Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Charles Farrar Browne (1834-1867)
Sprog: engelsk
Ward, Artemus (pseudonym)
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

oversat af anonym fransk (sprog: fransk)
oversat af Pseudonym og undersøges

originaltitel: The crisis
Detaljer

originaltitel: The Octoroon, 1862
del af: Familievennen
artikelserie: Skitser af Artemus Ward, 4
Detaljer
oversat af Anonym






originaltitel: The showman's courtship, 1862
del af: Nationaltidende
del af: Jyllandsposten
del af: Familievennen
artikelserie: Skitser af Artemus Ward, 2
Detaljer
oversat af Anonym
1886 indgår i: Den gemytlige Foreviser [s037] Senere udgave: Foreviserens Frieri. Side [37]-41









originaltitel: Artemus Ward in Richmond, 1865
del af: Nationaltidende
Detaljer



originaltitel: Editing
del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Anonym


Detaljer
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1878 i: »Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [5e] 1. udgave: En lille Frokost. Overs. af Robert Watt

originaltitel: His book, 1862
originaltitel: His travels, 1865
originaltitel: Artemus Ward in London, and other papers, 1867
Detaljer
oversat af A.V. Verner (1841-1915)











originaltitel: At the door of the tent, 1862



originaltitel: One of Mr. Ward's business letters, 1862


originaltitel: The shakers, 1861
oversætter i periodicum: Anonym
1956 indgår i antologien: Humor fra Amerika [s302] Senere udgave: Kvækerne. Side 302-[08]

del af: Nationaltidende



[s020] Ward, Artemus: Fest i Baldinsville til Ære for det atlantiske Kabel. Side [20]-24 (1886, novelle(r))
originaltitel: Celebration at Baldinsville in honor of the Atlantic cable, 1862


originaltitel: Among the Spirits, 1862


originaltitel: On the wing, 1862


1875 indgår i antologien: Amerikanske Humorister [s100] 1. udgave: Frieri. Af Artemus Ward. Side 100-03
originaltitel: Wax figures vs. Shakspeare, 1862



originaltitel: Among the Free Lovers, 1862


originaltitel: Scandalous doings at Pittsburg, 1862


originaltitel: A visit to Brigham Young, 1862


originaltitel: The census, 1862


originaltitel: A honest living, 1862


originaltitel: The press, 1962


originaltitel: Woman's rights, 1962


originaltitel: The prince of Wales, 1862
oversætter i periodicum: Anonym

del af: Nær og Fjern
del af: Familievennen
artikelserie: Skitser af Artemus Ward, 5




originaltitel: Joy in the house of Ward, 1862
oversat af Anonym

del af: Familievennen
artikelserie: Skitser af Artemus Ward, 3



originaltitel: Interview with President Lincoln, 1862


originaltitel: The show is confiscated, 1862

del af: Nationaltidende



originaltitel: Soliloquy of a low thief, 1862



originaltitel: ?
originaltitel: On the steamer, 1865


originaltitel: The Isthmus, 1865


originaltitel: Mexico, 1865


originaltitel: California, 1865


originaltitel: Washoe, 1865


originaltitel: Mr. Pepper, 1865



originaltitel: Horace Greeley's Ride to Placerville, 1865



originaltitel: To Reese River, 1865


originaltitel: Great Salt Lake City, 1865


originaltitel: The mountain fever, 1865


originaltitel: "I am here", 1865


originaltitel: Bringham Young, 1865


originaltitel: A piece is spoken, 1865


originaltitel: Very much married, 1865


originaltitel: ?
originaltitel: ?
oversætter i periodicum: Anonym

del af: Familievennen
artikelserie: Skitser af Artemus Ward, 1



originaltitel: Agriculture, 1865


originaltitel: Arrival in London, 1867


originaltitel: The London Punch letters
originaltitel: A visit to the British Museum, 1867



af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
oversat af Johannes Jørgensen (1866-1956)

