Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerGilbert Keith Chesterton (1874-1936)
Sprog: engelsk
Bibliografi på:
Bemærk: Forfatterens faglitterære bøger er ikke medtaget
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
originaltitel: The innocence of father Brown, 1911
Detaljer
oversat af Kaj Nielsen (1903-1981)
oversat af Marie Fergo
1942 Senere udgave: Fader Browns Historier. (The innocence of father Brown). Overs. af Marie Fergo. ♦ P.H. Fergo, [1942]. 296 sider. Pris: kr. 5,85
1958 Senere udgave: Fader Browns mesterstykker. Udvalgt og indledt af Tage la Cour. Overs. fra engelsk af Marie Fergo og Henning Kehler. ♦ Carit Andersen, [1958]. 316. (Omnibusbøgerne)
Noter
To af historier er ikke oversat: The honour of Israel Gow, og: The three tools of death. Indholdoriginaltitel: The blue cross, 1911
1946 indgår i antologien: An anthology of English humour [d] Senere udgave: The blue cross
Noter På engelsk trykt i: Saturday Evening Post, 23-7-1910, under titlen: Valentin Follows a curious trail. Udgivet i bogform i samlingen: The innocence of Father Brown. originaltitel: The secret garden, 1911
originaltitel: The queer feet, 1911
1945 indgår i antologien: Berømte Kriminalhistorier [s018] Senere udgave: De mærkelige Skridt. Side [18]-40
originaltitel: The flying stars, 1911
1952 indgår i antologien: Mord til Jul [b] Senere udgave: De flyvende stjerner
originaltitel: The invisible man, 1911
1946 indgår i: Verdens bedste Kriminalhistorier [d] Senere udgave: Den usynlige Mand
originaltitel: The wrong shape, 1911
originaltitel: The sins of prince Saradine, 1911
originaltitel: The hammer of God, 1911
originaltitel: The eye of Apollo, 1911
originaltitel: The sign of the broken sword, 1911
Chesterton, G. K.: Fader Browns Historier. (The innocence of father Brown). Overs. af Marie Fergo. ♦ P.H. Fergo, [1942]. 296 sider. Pris: kr. 5,85 (1942, roman) Detaljer
oversat af Marie Fergo
1939 1. udgave: Fader Browns Historier
Noter 2. Oplag, [1944]. 3. Oplag, [1945]. 
Chesterton, G. K.: Manden, som var Torsdag. Paa Dansk ved Jesper Ewald. Ill. af Robert Storm Petersen. ♦ Thaning & Appel, 1942. 148 sider, illustreret. Pris: kr. 3,45 (1942, roman)originaltitel: The man who was Thursday, 1908
serietitel: Verdenslitteraturens Humor
Detaljer
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
illustrationer af Robert Storm Petersen (1882-1949)
1960 Senere udgave: Manden, som var torsdag. Overs. fra engelsk af Jesper Ewald efter "The man who was Thursday". ♦ Thaning & Appel, 1960. 108 sider. Pris: kr. 4,85
Noter 2. Oplag, 1944. Chesterton, G. K.: Du store Kineser. Roman. Oversat af Henning Kehler og Børge Rudbeck. ♦ Frimodt, 1944. 217 sider. Pris: kr. 8,75 (1944, roman)originaltitel: Manalive, 1912
Detaljer
oversat af Henning Kehler (1891-1979)
oversat af Børge Rudbeck (1904-1982)
1969 Senere udgave: Du store kineser
Noter Originaltitlen fremgår ikke af Dansk Bogfortegnelse, men af senere udgave. 
