Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Stephen Leacock (1869-1944)

Sprog: engelsk

0000

Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Leacock, Stephen: [indgår i antologien: 20 udvalgte Noveller og Skitser fra Politikens Magasin [s]] Skatten eller Døden (1940, novelle(r))

originaltitel: ?

del af: Politiken

Detaljer

Noter

Trykt i Politiken, Magasinet, 10-1-1932.

Leacock, Stephen: John Smith og andre Fortællinger. Paa Dansk ved Iver Gudme. Illustr. af Herluf Bidstrup. (Overs. fra Amerikansk efter et Udvalg af Fortællinger i "Literary lapses" og "Nonsense novels"). ♦ Thaning & Appel, 1941. 160 sider, illustreret. Pris: kr. 3,75 (1941, novelle(r))

serietitel: Verdenslitteraturens Humor

Detaljer

oversat af Iver Gudme (1893-1965)

illustrationer af Herluf Bidstrup (1912-1988)

1961 Senere udgave: John Smith og andre fortællinger

Noter

2. oplag, 1945.

Fuld visning af den engelske tekst (Literary lapses) på: Link til ekstern webside

Wikisource

Fuld visning af den engelske tekst (Nonsense novels) på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

Indhold

[a] Leacock, Stephen: Min Karriere som Finansmand (1941, novelle(r))

originaltitel: My finacial career, 1910

oversætter i periodicum: Cai Clausen (1918-1959)

illustrationer i periodicum: pt. ukendt

Noter

del af: Social-Demokraten

På engelsk trykt i samlingen: Literary lapses, 1910.

Trykt i Social-Demokraten, Hjemmets Søndag, Nummer 11 (11-3-1954), illustreret. Oversættelse: Cai Clausen. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

[b] Leacock, Stephen: Nummer seks og halvtreds (1941, novelle(r))

originaltitel: Number fifty-six, 1910

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Literary lapses, 1910.

[c] Leacock, Stephen: Tryllekunstnerens Hævn (1941, novelle(r))

originaltitel: The conjurer's revenge, 1910

1964 indgår i antologien: Højtlæsningsbogen [2m] Senere udgave: Tryllekunstnerens hævn

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Literary lapses, 1910.

[d] Leacock, Stephen: Hoodoo McFiggin's Jul (1941, novelle(r))

originaltitel: Hoodoo McFiggin's Christmas, 1910

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Literary lapses, 1910.

[e] Leacock, Stephen: John Smith's Levned (1941, novelle(r))

originaltitel: The life of John Smith, 1910

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Literary lapses, 1910.

[f] Leacock, Stephen: En Mønsterdialog (1941, novelle(r))

originaltitel: A model dialogue, 1910

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Literary lapses, 1910.

[g] Leacock, Stephen: Tilbage til Naturen (1941, novelle(r))

originaltitel: Back to the bush, 1910

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Literary lapses, 1910.

[h] Leacock, Stephen: Tanker vedrørende Ridning (1941, novelle(r))

originaltitel: Reflections on riding, 1910

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Literary lapses, 1910.

[i] Leacock, Stephen: A, B og C (1941, novelle(r))

originaltitel: A, B, and C, 1910

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Literary lapses, 1910.

[j] Leacock, Stephen: "Q" (1941, novelle(r))

originaltitel: "Q", 1911

Noter

På engelsk trykt i: Nonsense novels, 1911.

[k] Leacock, Stephen: Guvernanten Gertrude (1941, novelle(r))

originaltitel: Gertrude the governess, 1911

Noter

På engelsk trykt i: Nonsense novels, 1911.

[l] Leacock, Stephen: Vor Tids Helt (1941, novelle(r))

originaltitel: A hero in homespun, 1911

Noter

På engelsk trykt i: Nonsense novels, 1911.

[m] Leacock, Stephen: Mænd, som har raget mig (1941, novelle(r))

originaltitel: Men who have shaved me, 1910

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Literary lapses, 1910.

[n] Leacock, Stephen: En super-sensitiv Sjæls Sorger (1941, novelle(r))

originaltitel: Sorrows of a super soul, 1911

Noter

På engelsk trykt i: Nonsense novels, 1911.

[o] Leacock, Stephen: Julianes Jul (1941, novelle(r))

originaltitel: Caroline's Christmas, 1911

1956 indgår i antologien: Julekrybben [c] Senere udgave: Julianes jul

Noter

På engelsk trykt i: Nonsense novels, 1911.

