Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til forsiden -- Tilbage

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis ingen detaljer

Charles Lamb (1775-1834)

Sprog: engelsk

Produktion fordelt på år - til og med 1975

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Lamb, Charles: Shakespeareske Fortællinger. Efter "Tales from Shakspeare". ♦ 1866. 209 sider (1866, novelle(r)) EMP 908

originaltitel: Tales from Shakespeare, 1807

Detaljer

af Mary Lamb (1764-1847, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

baseret på værk af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)

1884 Senere udgave: Shakespearske Fortællinger. Overs. af L. Bagger. ♦ 1884. 209 sider

1953 Senere udgave: Shakespeare. Genfortalt af Charles og Mary Lamb. Overs. af Johanne Kastor Hansen. Forord af Jørgen Budtz-Jørgensen. Ill. af Svend Johansen. ♦ København, A.W. Henningen (Borch's Forlag), 1953. 228 sider, illustreret. Pris: kr. 15,50

1964 Senere udgave: Shakespeare Genfortalt af Charles og Mary Lamb

1972 Senere udgave: Fortællinger fra Shakespeares verden. Fortalt af Charles og Mary Lamb. Illustreret af Janusz Grabianski. ♦ Lademann, 1972. 159 sider, illustreret (25 x 18 cm). (Trykkeri: Krohns Bogtrykkeri)

Noter

Indhold: Macbeth. Kong Lear. Kongens Læge. Feiltagelserne. Hamlet. En Midsommernatsdrøm. Romeo og Julie. Viola. Kjøbmanden fra Venedig. Et Vintereventyr. Hvad man vil.

[Nyt oplag?] 1870.

Lamb, Charles: Shakespearske Fortællinger. Overs. af L. Bagger. ♦ 1884. 209 sider (1884, novelle(r)) EMP 909

serietitel: Bibliothek for Ungdommen, 2

Detaljer

af Mary Lamb (1764-1847, sprog: engelsk)

oversat af L. Bagger (1853-1909)

1866 1. udgave: Shakespeareske Fortællinger. Efter "Tales from Shakspeare". ♦ 1866. 209 sider

Noter

Indhold: Stormen. En Skjærsommernatsdrøm. Et Vintereventyr. Stort Staahej for ingen Ting. Kjøbmanden i Venedig. Cymbeline. Kong Lear. Macbeth. Havgassens Forbedring. Fejltagelserne. Romeo og Julie. Viola. Hamlet. Timon fra Athen.

Nationaltidende 18-12-1884, Aften, Tillæg, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Mediestream

Kruuse, Jens: Humorister. Med Illustrationer af Anne Grete - Carl Jensen - Herluf Jensenius - Svend Johansen - Storm Petersen - Ebbe Sadolin - Arne Ungermann - Mogens Zieler. ♦ København, H. Hirschsprungs Forlag, 1944. 395 [3] sider, illustreret (1944, roman) 👓

Detaljer

af Jens Kruuse (1908-1978)

illustrationer af Anne Grete (1921-1984)

illustrationer af Carl Jensen, f 1887 (1887-1961)

illustrationer af Herluf Jensenius (1888-1966)

illustrationer af Svend Johansen, f. 1890 (1890-1970)

illustrationer af Robert Storm Petersen (1882-1949)

illustrationer af Ebbe Sadolin (1900-1982)

illustrationer af Arne Ungermann (1902-1981)

illustrationer af Mogens Zieler (1905-1983)

af Pelham Grenville Wodehouse (1881-1975, sprog: engelsk)

af James Thurber (1894-1961, sprog: engelsk)

af Gilbert Keith Chesterton (1874-1936, sprog: engelsk)

af Stephen Leacock (1869-1944, sprog: engelsk)

af Sidonie-Gabrielle Colette (1873-1954, sprog: fransk)

af Vera Inber (1890-1972, sprog: russisk)

af William Saroyan (1908-1981, sprog: engelsk)

af Jules Romains (1885-1972, sprog: fransk)

af Homer (sprog: græsk)

af Aristofanes (-445--385, sprog: græsk)

af Platon (-428--347, sprog: græsk)

af Sokrates (-469--399, sprog: græsk)

af Aristoteles Aristoteles (-384--322, sprog: græsk)

af Titus Maccius Plautus (-254--184, sprog: latin)

af Horats Horats (-65-8, sprog: latin)

af Terents (Publius Terentius Afer) (-195--158, sprog: andre)

af Lucius Annaeus Seneca (-4-65, sprog: latin)

af Petronius Petronius (27-66, sprog: latin)