Bogrevyen, 1944, december, side 450 [Anmeldelse af Ellen Nielsen]. Kruuse, Jens: Humorister. Med Illustrationer af Anne Grete - Carl Jensen - Herluf Jensenius - Svend Johansen - Storm Petersen - Ebbe Sadolin - Arne Ungermann - Mogens Zieler. ♦ København, H. Hirschsprungs Forlag, 1944. 395 [3] sider, illustreret (1944, roman) 👓 Detaljer
af Jens Kruuse (1908-1978)
illustrationer af Anne Grete (1921-1984)
illustrationer af Carl Jensen, f 1887 (1887-1961)
illustrationer af Herluf Jensenius (1888-1966)
illustrationer af Svend Johansen, f. 1890 (1890-1970)
illustrationer af Robert Storm Petersen (1882-1949)
illustrationer af Ebbe Sadolin (1900-1982)
illustrationer af Arne Ungermann (1902-1981)
illustrationer af Mogens Zieler (1905-1983)
af Pelham Grenville Wodehouse (1881-1975, sprog: engelsk)
af James Thurber (1894-1961, sprog: engelsk)
af Stephen Leacock (1869-1944, sprog: engelsk)
af Sidonie-Gabrielle Colette (1873-1954, sprog: fransk)
af Vera Inber (1890-1972, sprog: russisk)
af William Saroyan (1908-1981, sprog: engelsk)
af Jules Romains (1885-1972, sprog: fransk)
af Homer (sprog: græsk)
af Aristofanes (-445--385, sprog: græsk)
af Platon (-428--347, sprog: græsk)
af Sokrates (-469--399, sprog: græsk)
af Aristoteles Aristoteles (-384--322, sprog: græsk)
af Titus Maccius Plautus (-254--184, sprog: latin)
af Horats Horats (-65-8, sprog: latin)
af Terents (Publius Terentius Afer) (-195--158, sprog: andre)
af Lucius Annaeus Seneca (-4-65, sprog: latin)
af Petronius Petronius (27-66, sprog: latin)
af Catullus (-87--54, sprog: latin)
af Marcus Valerius Martialis (40-103, sprog: latin)
af Giovanni Boccaccio (1313-1375, sprog: italiensk)
af Geoffrey Chaucer (1343-1400, sprog: engelsk)
af François Rabelais (1494-1553, sprog: fransk)
af Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616, sprog: spansk)
af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)
af François Maynard (1582-1646, sprog: fransk)
om: John Wilmot (1647-1680, sprog: engelsk)
af William Wycherley (1640-1715, sprog: engelsk)
af François de la Rochefoucauld (1613-1680, sprog: fransk)
af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)
af Alexis Piron (1689-1773, sprog: fransk)
af William Congreve (1670-1729, sprog: engelsk)
af Jean de la Bruyère (1645-1696, sprog: fransk)
af Jean de la Fontaine (1621-1695, sprog: fransk)
af Molière (1622-1673, sprog: fransk)
af Jonathan Swift (1667-1745, sprog: engelsk)
af Pierre-Ambroise-François Choderlos de Laclos (1741-1803, sprog: fransk)
af Joseph Addison (1672-1719, sprog: engelsk)
af Richard Steele (1672-1729, sprog: engelsk)
af Oliver Goldsmith (1730-1774, sprog: engelsk)
af Laurence Sterne (1713-1768, sprog: engelsk)
af Matthias Claudius (1740-1815, sprog: tysk)
af Jean Paul Richter (1763-1825, sprog: tysk)
af Charles Lamb (1775-1834, sprog: engelsk)
af William Hazlitt (1778-1830, sprog: engelsk)
af Karl Friedrich Hieronymus Freih. v. Münchhausen (1720-1797, sprog: tysk)
af Benjamin Franklin (1706-1790, sprog: engelsk)
af David Crockett (1786-1836, sprog: engelsk)
af Henry Wheeler Shaw (1818-1885, sprog: engelsk)
af Charles Farrar Browne (1834-1867, sprog: engelsk)
af Abraham Lincoln (1809-1865, sprog: engelsk)
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
af Sydney Smith (1771-1845, sprog: engelsk)
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
af Edward Lear (1812-1888, sprog: engelsk)
af Charles L. Dodgson (1832-1898, sprog: engelsk)
af Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern (1871-1914, sprog: tysk)
1966 Senere udgave: Humorister. Ved Jens Kruuse. ♦ Vinten, 1966. [Bind 1-2], 226 + 200 sider, illustreret. Pris: à 12,50 kr.
Noter En række radioforedrag sammenskrevet til bogform, hvor kortere og længere citater af de forskellige forfattere er indflettet i tekst om forfatteren og dennes humor. Side 395-[96]: Efterskrift [liste over hvilke danske oversættelser der er citeret fra. Da en stor del af teksterne er oversat til antologien af Jens Kruuse, og dermed ikke anført, er det håbløst af få styr på hvilke originale værker der er citeret]. Side [397-98]: Navneregister. Bogens tekst er samlet under følgende overskrifter: I Dag (illustreret af Mogens Zieler). De gamle lo (illustreret af Carl Jensen). Smil mellem Himmel og Helvede (illustreret af Arne Ungermann). Rungende Latter (illustreret af Svend Johansen). Det skarpe Vid (illustreret af Anne Grete). De søde Glæder (illustreret af Ebbe Sadolin). Latter fra Vest (Illustreret af Storm Petersen). Karakter og Vrøvl (Illustreret af Herluf Jensenius). 2. Oplag, 1945. Chesterton, G. K.: Den flyvende Kro. Roman. Overs. af Henning Kehler. Viserne overs. af Alex Garff. (Overs. efter "The flying inn"). ♦ Frimodt, 1945. 346 sider. Pris: kr. 12,50 (1945, roman)originaltitel: The flying inn
Detaljer
Chesterton, G. K.: Magi. En fantastisk Komedie i tre Akter. (Overs. efter "Magic" af H. D. T. Kiærulff). ♦ Frimodt, 1945. 94 sider. Pris: kr. 6,75 (1945, dramatik)originaltitel: Magic
oversat af H.D.T. Kiærulff (f. 1898)
Chesterton, G. K.: [indgår i antologien: Berømte Kriminalhistorier [s018]] De mærkelige Skridt. Side [18]-40 (1945, novelle(r)) 👓 Detaljer
1939 indgår i: Fader Browns Historier [c] 1. udgave: Det mærkelige Fodtrin
Chesterton, G. K.: [indgår i antologien: An anthology of English humour [d]] The blue cross (1946, novelle(r)) Detaljer
1939 indgår i: Fader Browns Historier [a] 1. udgave: Det blaa Kors
Chesterton, G. K.: Den kloge Fader Brown. Detektivhistorier. Overs. af Henning Kehler. ♦ Frimodt, 1946. 284 sider. Pris: kr. 9,50 (1946, novelle(r))originaltitel: The wisdom of Father Brown, 1914
Detaljer
oversat af Henning Kehler (1891-1979)
1962 Senere udgave: Den kloge fader Brown. Overs. fra engelsk af Henning Kehler. [Ny forkortet udg.]
Noter Chesterton, G. K.: [indgår i: Verdens bedste Kriminalhistorier [d]] Den usynlige Mand (1946, novelle(r)) Detaljer
Chesterton, G. K.: Den vantro Fader Brown. Detektivhistorier. Oversat af Henning Kehler. ♦ Frimodt, 1947. 277 sider. Pris: kr. 10,50 (1947, novelle(r))
originaltitel: The incredulity of Father Brown, 1926
Detaljer
oversat af Henning Kehler (1891-1979)
1962 Senere udgave: Den vantro fader Brown. Overs. fra engelsk af Henning Kehler. [Ny forkortet udg.]
Noter Indholdoriginaltitel: The resurrection of Father Brown, 1926
originaltitel: The arrow of Heaven, 1926
originaltitel: The oracle of the dog, 1926
1955 indgår i antologien: Kriminalhistorier fra hele Verden [s201] Senere udgave: Hundens Orakel. Side 201-24
1963 indgår i antologien: De bedste kriminalhistorier fra hele verden [j] Senere udgave: Hundens orakel
originaltitel: The miracle of Moon Crescent, 1926
originaltitel: The curse of the Golden Cross, 1926
originaltitel: The dagger with wings, 1926
originaltitel: The doom of the Darnaways, 1926
originaltitel: The ghost of Gideon Wise, 1926
Chesterton, G. K.: Løvehjerte og Sølvtrompet. Roman. Overs. af Henning Kehler. ♦ Frimodt, 1948. 222 sider. Pris: kr. 10,50 (1948, roman)originaltitel: ?
oversat af Henning Kehler (1891-1979)
Chesterton, G. K.: Fader Browns Hemmelighed. Detektivhistorier. Overs. af Henning Kehler. ♦ Frimodt, 1948. 246 sider. Pris: kr. 10,50 (1948, roman)originaltitel: The secret of Father Brown, 1927
Detaljer
oversat af Henning Kehler (1891-1979)
1926 Senere udgave: Fader Browns hemmelighed. Overs. fra engelsk af Henning Kehler. [Ny forkortet udg.]
Noter Chesterton, G. K.: Fader Brown gør Skandale. Detektivhistorier. Overs. af Henning Kehler. ♦ Frimodt, 1949. 226 sider. Pris: kr. 9,50 (1949, novelle(r))originaltitel: The scandal of Father Brown, 1935
Detaljer
oversat af Henning Kehler (1891-1979)
Noter Jyllandsposten 5-10-1949, side 5 [Anmeldelse, signeret: Ol.]. Detaljer
1939 indgår i: Fader Browns Historier [d] 1. udgave: De flyvende Stjerner
(baseret på værk) anonym: Detektiven fader Brown. Filmroman efter Columbia Filmen af samme navn. Efter G. K. Chesteron's Father Brown historier (1955, roman) 👓 originaltitel: Father Brown, 1954
del af: Aftenbladet
Detaljer
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Noter
Føljeton i Aftenbladet fra 13-4-1955 til 26-4-1955, illustreret med fotos fra filmen. Fuld visning (avisen fra 13-4-1955 mangler) af oversættelsen på: 
Mediestream (ejerløs avis)
Baseret på film fra 1954 (dansk premiere 11-4-1955, dansk titel: Detektiven Father Brown). Artikel om filmen på: Wikipedia Chesterton, G. K.: [indgår i antologien: Kriminalhistorier fra hele Verden [s201]] Hundens Orakel. Side 201-24 (1955, novelle(r)) Detaljer
oversat af Henning Kehler (1891-1979)
1947 indgår i: Den vantro Fader Brown [c] 1. udgave: Hundens Orakel
Noter I indholdsfortegnelsen: Fader Brown i Hundens Orakel. Chesterton, G. K.: Fader Browns mesterstykker. Udvalgt og indledt af Tage la Cour. Overs. fra engelsk af Marie Fergo og Henning Kehler. ♦ Carit Andersen, [1958]. 316. (Omnibusbøgerne) (1958, novelle(r))
serietitel: Omnibusbøgerne
Detaljer
forord af Tage la Cour (1915-1993)
oversat af Marie Fergo
oversat af Henning Kehler (1891-1979)
1939 1. udgave: Fader Browns Historier
Noter
Medtaget på: Karsten Wind Meyhoff: Forbrydelsens elementer. Kriminalliteraturens historie fra Poe til Ellroy. Informations Forlag, 2009 link til hele listen Ti gode guldalderkrimier. Chesterton, G. K.: Manden, som var torsdag. Overs. fra engelsk af Jesper Ewald efter "The man who was Thursday". ♦ Thaning & Appel, 1960. 108 sider. Pris: kr. 4,85 (1960, roman)serietitel: Humorist Serien
Detaljer
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
1942 1. udgave: Manden, som var Torsdag. Paa Dansk ved Jesper Ewald. Ill. af Robert Storm Petersen. ♦ Thaning & Appel, 1942. 148 sider, illustreret. Pris: kr. 3,45
Chesterton, G. K.: [indgår i antologien: Engelske fortællere [j]] Hvad jeg fandt i min lomme (1961, novelle(r)) Chesterton, G. K.: Fader Browns hemmelighed. Overs. fra engelsk af Henning Kehler. [Ny forkortet udg.] (1926, novelle(r)) Detaljer
oversat af Henning Kehler (1891-1979)
1948 1. udgave: Fader Browns Hemmelighed. Detektivhistorier. Overs. af Henning Kehler. ♦ Frimodt, 1948. 246 sider. Pris: kr. 10,50
Chesterton, G. K.: Den kloge fader Brown. Overs. fra engelsk af Henning Kehler. [Ny forkortet udg.] (1962, roman) Detaljer
oversat af Henning Kehler (1891-1979)
1946 1. udgave: Den kloge Fader Brown. Detektivhistorier. Overs. af Henning Kehler. ♦ Frimodt, 1946. 284 sider. Pris: kr. 9,50
Chesterton, G. K.: Den vantro fader Brown. Overs. fra engelsk af Henning Kehler. [Ny forkortet udg.] (1962, novelle(r)) Detaljer
oversat af Henning Kehler (1891-1979)
1947 1. udgave: Den vantro Fader Brown. Detektivhistorier. Oversat af Henning Kehler. ♦ Frimodt, 1947. 277 sider. Pris: kr. 10,50
Chesterton, G. K.: [indgår i antologien: De bedste kriminalhistorier fra hele verden [j]] Hundens orakel (1963, novelle(r)) Detaljer
oversat af Henning Kehler (1891-1979)
1947 indgår i: Den vantro Fader Brown [c] 1. udgave: Hundens Orakel
serietitel: Stjernebøgerne, 165
Detaljer
oversat af Henning Kehler (1891-1979)
oversat af Børge Rudbeck (1904-1982)
1944 1. udgave: Du store Kineser. Roman. Oversat af Henning Kehler og Børge Rudbeck. ♦ Frimodt, 1944. 217 sider. Pris: kr. 8,75
Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget
Liste over originaltitler
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Chesterton, G. K.: Magi "Fantastisk Komedie" i 3 Akter af G.K. Chesterton. Overs. af H.D.T. Kiærulff oversat af H.D.T. Kiærulff (f. 1898)
| (premiere 13-02-1945 på Allé Scenen) |
Anvendte symboler