[p] Leacock, Stephen: Asbestmanden (1941, novelle(r))

originaltitel: The man in asbestos, 1911

Noter

På engelsk trykt i: Nonsense novels, 1911.

Leacock, Stephen: Blandt Millionærer. Paa Dansk ved Iver Gudme. Illustr. af Andreas Asmussen. ♦ Thaning & Appel, 1943. 142 sider, illustreret. Pris: kr. 3,75 (1943, novelle(r))

originaltitel: Arcadian adventures with the idle rich, 1914

serietitel: Verdenslitteraturens Humor

Detaljer

oversat af Iver Gudme (1893-1965)

illustrationer af Des Asmussen (1913-2004)

1963 Senere udgave: Blandt millionærer

Noter

4. oplag, 1943.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

Kruuse, Jens: Humorister. Med Illustrationer af Anne Grete - Carl Jensen - Herluf Jensenius - Svend Johansen - Storm Petersen - Ebbe Sadolin - Arne Ungermann - Mogens Zieler. ♦ København, H. Hirschsprungs Forlag, 1944. 395 [3] sider, illustreret (1944, roman) 👓

Detaljer

af Jens Kruuse (1908-1978)

illustrationer af Anne Grete (1921-1984)

illustrationer af Carl Jensen, f 1887 (1887-1961)

illustrationer af Herluf Jensenius (1888-1966)

illustrationer af Svend Johansen, f. 1890 (1890-1970)

illustrationer af Robert Storm Petersen (1882-1949)

illustrationer af Ebbe Sadolin (1900-1982)

illustrationer af Arne Ungermann (1902-1981)

illustrationer af Mogens Zieler (1905-1983)

af Pelham Grenville Wodehouse (1881-1975, sprog: engelsk)

af James Thurber (1894-1961, sprog: engelsk)

af Gilbert Keith Chesterton (1874-1936, sprog: engelsk)

af Sidonie-Gabrielle Colette (1873-1954, sprog: fransk)

af Vera Inber (1890-1972, sprog: russisk)

af William Saroyan (1908-1981, sprog: engelsk)

af Jules Romains (1885-1972, sprog: fransk)

af Homer (sprog: græsk)

af Aristofanes (-445--385, sprog: græsk)

af Platon (-428--347, sprog: græsk)

af Sokrates (-469--399, sprog: græsk)

af Aristoteles Aristoteles (-384--322, sprog: græsk)

af Titus Maccius Plautus (-254--184, sprog: latin)

af Horats Horats (-65-8, sprog: latin)

af Terents (Publius Terentius Afer) (-195--158, sprog: andre)

af Lucius Annaeus Seneca (-4-65, sprog: latin)

af Petronius Petronius (27-66, sprog: latin)

af Catullus (-87--54, sprog: latin)

af Marcus Valerius Martialis (40-103, sprog: latin)

af Giovanni Boccaccio (1313-1375, sprog: italiensk)

af Geoffrey Chaucer (1343-1400, sprog: engelsk)

af François Rabelais (1494-1553, sprog: fransk)

af Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616, sprog: spansk)

af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)

af François Maynard (1582-1646, sprog: fransk)

om: John Wilmot (1647-1680, sprog: engelsk)

af William Wycherley (1640-1715, sprog: engelsk)

af François de la Rochefoucauld (1613-1680, sprog: fransk)

af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)

af Alexis Piron (1689-1773, sprog: fransk)

af William Congreve (1670-1729, sprog: engelsk)

af Jean de la Bruyère (1645-1696, sprog: fransk)

af Jean de la Fontaine (1621-1695, sprog: fransk)

af Molière (1622-1673, sprog: fransk)

af Jonathan Swift (1667-1745, sprog: engelsk)

af Pierre-Ambroise-François Choderlos de Laclos (1741-1803, sprog: fransk)

af Joseph Addison (1672-1719, sprog: engelsk)

af Richard Steele (1672-1729, sprog: engelsk)

af Oliver Goldsmith (1730-1774, sprog: engelsk)

af Laurence Sterne (1713-1768, sprog: engelsk)

af Matthias Claudius (1740-1815, sprog: tysk)

af Jean Paul Richter (1763-1825, sprog: tysk)