af Catullus (-87--54, sprog: latin)

af Marcus Valerius Martialis (40-103, sprog: latin)

af Giovanni Boccaccio (1313-1375, sprog: italiensk)

af Geoffrey Chaucer (1343-1400, sprog: engelsk)

af François Rabelais (1494-1553, sprog: fransk)

af Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616, sprog: spansk)

af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)

af François Maynard (1582-1646, sprog: fransk)

om: John Wilmot (1647-1680, sprog: engelsk)

af William Wycherley (1640-1715, sprog: engelsk)

af François de la Rochefoucauld (1613-1680, sprog: fransk)

af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)

af Alexis Piron (1689-1773, sprog: fransk)

af William Congreve (1670-1729, sprog: engelsk)

af Jean de la Bruyère (1645-1696, sprog: fransk)

af Jean de la Fontaine (1621-1695, sprog: fransk)

af Molière (1622-1673, sprog: fransk)

af Jonathan Swift (1667-1745, sprog: engelsk)

af Pierre-Ambroise-François Choderlos de Laclos (1741-1803, sprog: fransk)

af Joseph Addison (1672-1719, sprog: engelsk)

af Richard Steele (1672-1729, sprog: engelsk)

af Oliver Goldsmith (1730-1774, sprog: engelsk)

af Laurence Sterne (1713-1768, sprog: engelsk)

af Matthias Claudius (1740-1815, sprog: tysk)

af Jean Paul Richter (1763-1825, sprog: tysk)

af William Hazlitt (1778-1830, sprog: engelsk)

af Karl Friedrich Hieronymus Freih. v. Münchhausen (1720-1797, sprog: tysk)

af Benjamin Franklin (1706-1790, sprog: engelsk)

af David Crockett (1786-1836, sprog: engelsk)

af Henry Wheeler Shaw (1818-1885, sprog: engelsk)

af Charles Farrar Browne (1834-1867, sprog: engelsk)

af Abraham Lincoln (1809-1865, sprog: engelsk)

af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)

af Sydney Smith (1771-1845, sprog: engelsk)

af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)

af Edward Lear (1812-1888, sprog: engelsk)

af Charles L. Dodgson (1832-1898, sprog: engelsk)

af Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern (1871-1914, sprog: tysk)

1966 Senere udgave: Humorister. Ved Jens Kruuse. ♦ Vinten, 1966. [Bind 1-2], 226 + 200 sider, illustreret. Pris: à 12,50 kr.

Noter

En række radioforedrag sammenskrevet til bogform, hvor kortere og længere citater af de forskellige forfattere er indflettet i tekst om forfatteren og dennes humor.

Side 395-[96]: Efterskrift [liste over hvilke danske oversættelser der er citeret fra. Da en stor del af teksterne er oversat til antologien af Jens Kruuse, og dermed ikke anført, er det håbløst af få styr på hvilke originale værker der er citeret].

Side [397-98]: Navneregister.

Bogens tekst er samlet under følgende overskrifter: I Dag (illustreret af Mogens Zieler). De gamle lo (illustreret af Carl Jensen). Smil mellem Himmel og Helvede (illustreret af Arne Ungermann). Rungende Latter (illustreret af Svend Johansen). Det skarpe Vid (illustreret af Anne Grete). De søde Glæder (illustreret af Ebbe Sadolin). Latter fra Vest (Illustreret af Storm Petersen). Karakter og Vrøvl (Illustreret af Herluf Jensenius).

2. Oplag, 1945.

Lamb, Charles og Mary Lamb: Shakespeare. Genfortalt af Charles og Mary Lamb. Overs. af Johanne Kastor Hansen. Forord af Jørgen Budtz-Jørgensen. Ill. af Svend Johansen. ♦ København, A.W. Henningen (Borch's Forlag), 1953. 228 sider, illustreret. Pris: kr. 15,50 (1953, roman)

Detaljer

af Mary Lamb (1764-1847, sprog: engelsk)

oversat af Johanne Kastor Hansen (1879-1974)

forord af Jørgen Budtz-Jørgensen (1907-1970)

illustrationer af Svend Johansen, f. 1890 (1890-1970)

1866 1. udgave: Shakespeareske Fortællinger. Efter "Tales from Shakspeare". ♦ 1866. 209 sider

Noter

Udgivet i forbindelse med A.W. Henningens Bogtrykkeris 75-års jubilæum 3-10-1953.

Lamb, Charles: [indgår i antologien: Engelske fortællere [y]] Macbeth. Genfortalt efter William Shakespeare (1961, novelle(r))

originaltitel: ?

se også: Macbeth

baseret på værk af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)

Lamb, Charles og Mary Lamb: Shakespeare Genfortalt af Charles og Mary Lamb (1964, roman)

serietitel: Børnenes Stjernebøger

Detaljer

af Mary Lamb (1764-1847, sprog: engelsk)

oversat af Johanne Kastor Hansen (1879-1974)

1866 1. udgave: Shakespeareske Fortællinger. Efter "Tales from Shakspeare". ♦ 1866. 209 sider

Lamb, Charles og Mary Lamb: Fortællinger fra Shakespeares verden. Fortalt af Charles og Mary Lamb. Illustreret af Janusz Grabianski. ♦ Lademann, 1972. 159 sider, illustreret (25 x 18 cm). (Trykkeri: Krohns Bogtrykkeri) (1972, børnebog) 👓

serietitel: Ungdommens Klassikere

Detaljer

af Mary Lamb (1764-1847, sprog: engelsk)

illustrationer af Janusz Grabianski (1929-1976, sprog: tysk)

oversat af Johanne Kastor Hansen (1879-1974)

andet: Solveig Gervin-Andersen

andet: Freddy Pedersen (1939-2019)

baseret på værk af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)

1866 1. udgave: Shakespeareske Fortællinger. Efter "Tales from Shakspeare". ♦ 1866. 209 sider

Noter

I kologonrn bl.a.: Originaltitel: "Tales from Shakespeare". Oversættelse: Johanne Kastor Hansen. Forlagsredaktion: Solveig Gervin-Andersen. Grafisk tilrettelæggelse: Freddy Pedersen.

Side [5]: Indhold.

Side 7-[9]: Forord [Om Shakespeare og søskendeparret Charles og Mary Lamb].

ISBN: 87-15-03167-5

Indhold

[s010] Lamb, Charles og Mary Lamb: Macbeth. Side [10]-27 (1972, børnebog)

af Mary Lamb (1764-1847, sprog: engelsk)

baseret på værk af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)

1787 1. udgave: Macbeth. Et Sørgespil i fem Acter. Oversat [af Niels Rosenfeldt]. ♦ Kbh., 1787. 124 sider

[s028] Lamb, Charles og Mary Lamb: En skærsommernatsdrøm. Side [28]-[47] (1972, børnebog)

af Mary Lamb (1764-1847, sprog: engelsk)

baseret på værk af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)

1816 1. udgave: En Skærsommernats Drøm. Lystspil. Oversat af Adam Oehlenschläger. ♦ Kbh., 1816

[s048] Lamb, Charles og Mary Lamb: Hamlet, prins af Danmark. Side [48]-73 (1972, børnebog)

af Mary Lamb (1764-1847, sprog: engelsk)

andet: William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)

1777 1. udgave: Hamlet. Prinz af Dannemark. Tragoedie. Oversat af Engelsk [af Johs. Boye]. ♦ Kiöbenhavn, trykt hos M. Hallager, 1777. 286 sider

[s074] Lamb, Charles og Mary Lamb: Helligtrekongersaften. Side [74]-[93] (1972, børnebog)

af Mary Lamb (1764-1847, sprog: engelsk)

andet: William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)

1829 1. udgave: Hellig Tree Kongers Aften eller: Hvad man vil. Et Lystspil [i 5 Acter, oversat af Ad. E. Boye]. U.St. o. A. [Med Anmærkninger]. ♦ 1829. 36 sider

[s094] Lamb, Charles og Mary Lamb: Stormen. Side [94]-113 (1972, børnebog)

af Mary Lamb (1764-1847, sprog: engelsk)

andet: William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)

1810 indgår i: Lystspil [a] 1. udgave: Stormen

[s114] Lamb, Charles og Mary Lamb: Et vintereventyr. Side [114]-[33] (1972, børnebog)

af Mary Lamb (1764-1847, sprog: engelsk)

andet: William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)

1867 i: Dramatiske Værker [10b] 1. udgave: Et Vintereventyr. Side 123-268

[s134] Lamb, Charles og Mary Lamb: Rome og Julie. Side [134]-59 (1972, børnebog)

af Mary Lamb (1764-1847, sprog: engelsk)

andet: William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)

1777 1. udgave: Romeo og Julie. Et borgerligt Sørgespil i 5 Handlinger. Af det Tyske oversadt [af Hoffman?]. ♦ Kbh., 1777. 120 sider

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden

Automatisk dannet den 9. september 2024 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen

URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u1775.htm