" af Cai Schaffalitzky de Muckadell). ♦ Jespersen og Pio, 1952. 158 sider. Pris: kr. 8,75 (1952, roman)originaltitel: The African queen, 1935
se også: Afrikas Dronning
Detaljer
oversat af Cai Schaffalitzky de Muckadell (1877-1972)
1963 Senere udgave: Afrikas dronning. Overs. fra engelsk af Cai Schaffalitzky de Muckadell efter "The African Queen". ♦ Skrifola, [1963]. 184 sider
Noter Forester, C. S.: Løjtnant Hornblower. (Overs. fra englesk efter "Lieutenant Hornblower" af Cai Schaffalitzky de Muckadell). ♦ Jespersen og Pio, 1953. 224 sider. Pris: kr. 11,75 (1953, roman)originaltitel: Lieutenant Hornblower, 1952
oversat af Cai Schaffalitzky de Muckadell (1877-1972)
Forester, C. S.: Hornblower paa »Atropos«. Overs. af Cai Schaffalitzky de Muckadell. (Overs. fra engelsk efter "Hornblower and the Atropos"). ♦ Jespersen & Pio, 1954. 246 sider. Pris: kr. 13,75 (1954, roman)originaltitel: Hornblower and the Atropos, 1953
oversat af Cai Schaffalitzky de Muckadell (1877-1972)
Forester, C. S.: Nemesis. (Overs. efter "Plain murder" af Gunnar Juel Jørgensen). ♦ Hirschsprung, 1954. 158 sider. Pris: kr. 2,85 (1954, roman)originaltitel: Plain murder, 1930
serietitel: Kriminalromaner - der er anderledes, 1954:03
oversat af Gunnar Juel Jørgensen (1902-1965)
omslag af Des Asmussen (1913-2004)
Forester, C. S.: Tilsidst kommer regningen. (Overs. efter" Payment deferred" af Gunnar Juel Jørgensen). ♦ Hirschsprung, 1954. 158 sider. Pris: kr. 2,85 (1954, roman)originaltitel: Payment deferred, 1926
serietitel: Kriminalromaner - der er anderledes, 1954:02
Detaljer
oversat af Gunnar Juel Jørgensen (1902-1965)
omslag af Des Asmussen (1913-2004)
Noter Omslagstegning ved Des Asmussen. Forester, C. S.: Den gode hyrde. Overs. fra amerikansk af Mogens Boisen efter "The good shepherd". ♦ Jespersen og Pio, 1956. 251 sider (1956, roman)originaltitel: The good shepherd, 1955
oversat af Mogens Boisen (1910-1987)
Forester, C. S.: Generalen. Overs. fra engelsk af Knud Müller efter "The general". ♦ Skrifola, 1958. 160 sider (1958, roman)originaltitel: The general, 1936
serietitel: Lommeromanen, 61
oversat af Knud Müller
Forester, C. S.: Flying colours. Abbreviated and simplified for use in schools. 3rd ed. ♦ Grafisk Forlag, 1959. 62 sider, illustreret. Pris: kr. 4,75 (1959, roman)serietitel: Easy readers, 13
Detaljer
1947 1. udgave: Flying colours. Abbreviated and simplified for use in schools. ♦ Grafisk Forlag, [1947]. 72 sider, illustreret. Pris: kr. 2,25
Noter Medtaget i Dansk Bogfortegnelse 1960-64: Bøger udkommet før 1960. Forester, C. S.: Jagten på Bismarck. Overs. fra engelsk af Knud Müller efter "Hunting the Bismarck". ♦ Skrifola, [1959]. 128 sider (1959, roman)originaltitel: Hunting the Bismarck, 1959
serietitel: Lommeromanen, 105
Detaljer
oversat af Knud Müller
Noter I USA med titlen: The Last Nine Days of the Bismark, og: Sink the Bismarck. [Nyt oplag, 1961]. originaltitel: Hornblower in the West Indies, 1958
oversat af Cai Schaffalitzky de Muckadell (1877-1972)
Forester, C. S.: Konvoj til Malta. Overs. af Kirsten Restrup. 2. opl. ♦ Jespersen og Pio, 1962. 188 sider (1962, roman)serietitel: Pio Billigbøger, 4
Detaljer
oversat af Kirsten Restrup (1910-1982)
omslag af Svend Otto S. (1916-1996)
1944 1. udgave: Konvoj til Malta. ♦ "Trods alt", 1944. 168 sider. Pris: kr. 8,75
Noter Omslag af Svend Otto S. Forester, C. S.: Sort mareridt. Overs. fra engelsk af Rita Damm efter "The nightmare". ♦ Skrifola, [1962]. 208 sider (1962, novelle(r))
originaltitel: The nightmare, 1954
serietitel: Lommeromanen, 241
oversat af Rita Damm
Forester, C. S.: Afrikas dronning. Overs. fra engelsk af Cai Schaffalitzky de Muckadell efter "The African Queen". ♦ Skrifola, [1963]. 184 sider (1963, roman)serietitel: Lommeromanen, 286
Detaljer
oversat af Cai Schaffalitzky de Muckadell (1877-1972)
1952 1. udgave: Afrikas dronning. Roman. (Overs. fra engelsk efter "The African queen" af Cai Schaffalitzky de Muckadell). ♦ Jespersen og Pio, 1952. 158 sider. Pris: kr. 8,75
Detaljer
1951 1. udgave: Hr. Kadet Hornblower. (Overs. fra Engelsk efter "Mr. midshipman Hornblower" af Cai Schaffalitzky de Muckadell). ♦ Jespersen og Pio, 1951. 210 sider. Pris: kr. 10,75
originaltitel: Hornblower and the Hotspur, 1962
oversat af Cai Schaffalitzky de Muckadell (1877-1972)
Forester, C. S.: [indgår i antologien: Det Bedstes bøger [Bind 52] [s007]] Konvoj til Malta. Sammendrag af "The ship" [af] C. S. Forester. På dansk ved Knud Müller. Illustrationer: Kenneth Baylay. Side [7]-106 (1970, roman) 👓 Detaljer
oversat af Knud Müller
illustrationer af Kenneth Bayley (sprog: engelsk)
1944 1. udgave: Konvoj til Malta. ♦ "Trods alt", 1944. 168 sider. Pris: kr. 8,75
Noter Side [107]: [Om forfatteren, med foto]. Forester, C. S.: [indgår i antologien: Berømte klassikere for unge læsere [1c]] Kaptajn Hornblower (1970, børnebog) Detaljer
oversat af pt. ukendt
1938 1. udgave: Den lykkelige Hjemfart
Noter På engelsk udgivet som condensed book i: Reader's Digest Best Loved Books for Young Readers Vol. 3, 1966. Forester, C. S.: [indgår i antologien: Kulien [s176]] Om at være uheldig. Side 176-.86 (1972, novelle(r)) 👓 originaltitel: Some kinds of bad luck, 1943
Detaljer
illustrationer af Mads Stage (1922-2004)
oversat af Leif Tronholm
Noter På engelsk trykt i: The Saturday Evening Post, 10-7-1943. Udgivet i bogform i samlingen: The Saturday Evening Post stories, 1946. Efter teksten: Originaltitel: Some kinds of bad luck. Oversat af Leif Tronholm. Forester, C. S.: [indgår i antologien: Dødsmasken [s090]] Hornblower og McCools enke. Side 90-101 (1973, novelle(r)) 👓 originaltitel: Hornblower and the widow McCool, 1950
originaltitel: Hornblower's temptation, 1950
Detaljer
illustrationer af Des Asmussen (1913-2004)
Noter På engelsk trykt i: The Saturday Evening Post 9-12-1950, under titlen: Hornblower's temptation. Udgivet i bogform i samlingen: Hornblower and the crisis, 1967, under titlen: Hornblower and the widow McCool. Efter teksten: Originaltitel: Hornblower and the widow McCool. Forester, C. S.: Konvoj til Malta. Overs. af Kirsten Restrup. 3. opl. ♦ Jespersen & Pio, 1973. 188 sider (1973, roman) Detaljer
oversat af Kirsten Restrup (1910-1982)
omslag af Ib Jørgensen, f 1932 (1932-2017)
1944 1. udgave: Konvoj til Malta. ♦ "Trods alt", 1944. 168 sider. Pris: kr. 8,75
Noter Omslag: Ib Jørgensen. Liste over originaltitler
Til toppen af siden
Anvendte symboler