af Charles Lamb (1775-1834, sprog: engelsk)

af William Hazlitt (1778-1830, sprog: engelsk)

af Karl Friedrich Hieronymus Freih. v. Münchhausen (1720-1797, sprog: tysk)

af Benjamin Franklin (1706-1790, sprog: engelsk)

af David Crockett (1786-1836, sprog: engelsk)

af Henry Wheeler Shaw (1818-1885, sprog: engelsk)

af Charles Farrar Browne (1834-1867, sprog: engelsk)

af Abraham Lincoln (1809-1865, sprog: engelsk)

af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)

af Sydney Smith (1771-1845, sprog: engelsk)

af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)

af Edward Lear (1812-1888, sprog: engelsk)

af Charles L. Dodgson (1832-1898, sprog: engelsk)

af Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern (1871-1914, sprog: tysk)

1966 Senere udgave: Humorister. Ved Jens Kruuse. ♦ Vinten, 1966. [Bind 1-2], 226 + 200 sider, illustreret. Pris: à 12,50 kr.

Noter

En række radioforedrag sammenskrevet til bogform, hvor kortere og længere citater af de forskellige forfattere er indflettet i tekst om forfatteren og dennes humor.

Side 395-[96]: Efterskrift [liste over hvilke danske oversættelser der er citeret fra. Da en stor del af teksterne er oversat til antologien af Jens Kruuse, og dermed ikke anført, er det håbløst af få styr på hvilke originale værker der er citeret].

Side [397-98]: Navneregister.

Bogens tekst er samlet under følgende overskrifter: I Dag (illustreret af Mogens Zieler). De gamle lo (illustreret af Carl Jensen). Smil mellem Himmel og Helvede (illustreret af Arne Ungermann). Rungende Latter (illustreret af Svend Johansen). Det skarpe Vid (illustreret af Anne Grete). De søde Glæder (illustreret af Ebbe Sadolin). Latter fra Vest (Illustreret af Storm Petersen). Karakter og Vrøvl (Illustreret af Herluf Jensenius).

2. Oplag, 1945.

Leacock, Stephen: Hvem var Morderen? Overs. af Timme Rosenkrantz. Ill. af Herluf Bidstrup. ♦ Thaning & Appel, 1947. 122 sider, illustreret. Pris: kr. 3,75 (1947, novelle(r))

originaltitel: ?

serietitel: Verdenslitteraturens Humor

Detaljer

oversat af Timme Rosenkrantz (1911-1969)

illustrationer af Herluf Bidstrup (1912-1988)

Indhold

[a] Leacock, Stephen: Lille Winnie (1947, novelle(r))

originaltitel: Winsome Winnie

[b] Leacock, Stephen: Gennemblødt af Tang (1947, novelle(r))

originaltitel: Soaked in seaweed

[c] Leacock, Stephen: Vidunderbarnet Serge (1947, novelle(r))

originaltitel: Serge the Superman

[d] Leacock, Stephen: Nedbrudte Skranker (1947, novelle(r))

originaltitel: Broken barriers

[e] Leacock, Stephen: John og jeg (1947, novelle(r))

originaltitel: John and I

[f] Leacock, Stephen: Guido (1947, novelle(r))

originaltitel: Guido the Gimlet of Ghent

[g] Leacock, Stephen: Hvem var Morderen? (1947, novelle(r))

originaltitel: Who do you think did it?

[h] Leacock, Stephen: Hængt ved et Hår (1947, novelle(r))

originaltitel: Hanged by a hair

[i] Leacock, Stephen: Buggam Grange (1947, novelle(r))

originaltitel: Buggam Grange

[j] Leacock, Stephen: Den store Detektiv (1947, novelle(r))

originaltitel: ?

Leacock, Stephen: [indgår i antologien: Julekrybben [c]] Julianes jul (1956, novelle(r))

Detaljer

1941 indgår i: John Smith [o] 1. udgave: Julianes Jul

Leacock, Stephen: [indgår i antologien: Humor fra Amerika [s134]] Mrs. Rasseleyer-Browns Yahi-Bahi orientalske selskab. Side 134-[55] (1956, novelle(r)) 👓

originaltitel: The Yahi-Bahi Oriental Society of Mrs. Rasselyer-Brown

Detaljer

oversat af Iver Gudme (1893-1965)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Arcadian adventures with the idle rich, 1914.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

Leacock, Stephen: John Smith og andre fortællinger (1961, novelle(r))

serietitel: Humorist Serien

Detaljer

oversat af Iver Gudme (1893-1965)

1941 1. udgave: John Smith og andre Fortællinger. Paa Dansk ved Iver Gudme. Illustr. af Herluf Bidstrup. (Overs. fra Amerikansk efter et Udvalg af Fortællinger i "Literary lapses" og "Nonsense novels"). ♦ Thaning & Appel, 1941. 160 sider, illustreret. Pris: kr. 3,75

Leacock, Stephen: Blandt millionærer (1963, novelle(r))

Detaljer

oversat af Iver Gudme (1893-1965)

1943 1. udgave: Blandt Millionærer. Paa Dansk ved Iver Gudme. Illustr. af Andreas Asmussen. ♦ Thaning & Appel, 1943. 142 sider, illustreret. Pris: kr. 3,75

Leacock, Stephen: [indgår i antologien: Højtlæsningsbogen [2m]] Tryllekunstnerens hævn (1964, novelle(r))

Detaljer

1941 indgår i: John Smith [c] 1. udgave: Tryllekunstnerens Hævn

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
? ?		hvem var morderen Hvem var Morderen?	1947
? ?		skatten eller dz2den Skatten eller Døden	1940
? ?		store detektiv den Den store Detektiv	1947
a b and c A, B, and C	1910	a b og c A, B og C	1941
arcadian adventures with the idle rich Arcadian adventures with the idle rich	1914	blandt millionz1rer Blandt Millionærer	1943
back to the bush Back to the bush	1910	tilbage til naturen Tilbage til Naturen	1941
broken barriers Broken barriers		nedbrudte skranker Nedbrudte Skranker	1947
buggam grange Buggam Grange		buggam grange Buggam Grange	1947
carolines christmas Caroline's Christmas	1911	julianes jul Julianes Jul	1941
conjurers revenge the The conjurer's revenge	1910	tryllekunstnerens hz1vn Tryllekunstnerens Hævn	1941
gertrude the governess Gertrude the governess	1911	guvernanten gertrude Guvernanten Gertrude	1941
guido the gimlet of ghent Guido the Gimlet of Ghent		guido Guido	1947
hanged by a hair Hanged by a hair		hz1ngt ved et hz3r Hængt ved et Hår	1947
hero in homespun a A hero in homespun	1911	vor tids helt Vor Tids Helt	1941
hoodoo mcfiggins christmas Hoodoo McFiggin's Christmas	1910	hoodoo mcfiggins jul Hoodoo McFiggin's Jul	1941
john and i John and I		john og jeg John og jeg	1947
life of john smith the The life of John Smith	1910	john smiths levned John Smith's Levned	1941
man in asbestos the The man in asbestos	1911	asbestmanden Asbestmanden	1941
men who have shaved me Men who have shaved me	1910	mz1nd som har raget mig Mænd, som har raget mig	1941
model dialogue a A model dialogue	1910	mz2nsterdialog en En Mønsterdialog	1941
my finacial career My finacial career	1910	min karriere som finansmand Min Karriere som Finansmand	1941
number 056 Number fifty-six	1910	nummer 056 Nummer seks og halvtreds	1941
q "Q"	1911	q "Q"	1941
reflections on riding Reflections on riding	1910	tanker vedrz2rende ridning Tanker vedrørende Ridning	1941
serge the superman Serge the Superman		vidunderbarnet serge Vidunderbarnet Serge	1947
soaked in seaweed Soaked in seaweed		gennemblz2dt af tang Gennemblødt af Tang	1947
sorrows of a super soul Sorrows of a super soul	1911	supersensitiv sjz1ls sorger en En super-sensitiv Sjæls Sorger	1941
who do you think did it Who do you think did it?		hvem var morderen Hvem var Morderen?	1947
winsome winnie Winsome Winnie		lille winnie Lille Winnie	1947
yahi-bahi oriental society of mrs. rasselyer-brown the The Yahi-Bahi Oriental Society of Mrs. Rasselyer-Brown		mrs rasseleyer-browns yahi-bahi orientalske selskab Mrs. Rasseleyer-Browns Yahi-Bahi orientalske selskab	1956

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden