Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Gilbert Keith Chesterton (1874-1936)
Sprog: engelsk
Bemærk: Forfatterens faglitterære bøger er ikke medtaget
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
originaltitel: The innocence of father Brown, 1911
Detaljer
oversat af Kaj Nielsen (1903-1981)
oversat af Marie Fergo
1942 Senere udgave: Fader Browns Historier. (The innocence of father Brown). Overs. af Marie Fergo. ♦ P.H. Fergo, [1942]. 296 sider. Pris: kr. 5,85
1958 Senere udgave: Fader Browns mesterstykker. Udvalgt og indledt af Tage la Cour. Overs. fra engelsk af Marie Fergo og Henning Kehler. ♦ Carit Andersen, [1958]. 316. (Omnibusbøgerne)
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
![kollaps](../pics/minus.gif)
originaltitel: The blue cross, 1911
1946 indgår i antologien: An anthology of English humour [d] Senere udgave: The blue cross
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
originaltitel: The secret garden, 1911
originaltitel: The queer feet, 1911
1945 indgår i antologien: Berømte Kriminalhistorier [s018] Senere udgave: De mærkelige Skridt. Side [18]-40
originaltitel: The flying stars, 1911
1952 indgår i antologien: Mord til Jul [b] Senere udgave: De flyvende stjerner
originaltitel: The invisible man, 1911
1946 indgår i: Verdens bedste Kriminalhistorier [d] Senere udgave: Den usynlige Mand
originaltitel: The wrong shape, 1911
originaltitel: The sins of prince Saradine, 1911
originaltitel: The hammer of God, 1911
originaltitel: The eye of Apollo, 1911
originaltitel: The sign of the broken sword, 1911
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
Detaljer
oversat af Marie Fergo
1939 1. udgave: Fader Browns Historier
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note om oplag note om oplag](../pics/note.gif)
![note om oplag note om oplag](../pics/note.gif)
![Bog Bog](../pics/bookx.gif)
originaltitel: The man who was Thursday, 1908
serietitel: Verdenslitteraturens Humor
Detaljer
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
illustrationer af Robert Storm Petersen (1882-1949)
1960 Senere udgave: Manden, som var torsdag. Overs. fra engelsk af Jesper Ewald efter "The man who was Thursday". ♦ Thaning & Appel, 1960. 108 sider. Pris: kr. 4,85
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note om oplag note om oplag](../pics/note.gif)
![Bog Bog](../pics/bookx.gif)
originaltitel: Manalive, 1912
Detaljer
oversat af Henning Kehler (1891-1979)
oversat af Børge Rudbeck (1904-1982)
1969 Senere udgave: Du store kineser
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
![anmeldelse anmeldelse](../pics/thumbs.gif)
![Bog Bog](../pics/bookx.gif)
Detaljer
af Jens Kruuse (1908-1978)
illustrationer af Anne Grete (1921-1984)
illustrationer af Carl Jensen, f 1887 (1887-1961)
illustrationer af Herluf Jensenius (1888-1966)
illustrationer af Svend Johansen, f. 1890 (1890-1970)
illustrationer af Robert Storm Petersen (1882-1949)
illustrationer af Ebbe Sadolin (1900-1982)
illustrationer af Arne Ungermann (1902-1981)
illustrationer af Mogens Zieler (1905-1983)
af Pelham Grenville Wodehouse (1881-1975, sprog: engelsk)
af James Thurber (1894-1961, sprog: engelsk)
af Stephen Leacock (1869-1944, sprog: engelsk)
af Sidonie-Gabrielle Colette (1873-1954, sprog: fransk)
af Vera Inber (1890-1972, sprog: russisk)
af William Saroyan (1908-1981, sprog: engelsk)
af Jules Romains (1885-1972, sprog: fransk)
af Homer (sprog: græsk)
af Aristofanes (-445--385, sprog: græsk)
af Platon (-428--347, sprog: græsk)
af Sokrates (-469--399, sprog: græsk)
af Aristoteles Aristoteles (-384--322, sprog: græsk)
af Titus Maccius Plautus (-254--184, sprog: latin)
af Horats Horats (-65-8, sprog: latin)
af Terents (Publius Terentius Afer) (-195--158, sprog: andre)
af Lucius Annaeus Seneca (-4-65, sprog: latin)
af Petronius Petronius (27-66, sprog: latin)
af Catullus (-87--54, sprog: latin)
af Marcus Valerius Martialis (40-103, sprog: latin)
af Giovanni Boccaccio (1313-1375, sprog: italiensk)
af Geoffrey Chaucer (1343-1400, sprog: engelsk)
af François Rabelais (1494-1553, sprog: fransk)
af Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616, sprog: spansk)
af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)
af François Maynard (1582-1646, sprog: fransk)
om: John Wilmot (1647-1680, sprog: engelsk)
af William Wycherley (1640-1715, sprog: engelsk)
af François de la Rochefoucauld (1613-1680, sprog: fransk)
af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)
af Alexis Piron (1689-1773, sprog: fransk)
af William Congreve (1670-1729, sprog: engelsk)
af Jean de la Bruyère (1645-1696, sprog: fransk)
af Jean de la Fontaine (1621-1695, sprog: fransk)
af Molière (1622-1673, sprog: fransk)
af Jonathan Swift (1667-1745, sprog: engelsk)
af Pierre-Ambroise-François Choderlos de Laclos (1741-1803, sprog: fransk)
af Joseph Addison (1672-1719, sprog: engelsk)
af Richard Steele (1672-1729, sprog: engelsk)
af Oliver Goldsmith (1730-1774, sprog: engelsk)
af Laurence Sterne (1713-1768, sprog: engelsk)
af Matthias Claudius (1740-1815, sprog: tysk)
af Jean Paul Richter (1763-1825, sprog: tysk)
af Charles Lamb (1775-1834, sprog: engelsk)
af William Hazlitt (1778-1830, sprog: engelsk)
af Karl Friedrich Hieronymus Freih. v. Münchhausen (1720-1797, sprog: tysk)
af Benjamin Franklin (1706-1790, sprog: engelsk)
af David Crockett (1786-1836, sprog: engelsk)
af Henry Wheeler Shaw (1818-1885, sprog: engelsk)
af Charles Farrar Browne (1834-1867, sprog: engelsk)
af Abraham Lincoln (1809-1865, sprog: engelsk)
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
af Sydney Smith (1771-1845, sprog: engelsk)
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
af Edward Lear (1812-1888, sprog: engelsk)
af Charles L. Dodgson (1832-1898, sprog: engelsk)
af Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern (1871-1914, sprog: tysk)
1966 Senere udgave: Humorister. Ved Jens Kruuse. ♦ Vinten, 1966. [Bind 1-2], 226 + 200 sider, illustreret. Pris: à 12,50 kr.
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
![note om oplag note om oplag](../pics/note.gif)
![Bog Bog](../pics/bookx.gif)
originaltitel: The flying inn
Detaljer
![Dramatik Dramatik](../pics/teater.gif)
originaltitel: Magic
oversat af H.D.T. Kiærulff (f. 1898)
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
Detaljer
1939 indgår i: Fader Browns Historier [c] 1. udgave: Det mærkelige Fodtrin
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
Detaljer
1939 indgår i: Fader Browns Historier [a] 1. udgave: Det blaa Kors
![Bog Bog](../pics/bookx.gif)
originaltitel: The wisdom of Father Brown, 1914
Detaljer
oversat af Henning Kehler (1891-1979)
1962 Senere udgave: Den kloge fader Brown. Overs. fra engelsk af Henning Kehler. [Ny forkortet udg.]
![kollaps](../pics/minus.gif)
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
Detaljer
![Bog Bog](../pics/bookx.gif)
originaltitel: The incredulity of Father Brown, 1926
Detaljer
oversat af Henning Kehler (1891-1979)
1962 Senere udgave: Den vantro fader Brown. Overs. fra engelsk af Henning Kehler. [Ny forkortet udg.]
![kollaps](../pics/minus.gif)
![kollaps](../pics/minus.gif)
originaltitel: The resurrection of Father Brown, 1926
originaltitel: The arrow of Heaven, 1926
originaltitel: The oracle of the dog, 1926
1955 indgår i antologien: Kriminalhistorier fra hele Verden [s201] Senere udgave: Hundens Orakel. Side 201-24
1963 indgår i antologien: De bedste kriminalhistorier fra hele verden [j] Senere udgave: Hundens orakel
originaltitel: The miracle of Moon Crescent, 1926
originaltitel: The curse of the Golden Cross, 1926
originaltitel: The dagger with wings, 1926
originaltitel: The doom of the Darnaways, 1926
originaltitel: The ghost of Gideon Wise, 1926
![Bog Bog](../pics/bookx.gif)
originaltitel: ?
oversat af Henning Kehler (1891-1979)
![Bog Bog](../pics/bookx.gif)
originaltitel: The secret of Father Brown, 1927
Detaljer
oversat af Henning Kehler (1891-1979)
1926 Senere udgave: Fader Browns hemmelighed. Overs. fra engelsk af Henning Kehler. [Ny forkortet udg.]
![kollaps](../pics/minus.gif)
![Bog Bog](../pics/bookx.gif)
originaltitel: The scandal of Father Brown, 1935
Detaljer
oversat af Henning Kehler (1891-1979)
![kollaps](../pics/minus.gif)
![anmeldelse anmeldelse](../pics/thumbs.gif)
Detaljer
1939 indgår i: Fader Browns Historier [d] 1. udgave: De flyvende Stjerner
![Trykt i periodicum Trykt i periodicum](../pics/artikel.gif)
originaltitel: Father Brown, 1954
del af: Aftenbladet
Detaljer
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note om føljeton note om føljeton](../pics/folj.gif)
![Link til ekstern webside Link til ekstern webside](../pics/link.gif)
![url film url film](../pics/film.gif)
![Link til ekstern webside Link til ekstern webside](../pics/link.gif)
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
Detaljer
oversat af Henning Kehler (1891-1979)
1947 indgår i: Den vantro Fader Brown [c] 1. udgave: Hundens Orakel
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
serietitel: Omnibusbøgerne
Detaljer
forord af Tage la Cour (1915-1993)
oversat af Marie Fergo
oversat af Henning Kehler (1891-1979)
1939 1. udgave: Fader Browns Historier
![kollaps](../pics/minus.gif)
![Litteraturliste Litteraturliste](../pics/liste.gif)
![Web link Web link](../pics/link.gif)
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
serietitel: Humorist Serien
Detaljer
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
1942 1. udgave: Manden, som var Torsdag. Paa Dansk ved Jesper Ewald. Ill. af Robert Storm Petersen. ♦ Thaning & Appel, 1942. 148 sider, illustreret. Pris: kr. 3,45
![Bog Bog](../pics/bookx.gif)
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
Detaljer
oversat af Henning Kehler (1891-1979)
1948 1. udgave: Fader Browns Hemmelighed. Detektivhistorier. Overs. af Henning Kehler. ♦ Frimodt, 1948. 246 sider. Pris: kr. 10,50
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
Detaljer
oversat af Henning Kehler (1891-1979)
1946 1. udgave: Den kloge Fader Brown. Detektivhistorier. Overs. af Henning Kehler. ♦ Frimodt, 1946. 284 sider. Pris: kr. 9,50
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
Detaljer
oversat af Henning Kehler (1891-1979)
1947 1. udgave: Den vantro Fader Brown. Detektivhistorier. Oversat af Henning Kehler. ♦ Frimodt, 1947. 277 sider. Pris: kr. 10,50
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
Detaljer
oversat af Henning Kehler (1891-1979)
1947 indgår i: Den vantro Fader Brown [c] 1. udgave: Hundens Orakel
serietitel: Stjernebøgerne, 165
Detaljer
oversat af Henning Kehler (1891-1979)
oversat af Børge Rudbeck (1904-1982)
1944 1. udgave: Du store Kineser. Roman. Oversat af Henning Kehler og Børge Rudbeck. ♦ Frimodt, 1944. 217 sider. Pris: kr. 8,75
Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget
Liste over originaltitler
Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
Chesterton, G. K.: Magi "Fantastisk Komedie" i 3 Akter af G.K. Chesterton. Overs. af H.D.T. Kiærulff oversat af H.D.T. Kiærulff (f. 1898)
| (premiere 13-02-1945 på Allé Scenen) |
Anvendte symboler