originaltitel: A visit to Brigham Young, 1865
Detaljer



Detaljer
af Jens Kruuse (1908-1978)
illustrationer af Anne Grete (1921-1984)
illustrationer af Carl Jensen, f 1887 (1887-1961)
illustrationer af Herluf Jensenius (1888-1966)
illustrationer af Svend Johansen, f. 1890 (1890-1970)
illustrationer af Robert Storm Petersen (1882-1949)
illustrationer af Ebbe Sadolin (1900-1982)
illustrationer af Arne Ungermann (1902-1981)
illustrationer af Mogens Zieler (1905-1983)
af Pelham Grenville Wodehouse (1881-1975, sprog: engelsk)
af James Thurber (1894-1961, sprog: engelsk)
af Gilbert Keith Chesterton (1874-1936, sprog: engelsk)
af Stephen Leacock (1869-1944, sprog: engelsk)
af Sidonie-Gabrielle Colette (1873-1954, sprog: fransk)
af Vera Inber (1890-1972, sprog: russisk)
af William Saroyan (1908-1981, sprog: engelsk)
af Jules Romains (1885-1972, sprog: fransk)
af Homer (sprog: græsk)
af Aristofanes (-445--385, sprog: græsk)
af Platon (-428--347, sprog: græsk)
af Sokrates (-469--399, sprog: græsk)
af Aristoteles Aristoteles (-384--322, sprog: græsk)
af Titus Maccius Plautus (-254--184, sprog: latin)
af Horats Horats (-65-8, sprog: latin)
af Terents (Publius Terentius Afer) (-195--158, sprog: andre)
af Lucius Annaeus Seneca (-4-65, sprog: latin)
af Petronius Petronius (27-66, sprog: latin)
af Catullus (-87--54, sprog: latin)
af Marcus Valerius Martialis (40-103, sprog: latin)
af Giovanni Boccaccio (1313-1375, sprog: italiensk)
af Geoffrey Chaucer (1343-1400, sprog: engelsk)
af François Rabelais (1494-1553, sprog: fransk)
af Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616, sprog: spansk)
af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)
af François Maynard (1582-1646, sprog: fransk)
om: John Wilmot (1647-1680, sprog: engelsk)
af William Wycherley (1640-1715, sprog: engelsk)
af François de la Rochefoucauld (1613-1680, sprog: fransk)
af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)
af Alexis Piron (1689-1773, sprog: fransk)
af William Congreve (1670-1729, sprog: engelsk)
af Jean de la Bruyère (1645-1696, sprog: fransk)
af Jean de la Fontaine (1621-1695, sprog: fransk)
af Molière (1622-1673, sprog: fransk)
af Jonathan Swift (1667-1745, sprog: engelsk)
af Pierre-Ambroise-François Choderlos de Laclos (1741-1803, sprog: fransk)
af Joseph Addison (1672-1719, sprog: engelsk)
af Richard Steele (1672-1729, sprog: engelsk)
af Oliver Goldsmith (1730-1774, sprog: engelsk)
af Laurence Sterne (1713-1768, sprog: engelsk)
af Matthias Claudius (1740-1815, sprog: tysk)
af Jean Paul Richter (1763-1825, sprog: tysk)
af Charles Lamb (1775-1834, sprog: engelsk)
af William Hazlitt (1778-1830, sprog: engelsk)
af Karl Friedrich Hieronymus Freih. v. Münchhausen (1720-1797, sprog: tysk)
af Benjamin Franklin (1706-1790, sprog: engelsk)
af David Crockett (1786-1836, sprog: engelsk)
af Henry Wheeler Shaw (1818-1885, sprog: engelsk)
af Abraham Lincoln (1809-1865, sprog: engelsk)
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
af Sydney Smith (1771-1845, sprog: engelsk)
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
af Edward Lear (1812-1888, sprog: engelsk)
af Charles L. Dodgson (1832-1898, sprog: engelsk)
af Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern (1871-1914, sprog: tysk)
1966 Senere udgave: Humorister. Ved Jens Kruuse. ♦ Vinten, 1966. [Bind 1-2], 226 + 200 sider, illustreret. Pris: à 12,50 kr.







Detaljer
oversat af Cai Clausen (1918-1959)
1886 indgår i: Den gemytlige Foreviser [s006] 1. udgave: Shakerne. Side [6]-19
Liste over originaltitler
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler