Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerSamuel Langhorne Clemens (1835-1910)
Sprog: engelsk
Twain, Mark (pseudonym)
0000 
Note: At sammenligne forskellige oversættelser af Mark Twain er vanskelig, dels findes der flere engelske udgaver af fortællingerne, og dels kan oversættelsen på forskellig måde være forkortet
Note: At sammenligne forskellige oversættelser af Mark Twain er vanskelig, dels findes der flere engelske udgaver af fortællingerne, og dels kan oversættelsen på forskellig måde være forkortet
Bibliografi på:
Bemærk: Forfatterens faglitterære bøger er ikke medtaget
Se også liste over opført dramatik på danske teatre
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Twain, Mark: [Husbibliothek for Morskabslæsning [2-07s202]] Journalistik i Tennessee. Efter Mark Twain. Side 202-14 (1873, novelle(r)) 👓 originaltitel: Journalism In Tennessee, 1871
del af: Folkekalender for Danmark
Detaljer illustrationer i periodicum: Holger Drachmann (1846-1908)
1874 i: Udvalgte Skitser [1a03] Senere udgave: Journalistik i Tennessee
1881 i: Skildringer og Skitser [1s411] Senere udgave: Journalistik i Tennessee. Side [411]-22
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s099] Senere udgave: Bladvirksomhed i Tennessee. Side 99-[106]
1941 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [s121] Senere udgave: Journalistik i Tennessee. Side [121]-30
1961 indgår i: Muntre historier [ n] Senere udgave: Journalistik i Tennessee
1970 indgår i: Festlige fortællinger [s107] Senere udgave: Journalistik i Tennessee. Side [107]-15
Noter På engelsk trykt i samlingen: Eye opener, 1871. 
Trykt i Folkekalender for Danmark 1874 [udkom 1873], som en del af artiklen: En amerikansk Humorist af Robert Watt. Med Tegninger af Holger Drachmann, side 97-112, heri: side 103-112: Redaktionssekretairen. Twain, Mark: Udvalgte Skitser. Oversat af Robert Watt. ♦ Kjøbenhavn, L.A. Jørgensens Forlag, 1874. 1.-2. Del, 264 + (viii + 227) sider. Pris: 1 Rd. 48 Sk. + 1 Rd. 48 Sk. (1874, novelle(r)) EMP 386 Detaljer oversat af Robert Watt (1837-1894)
1875 Senere udgave: Udvalgte Arbejder. Af Mark Twain. Overs. af Robert Watt. Anden betydelig forøgede Udgave. ♦ L.A. Jørgensen, 1875. Bd. 1-2, 339 + 300 sider
1881-82 Senere udgave: Skildringer og Skitser. Oversatte af Robert Watt. Tredie Udgave. ♦ Kjøbenhavn, C.A. Reitzels Forlag, 1881-82. I.-II. Bind, [3] 490 + [3] 472 sider, illustreret. Pris: kr. 10,00. (Trykkeri: Thieles Bogtrykkeri)
Noter Bind 1 udkom i april, bind 2 december 1874. Del 1, side 1-10: Mark Twain [signeret "Oversætteren"]. Del 2, side v-vii: [Forord signeret "Oversætteren]. Indhold oversat af Robert Watt (1837-1894)
originaltitel: Eye openers, 1871
1881 i: Skildringer og Skitser [1s387] Senere udgave: Autobiografi. Side [387]-97
1946 indgår i: Blandt Mormoner [s007] Senere udgave: Min Selbiografi. Side [7]-16
1970 indgår i: Festlige fortællinger [s009] Senere udgave: Min selvbiografi. Side [9]-14
Noter På engelsk trykt i samlingen: Eye openers, 1871. originaltitel: The celebrated jumping frog of Calaveras County, 1865
oversat af Robert Watt (1837-1894)
1881 i: Skildringer og Skitser [1s398] Senere udgave: Frøen fra Calaveras. Side [398]-410
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s137] Senere udgave: Frøen fra Calaveras. Side 137-[42]
1941 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [s054] Senere udgave: Springfrøen. Side [54]-63
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s283] Senere udgave: Springfrøen. Side 283-[88]
1961 indgår i: Den stjålne hvide elefant [s039] Senere udgave: Springfrøen. Side 39-45
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s285] Senere udgave: Springfrøen. Side 285-[91]
1970 indgår i: Festlige fortællinger [s053] Senere udgave: Springfrøen. Side [53]-61
Noterdel af: Historisk Archiv
På engelsk trykt i: The New York Saturday Press, 18-11-1865, under titlen: Jim Smiley and his jumping frog. Udgivet i bogform i samlingen: The celebrated jumping frog of Calaveras County and other sketches, 1867. På engelsk også med titlen: The notorious jumping frog of Calaveras County. Tidligere trykt på dansk i anden oversættelse i: Historisk Arkiv, 1873, første bind, side 204-12, med titlen: Grev de Claveras springende Frø, som en del af artiklen: Mark Twain. Et amerikansk Kultur- og Literaturbillede fra vor Tid [efter Revue des deux mondes], side 203-34 [signeret J. Born]. Fuld visning af teksten fra Historisk Arkiv på: 
Internet Archive1873 i: Husbibliothek for Morskabslæsning [2-07s202] 1. udgave: Journalistik i Tennessee. Efter Mark Twain. Side 202-14
originaltitel: Baker's Cat, 1871
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a19] Senere udgave: Bakers Kat
1905 i: Mark Twain i Udvalg [2s164] Senere udgave: Dick Bakers Kat. Side 164-67
1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [1s149] Senere udgave: Dick Bakers Kat. Af Mark Twain. Side [149]-54
1946 indgår i: Blandt Mormoner [s104] Senere udgave: Jim Bakers Kat. Side [104]-09
Noterdel af: Flensborg Avis
På engelsk trykt i: Screamers, 1871. Senere optaget som kapitel 61 af Roughing it, 1872. Trykt i Søndagsblad. Ugentligt Tillæg til "Flensborg Avis", Nr. 30 (26-7-1874), under titlen: Bakers Kat. (En Fortælling fra Kalifornien af Mark Twain). [1a05] Twain, Mark: Historien om den uartige lille Dreng, der aldrig kom galt afsted (1874, novelle(r))
originaltitel: The story of the bad little boy who didn't come to grief, 1867
1881 i: Skildringer og Skitser [1s445] Senere udgave: Historie om den uartige lille Dreng, der aldrig kom galt afsted. -Side [445]-51
1943 indgår i: Den store franske Duel [m] Senere udgave: Historien om en uartig lille Dreng
1943 indgår i: Civiliserede Menneskeædere [f] Senere udgave: Den lille uartige Dreng
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s030] Senere udgave: Den lille uartige dreng. Side 30-[33]
1961 Senere udgave: Den artige Dreng. Den uartige Dreng. Overs. fra Amerikansk af Robert Watt. Træsnittene skaaret af Herman Stilling. ♦ Grafisk Cirkel [ikke i boghandlen], 1961. 16 + 14 sider, illustreret
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s024] Senere udgave: Den lille uartige dreng. Side 24-[28]
1970 indgår i: Festlige fortællinger [s191] Senere udgave: Historien om en uartig lille dreng. Side [191]-[95]
Noter Udgivet i bogform i samlingen: The celebrated jumping frog of Calaveras County and other sketches, 1867. [1a06] Twain, Mark: Historien om den artige lille Dreng, der altid kom galt afsted (1874, novelle(r))
originaltitel: The story of the good little boy, 1870
1881 i: Skildringer og Skitser [1s452] Senere udgave: Historien om den artige lille Dreng, der altid kom galt afsted. Side [452]-60
1941 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [s131] Senere udgave: Historien om en artig lille Dreng. Side [131]-38
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s202] Senere udgave: Den artige dreng. Side 202-[07]
1961 Senere udgave: Den artige Dreng. Den uartige Dreng. Overs. fra Amerikansk af Robert Watt. Træsnittene skaaret af Herman Stilling. ♦ Grafisk Cirkel [ikke i boghandlen], 1961. 16 + 14 sider, illustreret
1961 indgår i: Den stjålne hvide elefant [s092] Senere udgave: Historien om en artig lille Dreng. Side 92-[96]
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s198] Senere udgave: Den artige dreng. Side 198-[204]
Noter På engelsk trykt i: The Galaxy, May 1870, under titlen: The story of the goodl little boy who did not prosper. Udgivet i bogform i samlingen: Memoranda, 1871. originaltitel: Running for governor, 1870
oversætter i periodicum: Anonym
1882 i: Skildringer og Skitser [2s353] Senere udgave: Mit Forsøg paa at blive valgt til Gouverneur. Side [353]-63
1943 indgår i: Den store franske Duel [b] Senere udgave: Amerikansk Valgkampagne
1943 indgår i: Civiliserede Menneskeædere [n] Senere udgave: Valgkamp
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s040] Senere udgave: Valgkamp. Side 40-[46]
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s035] Senere udgave: Valgkamp. Side 35-[41]
1970 indgår i: Festlige fortællinger [s129] Senere udgave: Amerikansk valgkampagne. Side [129]-36
Noterdel af: Nordstjernen
På engelsk trykt i: Galaxy, December 1870. Trykt i Nordstjernen, Aargang 1889-90, Nr. 1 (6-10-1889), under titlen: Min Kandidatur. originaltitel: Poor editors, 1870
1882 i: Skildringer og Skitser [2s364] Senere udgave: De stakkels Redakteurer. Side [364]-68
Noter På engelsk trykt i: The Galaxy, December 1870, under titlen: The "present" nuisance. Udgivet i bogform i samlingen: Memoranda, 1871. originaltitel: My watch, 1870
1882 i: Skildringer og Skitser [2s369] Senere udgave: Mit Uhr. En belærende lille Historie. Side [369]-74
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s029] Senere udgave: Mit Ur. En belærende lille Fortælling. Side 29-[32]
1941 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [s089] Senere udgave: Mit Ur. Side [89]-94
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s013] Senere udgave: Mit ur. Side 13-[17]
1961 indgår i: Den stjålne hvide elefant [s063] Senere udgave: Mit ur. Side 63-[66]
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s005] Senere udgave: Mit ur. Side 5-[9]
1970 indgår i: Festlige fortællinger [s080] Senere udgave: Mit ur. Side [80]-85
Noter På engelsk trykt i: Galaxy, December 1870. Udgivet i bogform i samlingen: Memoranda, 1871. originaltitel: About barbers, 1871
1882 i: Skildringer og Skitser [2s375] Senere udgave: Min Barber. Side [375]-83
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s018] Senere udgave: Erfaringer fra Barberstuer. Side 18-[23]
1943 indgår i: Civiliserede Menneskeædere [b] Senere udgave: Hos Barberen
1943 indgår i: Den store franske Duel [g] Senere udgave: Om Barberer
1952 indgår i antologien: Alverdens fortællere [s249] Senere udgave: Hos barberen. Side 249-[52]
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s094] Senere udgave: Hos barberen. Side 94-[98]
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s093] Senere udgave: Hos barberen. Side 93-[97]
1970 indgår i: Festlige fortællinger [s159] Senere udgave: Om barberer. Side [159]-65
Noter På engelsk trykt i: Galaxy, August 1871. Udgivet i bogform i samlingen: Screamers, 1871. [1a11] anonym [fejlagtigt tillagt Mark Twain]: Næsten utroligt! En sandfærdig Historie fra Chicago (1874, novelle(r))
originaltitel: Almost incredible. True story of Chicago, 1871
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
1882 i: Skildringer og Skitser [2s384] Senere udgave: Næsten utroligt! En sanfærdig Historie fra Chicago. Side [384]-87
1943 indgår i: Civiliserede Menneskeædere [g] Senere udgave: Dagligliv i Chicago
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s066] Senere udgave: Dagligliv i Chicago. Side 66-[68]
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s062] Senere udgave: Dagligliv i Chicago. Side 62-[64]
Noter På engelsk trykt i samlingen: Screamers, 1871. [Mark Twain har afvist at være forfatter til novellen, samlingen blev udgivet uden Mark Twains viden]. originaltitel: How I edited an agricultural paper, 1870
1881 i: Skildringer og Skitser [1s461] Senere udgave: Hvorledes jeg redigerede en landøkonomisk Tidende. Side [461]-72
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s107] Senere udgave: Da jeg var Redaktør af "Agrarugebladet". Side 107-[13]
1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [1s097] Senere udgave: Hvorledes jeg redigerede et Landbrugs-Tidsskrift. Af Mark Twain. Side [97]-107
1943 indgår i: Civiliserede Menneskeædere [e] Senere udgave: Da jeg redigerede et Landbrugsblad
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s076] Senere udgave: Da jeg redigerede et landbrugsblad. Side 76-82
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s073] Senere udgave: Da jeg redigerede et landbrugsblad. Side 73-[80]
Noter På engelsk trykt i: Galaxy, July 1870. Udgivet i bogform i samlingen: Memoranda, 1871. originaltitel: The facts in the case of the great beef contract, 1870
1882 i: Skildringer og Skitser [2s329] Senere udgave: Den berømte Kjødleverance. Side [329]-42
1945 indgår i: Ude i Nevada [s039] Senere udgave: Den store Kødkontrakt. Side 39-48
Noter På engelsk trykt i: The Galaxy, May 1870. Udgivet i bogform i: Memoranda, 1871. originaltitel: The case of George Fisher, 1871
1882 i: Skildringer og Skitser [2s414] Senere udgave: Afdøde George Fishers Sag. Side [414]-26
1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [5s105] Senere udgave: Nogle Kendsgerninger om afdøde George Fisher. Side [105]-16
1943 indgår i: Civiliserede Menneskeædere [q] Senere udgave: Sagen George Fisher
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s109] Senere udgave: Sagen George Fisher. Side 109-[16]
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s110] Senere udgave: Sagen George Fisher. Side 110-
Noter På engelsk trykt i: Galaxy, January 1871. Udgivet i bogform i samlingen: Memoranda, 1871. originaltitel: A mysterious visit, 1870
1882 i: Skildringer og Skitser [2s343] Senere udgave: Et hemmelighedsfuldt Besøg. Side [343]-52
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s162] Senere udgave: Et hemmelighedsfuldt Besøg. Side 162-[67]
1943 indgår i: Den store franske Duel [e] Senere udgave: Et gaadefuldt Besøg
1943 indgår i: Civiliserede Menneskeædere [s] Senere udgave: Et mystisk Besøg
1945 indgår i antologien: 30.000 Dollars [b] Senere udgave: Et mystisk Besøg
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s034] Senere udgave: Et mystisk besøg. Side 34-[39]
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s029] Senere udgave: Et mystisk besøg. Side 29-[34]
1970 indgår i: Festlige fortællinger [s146] Senere udgave: Et gådefuldt besøg. Side [146]-52
Noter På engelsk trykt i: Buffalo Express, 19-3-1870. Udgivet i bogform i samlingen: Curious dream, 1872. originaltitel: Concerning chambermaids, 1867
1882 i: Skildringer og Skitser [2s388] Senere udgave: Angaaende Stuepiger. Side [388]-91
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s155] Senere udgave: Om Stuepiger. Side 155-[57]
1945 indgår i: Ude i Nevada [s049] Senere udgave: Hvad Stuepiger angaar. Side 49-[51]
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s168] Senere udgave: Hvad stuepiger angår. Side 168-[70]
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s165] Senere udgave: Hvad stuepiger angår. Side 165-[67]
Noter Udgivet i bogform i samlingen: The celebrated jumping frog of Calaveras County and other sketches, 1867. originaltitel: Advice to little girls, 1865
1882 i: Skildringer og Skitser [2s392] Senere udgave: Raad til artige smaa Piger. Side [392]-93
Noter På engelsk trykt i: Youths' Companion, 1865. Udgivet i bogform i samlingen: The celebrated jumping frog of Calaveras County and other sketches, 1867. originaltitel: My late senatorial secretaryship, 1868
1882 i: Skildringer og Skitser [2s394] Senere udgave: Da jeg var Sekretair hos en Senator. Side [394]-402
1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [5s117] Senere udgave: Da jeg var Sekretær hos en Senator. Side [117]-26
1941 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [s107] Senere udgave: Hvorfor jeg ikke mere er Sekretær hos en Senator. Side [107]-15
1961 indgår i: Den stjålne hvide elefant [s075] Senere udgave: Hvorfor jeg ikke mere er sekretær hos en senator. Side 75-[81]
1961 indgår i: Muntre historier [ v] Senere udgave: Min karriere som sekretær for en senator
1970 indgår i: Festlige fortællinger [s096] Senere udgave: Hvorfor jeg ikke mere er sekretær hos en senator. Side [96]-103
Noter På engelsk trykt i: The Galaxy, May 1868. originaltitel: Roughing it [2. del], 1872
originaltitel: The Nabobs of those days, 1872
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a05] Senere udgave: Naboberne
1882 i: Skildringer og Skitser [2s043] Senere udgave: Naboberne. Side [43]-55
1943 indgår i: Den store franske Duel [k] Senere udgave: Luksuskørsel
1970 indgår i: Festlige fortællinger [s179] Senere udgave: Luksuskørsel. Side [179]-84
Noterdel af: Aarhuus Stifts-Tidende
På engelsk trykt i samlingen: Roughing it, 1872, Chapter xlvi [46], [uden titel]. Denne oversættelse senere trykt i: Aarhuus Stiftstidende 12-5-1874. originaltitel: Buck Fanshaw's funeral, 1872
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a06] Senere udgave: En Begravelse
1878 i: "Pluk" [6s123] Senere udgave: En Begravelse. Oversat af R. Watt. Side 123-36
1882 i: Fortællinger [8s258] Senere udgave: En Begravelse. Side 258-66
1882 indgår i antologien: Alvor og Gammen [s199] Senere udgave: En Begravelse. Af Mark Tvain. (Efter "Randers Dagblad"). Side [199]-216
1882 i: Skildringer og Skitser [2s056] Senere udgave: En Begravelse. Side [56]-71
1882 indgår i antologien: [Antologi] [s011] Senere udgave: En Begravelse. Af Mark Twain
1905 i: Mark Twain i Udvalg [2s101] Senere udgave: En Begravelse. Side 101-09
1945 indgår i: Ude i Nevada [s052] Senere udgave: En Begravelse. Side 52-[64]
1946 indgår i: Blandt Mormoner [s091] Senere udgave: Buck Fanshaws Begravelse. Side [91]-103
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s171] Senere udgave: En begravelse. Side 171-[80]
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s168] Senere udgave: En begravelse. Side 168-[78]
1970 indgår i: Festlige fortællinger [s278] Senere udgave: Buck Fanshaws begravelse. Side [278]-88
Noterdel af: Social-Demokraten
del af: Social-Demokraten
På engelsk trykt i samlingen: Roughing it, 1872, som kapitel XLVII [47], uden titel. Senere ofte trykt separat med titlen: Buck Fanshaw's funeral. På engelsk også med titlen: A Nevada funeral. Trykt i Social-Demokraten 22-3-1877 og 23-3-1877. [Note ved titlen: Af "Mark Twains udvalgte Arbejder", oversat af Rob. Watt, udg. paa L.A. Jørgensens Forlag. Vi antager, at denne Prøve paa den udmærkede amerikanske Humorists populære Sprog vil gøre vore Læsere ivrige efter hans nøjere Bekendtskab. Red.]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Trykt (samme oversættelse) i Social-Demokraten 22-6-1882 og 23-6-1882, under titlen: En Begravelse. (Af Mark Twain). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: Roughing it, Chapter 48, 1872
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a07] Senere udgave: Indflydelsesrige Borgere
1882 i: Skildringer og Skitser [2s072] Senere udgave: Indflydelsesrige Borgere. Side [72]-82
1905 i: Mark Twain i Udvalg [2s109] Senere udgave: Ingen Omsvøb. Side 109-16
Noter På engelsk trykt i samlingen: Roughing it, 1872, som Chapter xlviii [48]. originaltitel: Roughing it, Chapter 49, 1872
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a08] Senere udgave: Af Livet i Virginia City
1882 i: Skildringer og Skitser [2s083] Senere udgave: Af livet i Virginia City. Side [83]-93
Noter På engelsk trykt i samlingen: Roughing it, 1872, som Chapter xlix [49]. originaltitel: Roughing it, Chapter 50, 1872
originaltitel: A trial
oversætter i periodicum: K.S. (pseudonym)
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a09] Senere udgave: Dommer Lynch
1882 i: Skildringer og Skitser [2s094] Senere udgave: Dommer Lynch. Side [94]-105
1969 indgår i: Jagten på den svigefulde kalkun [s123] Senere udgave: En retssag. Side 123-[45]
Noterdel af: Familievennen
På engelsk trykt i samlingen: Roughing it, 1872, som Chapter l [50]. Fortællingen er på engelsk også medtaget i samlinger separat under titlen: A trial. Trykt i Familievennen, 6. Aargang, Nr. 23 (4-6-1882), side 309-11, under titlen: Kaptajn Ned Blakely. Af Mark Twain. Fra engelsk ved K. S. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archiveoriginaltitel: Roughing it, Chapter 51, 1872
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a10] Senere udgave: Fra den literaire Verden
1882 i: Skildringer og Skitser [2s106] Senere udgave: Fra den literaire Verden. Side [106]-18
1905 i: Mark Twain i Udvalg [2s132] Senere udgave: Vor spændende Feuilleton. Side 132-39
Noter På engelsk trykt i samlingen: Roughing it, 1872, som Chapter li [51]. originaltitel: Roughing it, Chapter 54, 1872
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a12] Senere udgave: Kineserne
1882 i: Skildringer og Skitser [2s129] Senere udgave: Kineserne. Side [129]-39
1905 i: Mark Twain i Udvalg [2s122] Senere udgave: Kinesere. Side 122-26
Noter På engelsk trykt i samlingen: Roughing it, 1872, som Chapter liv [54]. originaltitel: Roughing it, Chapter 55, 1872
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a13] Senere udgave: Afsked med Virginia City
1882 i: Skildringer og Skitser [2s140] Senere udgave: Afsked med Virginia City. Side [140]-51
1905 i: Mark Twain i Udvalg [2s139] Senere udgave: Forandring fryder. Side 139-44
Noter På engelsk trykt i samlingen: Roughing it, 1872, som Chapter lv [55]. originaltitel: Roughing it, Chapter 56, 1872
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a14] Senere udgave: Californien
1882 i: Skildringer og Skitser [2s152] Senere udgave: Californien. Side [152]-60
1905 i: Mark Twain i Udvalg [2s144] Senere udgave: Lidt om Aarstider. Side 144-47
Noter På engelsk trykt i samlingen: Roughing it, 1872, som Chapter lvi [56]. originaltitel: Roughing it, Chapter 57, 1872
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a15] Senere udgave: I Sacramento Dalen
1882 i: Skildringer og Skitser [2s161] Senere udgave: I Sacramento Dalen. Side [161]-68
1905 i: Mark Twain i Udvalg [2s147] Senere udgave: Fra gamle Dage. Side 147-51
Noter På engelsk trykt i samlingen: Roughing it, 1872, som Chapter lvii [57]. originaltitel: Roughing it [1. del], 1872
oversat af Robert Watt (1837-1894)
1875 i: Udvalgte Arbejder [1] Senere udgave: For Lud og koldt Vand
1881 i: Skildringer og Skitser [1s153] Senere udgave: Brigham Youngs Harem. Side [153]-63
1881 i: Skildringer og Skitser [1s041] Senere udgave: En Diligence-Station. Side [41]-53
1881 i: Skildringer og Skitser [1s061] Senere udgave: Diligenceselskabets Embedsmænd. Side [61]-69
1881 i: Skildringer og Skitser [1s070] Senere udgave: En eiendommelig Bøffeljagt. Side [70]-79
1881 i: Skildringer og Skitser [1s180] Senere udgave: "Emigranterne". Side [180]-87
1881 i: Skildringer og Skitser [1s015] Senere udgave: For Lud og koldt Vand. Side [15]-384
1881 i: Skildringer og Skitser [1s019] Senere udgave: Forberedelser til Reisen. Side [19]-22
1881 i: Skildringer og Skitser [1s109] Senere udgave: En Henrettelse. Side [109]-22
1881 i: Skildringer og Skitser [1s333] Senere udgave: Hvorledes Dick Hyde mistede sin Eiendom. Side [333]-42
1881 i: Skildringer og Skitser [1s139] Senere udgave: I Saltsø-Staden. Side [139]-46
1881 i: Skildringer og Skitser [1s314] Senere udgave: I Snestormen. Side [314]-27
1881 i: Skildringer og Skitser [1s188] Senere udgave: I Ørkenen. Side [188]-94
1881 i: Skildringer og Skitser [1s244] Senere udgave: En mexikansk "Knast". Side [244]-53
1881 i: Skildringer og Skitser [1s361] Senere udgave: Millionairerne. Side [361]-73
1881 i: Skildringer og Skitser [1s164] Senere udgave: Mormons Bog. Side [164]-79
1881 i: Skildringer og Skitser [1s147] Senere udgave: En mægtig Mand. Side [147]-52
1881 i: Skildringer og Skitser [1s087] Senere udgave: Et natligt Eventyr. Side [87]-94
1881 i: Skildringer og Skitser [1s280] Senere udgave: En Opdagelsestour. Side [280]-88
1881 i: Skildringer og Skitser [1s328] Senere udgave: En Opstandelse. Side [328]-32
1881 i: Skildringer og Skitser [1s123] Senere udgave: Over The South Pass. Side [123]-38
1881 i: Skildringer og Skitser [1s080] Senere udgave: Pony-Rytteren. Side [80]-86
1881 i: Skildringer og Skitser [1s023] Senere udgave: Prairi-Diligencen. Side [23]-31
1881 i: Skildringer og Skitser [1s273] Senere udgave: Paa Marchen. Side [273]-79
1881 i: Skildringer og Skitser [1s254] Senere udgave: Regeringen og Folkets Ypperste. Side [254]-64
1881 i: Skildringer og Skitser [1s213] Senere udgave: Regeringens Sæde. Side [213]-27
1881 i: Skildringer og Skitser [1s195] Senere udgave: Den røde Mand. Side [195]-201
1881 i: Skildringer og Skitser [1s265] Senere udgave: Sølvmine-Feber. Side [265]-72
1881 i: Skildringer og Skitser [1s236] Senere udgave: Uafhængit Liv. Side [236]-43
1881 i: Skildringer og Skitser [1s305] Senere udgave: Ubehagelige Kammerater. Side [305]-13
1881 i: Skildringer og Skitser [1s032] Senere udgave: Videre mod Vest! Side [32]-40
1881 i: Skildringer og Skitser [1s349] Senere udgave: Den vidunderlige Cementmine. Side [349]-60
1881 i: Skildringer og Skitser [1s054] Senere udgave: Ørkenulven. Side [54]-60
1881 i: Skildringer og Skitser [1s095] Senere udgave: En Bandit fra Klippebjergene. Side [95]-108
1881 i: Skildringer og Skitser [1s202] Senere udgave: En god Historie. Side [202]-12
1881 i: Skildringer og Skitser [1s228] Senere udgave: Et Paradis for Svæklinge. Side [228]-35
1881 i: Skildringer og Skitser [1s289] Senere udgave: Mr. Ballous Fund. Side [289]-96
1881 i: Skildringer og Skitser [1s297] Senere udgave: En Oversvømmelse. Side [297]-304
1881 i: Skildringer og Skitser [1s343] Senere udgave: En god Reisefælle. Side [343]-48
1881 i: Skildringer og Skitser [1s374] Senere udgave: Boblen brister. Side [374]-84
1913 Senere udgave: For Lud og koldt Vand. Lystige Historier. ♦ Fergo, 1913. 254 sider
Noter Bogen er strengt taget erindringer og rejseberetninger, men er for store afsnits vedkommende i stil med forfatterens noveller, derfor er hele bogen medtaget her. Den engelske originaludgave har ikke kapiteltitler, men indholdsbeskrivelse i indholdsfortegnelsen. Oversat i uddrag. originaltitel: Political economy, 1870
1881 i: Skildringer og Skitser [1s423] Senere udgave: Statsøkonomi. Side [423]-35
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s092] Senere udgave: Nationaløkonomi. Side 92-[98]
1941 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [s043] Senere udgave: Nationaløkonomi. Side [43]-53
1961 indgår i: Den stjålne hvide elefant [s032] Senere udgave: Nationaløkonomi. Side 32-38
1961 indgår i: Muntre historier [ l] Senere udgave: Politisk økonomi
1970 indgår i: Festlige fortællinger [s044] Senere udgave: Nationaløkonomi. Side [44]-52
Noter På engelsk trykt i: Galaxy, September 1870. Udgivet i bogform i samlingen: Memoranda, 1871. originaltitel: Curing a cold, 1867
1877 i: "Pluk" [5s139] Senere udgave: Middel mod Forkølelse. Oversat af R. Watt. Side 139-46
1881 i: Skildringer og Skitser [1s436] Senere udgave: Middel mod Forkjølelse. Side [436]-44
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s024] Senere udgave: Middel mod Forkølelse. Side 24-[28]
1943 indgår i: Den store franske Duel [o] Senere udgave: Min Kur mod Forkølelse
1943 indgår i: Civiliserede Menneskeædere [d] Senere udgave: Raad mod Forkølelse
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s083] Senere udgave: Råd mod forkølelse. Side 83-87
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s081] Senere udgave: Råd mod forkølelse. Side 81-[86]
1970 indgår i: Festlige fortællinger [s201] Senere udgave: Min kur mod forkølelse. Side [201]-07
Noter På engelsk trykt i samlingen: Jumping Frog, 1867. originaltitel: The new crime, 1870
1881 i: Skildringer og Skitser [1s473] Senere udgave: En ny Aarsag til Forbrydelse. Side [473]-81
1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [1s141] Senere udgave: Den nye Forbrydelse. Der behøves en Lov. Af Mark Twain. Side [141]-48
1943 indgår i: Civiliserede Menneskeædere [m] Senere udgave: Utilregnelige Forbrydere
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s047] Senere udgave: Utilregnelige forbrydere. Side 47-[46]
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s042] Senere udgave: Utilregnelige forbrydere. Side 42-[47]
Noter På engelsk trykt i: Buffalo Express, 16-4-1870. Udgivet i bogform i samlingen: Curious Dream, 1872. originaltitel: The Capitoline Venus, 1875
1882 i: Skildringer og Skitser [2s427] Senere udgave: Sagnet om den kapitolinske Venus. Side [427]-37
1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [2s077] Senere udgave: Historien om Venus paa Capitolium. Side [77]-
1945 indgår i antologien: 30.000 Dollars [g] Senere udgave: Historien om den kapitolinske Venus
Noter På engelsk trykt i samlingen: Sketches, new and old, 1875. originaltitel: Lionizing murderers, 1872
1881 i: Skildringer og Skitser [1s482] Senere udgave: Om det Afguderi, der drives med Mordere. Side [482]-90
1884 indgår i: Løst og Fast [s091] Senere udgave: Kanonisering af Mordere. Side [91]-98
1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [2s151] Senere udgave: Mordernes Vejl til Berømmelse. Side [151]-58
Noter På engelsk trykt i samlingen: Curious dream, 1872. originaltitel: Abelard and Heloise, 1869
1882 i: Skildringer og Skitser [2s403] Senere udgave: Abelard og Heloise. Side [403]-13
Noterdel af: Folkets Avis
På engelsk trykt som del af: Innocents abroad, 1869, Chapter xv. Trykt i Folkets Avis 11-4-1875, del af Dit og Dat, med indledning om Mark Twain. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: Literature in the Dry Diggings, 1867
1882 i: Skildringer og Skitser [2s463] Senere udgave: Literaturen i Dry Diggings. Side [463]-65
1945 indgår i: Ude i Nevada [s166] Senere udgave: Litteraturen i dry diggins. Side 166-[68]
Noter På engelsk trykt i samlingen: The celebrated jumping frog of Calaveras County, 1867. originaltitel: The judge's "spirited woman", 1870
1882 i: Skildringer og Skitser [2s466] Senere udgave: Dommerens "brillante Fruentimmer". Side [466]-68
1941 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [s144] Senere udgave: En Pige med Krudt i. Side [144]-46
1961 indgår i: Den stjålne hvide elefant [s100] Senere udgave: En pige med krudt i. Side 100-[01]
Noter På engelsk trykt i: The Galaxy, June, 1870. Udgivet i bogform i samlingen: Memoranda, 1871. originaltitel: [Higgins], 1870
originaltitel: Breaking it gently, 1870
illustrationer i periodicum: Cosper (1911-2003)
1882 i: Skildringer og Skitser [2s469] Senere udgave: Higgins. Side [469]-70
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s143] Senere udgave: Hensynsfuld Meddelelse. Side [143]
1943 indgår i: Civiliserede Menneskeædere [h] Senere udgave: Skaansomhed
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s060] Senere udgave: Skånsomhed. Side 60-[61]
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s056] Senere udgave: Skånsomhed. Side 56-[57]
Noterdel af: Cavalcade
På engelsk trykt i: The Galaxy, June 1870, Memoranda. By Mark Twain [uden separat titel]. Udgivet i bogform i samlingen: The Piccadilly annual of entertaining literature retrospective and contemporary, 1870 under titlen: Higgins, og i samlingen: Sketches. Number One, 1874, under titlen: Breaking it gently. Trykt i: Cavalcade, 2. Aargang (1947), Nr. 3, side 56-57. [Illustreret af Cosper, Oversætter Orla Lundbo]. originaltitel: Johnny Greer, 1870
1882 i: Skildringer og Skitser [2s471] Senere udgave: Johnny Greer. Side [471]-72
1941 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [s142] Senere udgave: Johnny Greer. Side [142]-43
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s139] Senere udgave: Johnny Greer. Side 139-[40]
1961 indgår i: Den stjålne hvide elefant [s099] Senere udgave: Johnny Greer. Side [99]
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s143] Senere udgave: Johnny Greer. Side 143-[44]
Noter På engelsk trykt i: Galaxy, July 1870. Udgivet i bogform i samlingen: Memoranda, 1871. 
Twain, Mark: Udvalgte Arbejder. Af Mark Twain. Overs. af Robert Watt. Anden betydelig forøgede Udgave. ♦ L.A. Jørgensen, 1875. Bd. 1-2, 339 + 300 sider (1875, novelle(r)) EMP 387 Detaljer oversat af Robert Watt (1837-1894)
1874 1. udgave: Udvalgte Skitser. Oversat af Robert Watt. ♦ Kjøbenhavn, L.A. Jørgensens Forlag, 1874. 1.-2. Del, 264 + (viii + 227) sider. Pris: 1 Rd. 48 Sk. + 1 Rd. 48 Sk.
Noter Udkom i 8 hefter fra juni 1875 til juli 1876 à 85 øre. Ifølge subskriptionsindbydelsen (kun bindende for 1 bind ad gangen) var planlagt 5 bind hver på 20 ark (i hefter à 5 ark). Bind 3-4 med titlen: Humoristiske Skitser, og bind 5: Gamle Minder fra Missisippi-Floden Fuld visning af indbydelsen på: Internet Archive. Indhold oversat af Robert Watt (1837-1894)
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
Noter Kapitlerne har nummer I-XXXVIII og har kapiteltitler. oversat af Robert Watt (1837-1894)
originaltitel: ?
1882 i: Skildringer og Skitser [2s003] Senere udgave: Den rette Hylde. Side [3]-12
originaltitel: ?
1882 i: Skildringer og Skitser [2s013] Senere udgave: Redaktions- og andre Forretninger. Side [13]-22
originaltitel: ?
1882 i: Skildringer og Skitser [2s023] Senere udgave: Aktiesvindel. Side [23]-32
originaltitel: ?
1882 i: Skildringer og Skitser [2s033] Senere udgave: I de flotte Dage. Side [33]-42
1874 i: Udvalgte Skitser [1b01] 1. udgave: Naboberne
1874 i: Udvalgte Skitser [1b02] 1. udgave: En Begravelse
1874 i: Udvalgte Skitser [1b03] 1. udgave: Indflydelsesrige Borgere
1874 i: Udvalgte Skitser [1b04] 1. udgave: Af Livet i Virginia City
1874 i: Udvalgte Skitser [1b05] 1. udgave: Dommer Lynch
1874 i: Udvalgte Skitser [1b06] 1. udgave: Fra den literaire Verden
originaltitel: Roughing it, Chapter 53, 1872
1882 i: Skildringer og Skitser [2s119] Senere udgave: Historien om den gamle Væder. Side [119]-28
1905 i: Mark Twain i Udvalg [2s126] Senere udgave: Historien om Bedstefaders gamle Vædder. Side 126-32
1943 indgår i: Den store franske Duel [d] Senere udgave: Den gamle Vædder
1970 indgår i: Festlige fortællinger [s141] Senere udgave: Den gamle vædder. Side [141]-45
Noter På engelsk trykt i samlingen: Roughing it, 1872, som Chapter liii [53], nogle steder med titlen: The story of the old ram. 1874 i: Udvalgte Skitser [1b07] 1. udgave: Kineserne
1874 i: Udvalgte Skitser [1b08] 1. udgave: Afsked med Virginia City
1874 i: Udvalgte Skitser [1b09] 1. udgave: Californien
1874 i: Udvalgte Skitser [1b10] 1. udgave: I Sacramento Dalen
originaltitel: Roughing it, Chapter 58, 1872
1882 i: Skildringer og Skitser [2s169] Senere udgave: Jordskjælv og Ruin. Side [169]-79
1905 i: Mark Twain i Udvalg [2s151] Senere udgave: Jordskælv. Side 151-55
Noter På engelsk trykt i samlingen: Roughing it, 1872, som Chapter lviii [58]. originaltitel: Roughing it, Chapter 59, 1872
1882 i: Skildringer og Skitser [2s180] Senere udgave: Vagabondliv i San Francisco. Side [180]-89
1905 i: Mark Twain i Udvalg [2s155] Senere udgave: Modgang. Side 155-60
1946 indgår i: Blandt Mormoner [s110] Senere udgave: Den kongelige Stodder. Side [110]-17
Noter På engelsk trykt i samlingen: Roughing it, 1872, som Chapter lix [59]. originaltitel: Roughing it, Chapter 60, 1872
1882 i: Skildringer og Skitser [2s190] Senere udgave: Et Lykketræf. Side [190]-96
1905 i: Mark Twain i Udvalg [2s161] Senere udgave: Guld i Poser. Side 160-64
Noter På engelsk trykt i samlingen: Roughing it, 1872, som Chapter lx [60]. 1874 i: Udvalgte Skitser [1a04] 1. udgave: Bakers Kat. En Fortælling fra Californien
1882 i: Skildringer og Skitser [2s197] Senere udgave: Bakers Kat. Side [197]-203
originaltitel: Roughing it, Chapter 62, 1872
1882 i: Skildringer og Skitser [2s204] Senere udgave: Til Sandwich Øerne. Side [204]-18
Noter På engelsk trykt i samlingen: Roughing it, 1872, som Chapter lxii [62]. originaltitel: Roughing it, Chapter 63, 1872
1882 i: Skildringer og Skitser [2s219] Senere udgave: I Honolulu. Side [219]-24
Noter På engelsk trykt i samlingen: Roughing it, 1872, som Chapter lxiii [63]. originaltitel: Roughing it, Chapter 64, 1872
1882 i: Skildringer og Skitser [2s225] Senere udgave: En Udflugt tillands. Side [225]-33
Noter På engelsk trykt i samlingen: Roughing it, 1872, som Chapter lxiv [64]. originaltitel: Roughing it, Chapter 65, 1872
1882 i: Skildringer og Skitser [2s234] Senere udgave: Lidt om Heste. Side [234]-43
Noter På engelsk trykt i samlingen: Roughing it, 1872, som Chapter lxv [65]. originaltitel: Roughing it, Chapter 66-67, 1872
1882 i: Skildringer og Skitser [2s244] Senere udgave: Lidt om de Indfødte. Side [244]-62
Noter På engelsk trykt i samlingen: Roughing it, 1872, som Chapter lxvi [66] og lxvii [67]. originaltitel: Roughing it, Chapter 69 og 71, 1872
1882 i: Skildringer og Skitser [2s263] Senere udgave: En Udflugt tilsøes. Side [263]-76
Noter På engelsk trykt i samlingen: Roughing it, 1872, som Chapter lxvix [69] og lxxi [71]. originaltitel: Roughing it, Chapter 72-73, 1872
1882 i: Skildringer og Skitser [2s277] Senere udgave: Fra en svunden Tid. Side [277]-91
Noter På engelsk trykt i samlingen: Roughing it, 1872, som Chapter lxxii [72] og lxxiii [73]. originaltitel: Roughing it, Chapter 74-75, 1872
1882 i: Skildringer og Skitser [2s292] Senere udgave: En Vulkan. Side [292]-300
Noter På engelsk trykt i samlingen: Roughing it, 1872, som Chapter lxxiv [74] og lxxv [75]. originaltitel: Roughing it, Chapter 76, 1872
1882 i: Skildringer og Skitser [2s301] Senere udgave: Mod Slutningen af Reisen. Side [301]-08
Noter På engelsk trykt i samlingen: Roughing it, 1872, som Chapter lxxvi [76]. originaltitel: Roughing it, Chapter 78, 1872
1882 i: Skildringer og Skitser [2s309] Senere udgave: En Debut. Side [309]-16
1905 i: Mark Twain i Udvalg [2s182] Senere udgave: Jeg slaar ind paa en ny Levevej. Side 182-86
Noter På engelsk trykt i samlingen: Roughing it, 1872, som Chapter lxxviii [78]. originaltitel: Roughing it, Chapter 79, 1872
1882 i: Skildringer og Skitser [2s317] Senere udgave: En lille Spøg. Side [317]-26
1905 i: Mark Twain i Udvalg [2s186] Senere udgave: Følgerne af at have Penge paa Lommen. Side 186-[91]
Noter På engelsk trykt i samlingen: Roughing it, 1872, som Chapter lxxix [79]. Heri indgår: Moral. Twain, Mark: ["Pluk" [5s139]] Middel mod Forkølelse. Oversat af R. Watt. Side 139-46 (1877, novelle(r)) 👓 Detaljer oversat af Robert Watt (1837-1894)
1874 i: Udvalgte Skitser [2b02] 1. udgave: Middel mod Forkjølelse
Twain, Mark: [»Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [3i]] Min Tante - din Tante (1877, novelle(r)) EMP 97originaltitel: Science v.s. luck, 1870
del af: Nær og Fjern
Detaljer oversat af Anonym
1884 indgår i: Løst og Fast [s051] Senere udgave: Videnskab kontra Lykke. Side [51]-55
1943 indgår i: Den store franske Duel [q] Senere udgave: Videnskab kontra Hasard
1961 indgår i: Muntre historier [ i] Senere udgave: Videnskab contra held
1970 indgår i: Festlige fortællinger [s214] Senere udgave: Videnskab kontra hasard. Side [214]-18
Noter På engelsk trykt i: Galaxy, October 1870. Udgivet i bogform i samlingen: Memoranda. Trykt i Nær og Fjern, Nr. 262 (8-7-1877), side 11-12. Detaljer oversat af Robert Watt (1837-1894)
1874 i: Udvalgte Skitser [1b02] 1. udgave: En Begravelse
Twain, Mark: [»Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [5e]] En lille Frokost. Overs. af Robert Watt (1878, novelle(r)) EMP 97originaltitel: Mark Twain's first interview with Artemus Ward, 1872
del af: Nær og Fjern
Detaljer oversat af Robert Watt (1837-1894)
1882 i: Skildringer og Skitser [2s451] Senere udgave: En lille Frokost. Side [451]-57
1884 indgår i: Løst og Fast [s174] Senere udgave: Mit første møde med Artemus Ward. Side [174]-79
1945 indgår i antologien: 30.000 Dollars [i] Senere udgave: En lille Frokost
Noter På engelsk trykt i samlingen: Practical Jokes with Artemus Ward, 1872 (eller måske i: Buyers' Manual, 1872). Trykt i Nær og Fjern, Bind 7 (1878), Nr. 304 (28-4-1878), side 7-9. Fuld visning af oversættelsen på: Google Books Twain, Mark: Naive Reisende. Oversat af C. W. [ie: C.L. With]. ♦ Schubothe, 1878. 1-2 Del, 568 sider (1878, novelle(r)) 
Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: The innocents abroad, 1869
del af: Jyllandsposten
Detaljer oversat af C.L With-Seidelin (1850-1924)
1884 Senere udgave: Naive Rejsende. Oversat af C. L. With. 2. Udgave. ♦ Schubothe, 1884. Bind 1-2
1914 [Udddrag] indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [1s043] Senere udgave: Vor italienske Fører. Af Mark Twain. Side [43]-50
Noter På danske folkebiblioteker opstillet som skønlitteratur, men bygger på en faktisk rejse udført 1867. [Uddrag af forordet:] I offer no apologies for any departures from the usual style of travel-writing that may be charged against me - for I think I have seen with impartial eyes, and I am sure I have written at least honestly, whether wisely or not. Uddrag (slutter med kapitel 31, Den begrave By Pompeji) som føljeton (muligvis i anden oversættelse) i Jyllandsposten i 65 afsnit fra 22-6-1877 til 13-9-1877 [ikke trykt med sidetal]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Twain, Mark: 4 smaa Skizzer. Overs. af K. T. ♦ F. Hartwig, [1879]. 29 sider, illustreret (1879, novelle(r)) EMP 388 Detaljer oversat af K.T. (pseudonym)
Noter Med 1 kort. Indholdoriginaltitel: Mark Twain at Niagara Falls, 1875
1882 i: Skildringer og Skitser [2s438] Senere udgave: Niagara. En Reiseskitse. Side [438]-50
1884 indgår i: Løst og Fast [s001] Senere udgave: Niagara. Side [1]-12
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s148] Senere udgave: En Udflugt til Niagara. Side 148-[54]
1941 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [s095] Senere udgave: Niagara. Side [95]-106
1961 indgår i: Den stjålne hvide elefant [s067] Senere udgave: Niagara. Side 67-[74]
1970 indgår i: Festlige fortællinger [s086] Senere udgave: Niagara. Side [86]-95
Noterdel af: Nationaltidende
del af: Nordslesvigsk Søndagsblad
På engelsk trykt i: Buffalo Express, 21-8-1869, under titlen: A day at Niagara. Udgivet i bogform i samlingen: Practical Jokes, 1872, under titlen: Mark Twain at Niagara Falls. På engelsk senere (Sketches, new and old, 1875) med titlen: A visit to Niagara. Trykt i Nationaltidende 24-6-1878, under titlen: Niagara. En Reiseskitse af Mark Twain. Oversat af Robert Watt. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Trykt i Nordslesvigsk Søndagsblad, 10-8-1879. Ful visning af den engelske tekst på: Project Gutenbergoriginaltitel: Speech at the Scottish banquet in London, 1875
1884 indgår i: Løst og Fast [s106] Senere udgave: Tale, holdt ved den skotske Banket i London. Side [106]-10
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s064] Senere udgave: Tale for Kvinden. Side 64-[66]
Noter På engelsk trykt i samlingen: Sketches, new and old, 1875. originaltitel: A fine old man, 1872
1884 indgår i: Løst og Fast [s049] Senere udgave: En gammel Stadsmand. Side [49]-50
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s181] Senere udgave: En fin gammel herre. Side 181-[82]
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s179] Senere udgave: En fin gammel herre. Side [179]
Noter På engelsk trykt i samlingen: Practical jokes, 1872. originaltitel: Map of Paris, 1870
Noter På engelsk trykt i: Buffalo Express, 17-9-1870. Twain, Mark: Lille Toms Æventyr. Overs. af C. L. With. ♦ Schuboth, 1879. 334 sider (1879, roman) EMP 389 Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: The adventures of Tom Sawyer, 1876
del af: Nutiden
del af: Nutiden
Detaljer oversat af C.L With-Seidelin (1850-1924)
1885 Samhørende, fortsættes af (2. del): Huck Finns Hændelser. Autoriseret Overs. ved C. L. With. ♦ Schubothe, 1885. 367 sider. Pris: kr. 5,75
1954 Samhørende, fortsættes af (3. del): Tom på rejse. (Overs. af Ulla Moe). ♦ Ungdommens Forlag, 1954. 120 sider. Pris: kr. 4,85
1908 indgår i: Tom som Opdager [a] Samhørende, fortsættes af (4. del): Tom som Opdager
1881 Senere udgave: Tom Sawyers Æventyr. Roman af Mark Twain. Oversat af N-n. Føljeton til "Frederiksborg Amts Avis". ♦ Hillerød, "Frederiksborg Amts Avis" Bogtrykkeri ved E.K. Drakenberg, 1881. 243 sider
1906 Senere udgave: Toms Eventyr. Paa Dansk ved F. Bork. M. 32 Bill. af Louis Moe. ♦ E. Langhoff, 1906. 200 sider, illustreret. Pris: kr. 1,75
1911 Senere udgave: Lille Toms Eventyr. ♦ København, Kunstforlaget "Danmark" (Bogforlaget) [ikke i boghandlen], 1911. 346 [2] sider. (Trykkeri: Frantz Christtreus Bogtrykkeri, København)
1914 [Uddrag af kapitel 2] indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [1s017] Senere udgave: Et Dagværk. Af Mark Twain. Side [17]-25
1914 [Uddrag af kapitel 5] indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [1s051] Senere udgave: En Hund i Kirken. Af Mark Twain. Side [51]-57
1916 Senere udgave: Toms Eventyr. Paa Dansk ved F. Bork. M. 32 Bill. af Louis Moe. 2. Opl. ♦ Langhoff, [1916]. 160 sider, illustreret
1923 Senere udgave: Toms Eventyr. Paa Dansk ved F. Bork. Illustr. af Louis Moe. 3. Opl. ♦ Gyldendal, 1923. 160 sider, illustreret
1938 Senere udgave: Toms Eventyr. Paa Dansk ved Poul G. Ernst. ♦ Frederik E. Pedersen, 1938. 144 sider
1945 Senere udgave: Tom Sawyer. Overs. i forkortet Udg. af Lis Thorbjørnsen. ♦ Forlagshuset, 1945. 96 sider. Pris: kr. 1,00
1949 Senere udgave: Toms eventyr. Med tegninger af Louis Moe. På dansk ved N. P. Jensen. (Overs. efter "The adventures of Tom Sawyer). ♦ Korch, 1949. 202 sider, illustreret. Pris: kr. 5,00
1951 Senere udgave: Toms eventyr. Originalens titel: Tom Sawyer. ♦ København, Samlerens Forlag, 1951. 160 sider. Pris: kr. 3,00
1951 Senere udgave: Toms eventyr. (Overs. af Bertil Linell). ♦ Ungdommens Forlag, 1951. 192 sider. Pris: kr. 4,85
1952 indgår i antologien: Alverdens fortællere [s243] Senere udgave: Toms eventyr. 2. kapitel. Side 244-[48]
1961 Senere udgave: Toms eventyr. Overs. fra amerikansk af Poul Steenstrup efter "The adventures of Tom Sawyer". Ill. af Bernhard Petersen. ♦ Gyldendal, 1961. 228 sider, illustreret. Pris: kr. 7,75. (Gyldendals Udødelige Ungdomsbøger, 19)
1961 Senere udgave: Tom Sawyer. Uforkortet overs. fra amerikansk af georgjedde efter "The adventures of Tom Sawyer". ♦ Fremad, 1961. 210 sider. Pris: kr. 4,35
1964 Senere udgave: Toms eventyr. Overs. fra amerikansk efter "Tom Sawyer". ♦ Samleren, 1964. 160 sider. Pris: kr. 4,75
1965 Senere udgave: Tom Sawyer's eventyr. Overs. fra amerikansk af Ebbe Engelborg. ♦ Andreasen & Lachmann, 1965. 110 sider. Pris: kr. 6,85
1968 Senere udgave: Tom Sawyer. Simplified for use in schools and for private study. Ill.: Oskar Jørgensen. ♦ Grafisk, 1968. 124 sider, illustreret. Pris: kr. 6,15
1970 indgår i antologien: Berømte klassikere for unge læsere [3c] Senere udgave: Toms eventyr
1974 Senere udgave: Toms eventyr. Overs. fra amerikansk af Georgjedde. ♦ Skandinavisk Litografisk Forlag, 1974. 210 sider
1975 Senere udgave: Tom Sawyer. På dansk ved Grete Juel Jørgensen. Ill. af Gianni. ♦ Lademann, 1975. 156 sider, illustreret
Noter Side 5-6: Fortale [signeret "Forfatteren"]. Uddrag trykt i Nutiden 1876-77, Nr. 32 (29-4-1877), side 297, under titlen: Paa Straffearbejde. Af Mark Twain. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive Uddrag trykt i Nutiden 1876-77, Nr. 54 (30-9-1877), side 514-15, under titlen: En Martyr. Af Mark Twain. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive
originaltitel: A tramp abroad, chapter 17 [uddrag], 1880
originaltitel: Legend of the "spectacular ruin", 1880
originaltitel: Why German wear spectacles, 1880
del af: Dagens Nyheder
del af: Folketidenden
del af: Frederiksborg Amts Avis
del af: Stubbekøbing Avis
Detaljer oversat af Anonym
1943 indgår i: Den store franske Duel [i] Senere udgave: Brillenburgs Ruin
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s135] Senere udgave: Hvorfor tyskerne går med briller. Side 135-[38]
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s139] Senere udgave: Hvorfor tyskerne går med briller. Side 139-[42]
1970 indgår i: Festlige fortællinger [s168] Senere udgave: Brillenburgs ruin. Side [168]-72
Noter På engelsk trykt som del af: A tramp abroad, 1880, Chapter xvii, der indeholder: Legend of the "spectacular ruin". Kapitlet benævnes nogle steder: Why German wear spectacles. Twain, Mark: Erindringer fra en Fodtur i Europa. Oversat af C. L. With. ♦ Schubothe, 1880. Bind 1-2, 232 + (203 + [4]) sider (1880, novelle(r)) Se denne udgave på bibliotek.dk
Detaljer oversat af C.L With-Seidelin (1850-1924)
1880 1. udgave: En Landstryger paa Rejse. Humoristiske Skitser. Oversat af H.H. Gjødvad. ♦ Kjøbenhavn, Nyt dansk Forlagskonsortium, 1880. 183 sider
Noter På danske folkebiblioteker dels opstillet under rejseskildringer, klassemærket 41.04, og dels som skønlitteratur. Twain, Mark: En Landstryger paa Rejse. Humoristiske Skitser. Oversat af H.H. Gjødvad. ♦ Kjøbenhavn, Nyt dansk Forlagskonsortium, 1880. 183 sider (1880, novelle(r)) EMP 390originaltitel: A tramp abroad, 1880
se også: En urolig Nat
Detaljer oversat af Hans Henrik Gjødvad (1839-1898)
1880 Senere udgave: Erindringer fra en Fodtur i Europa. Oversat af C. L. With. ♦ Schubothe, 1880. Bind 1-2, 232 + (203 + [4]) sider
1905 Senere udgave: En Landstryger paa Reise. Skisser fra en Reise i Europa af Mark Twain. Oversat af H. H. G. ♦ Chicago, John Anderson Publishing Co., 1905. 213 sider
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s185] Senere udgave: "Støjfri" tandudtrækning. Side 185-[86]
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s185] Senere udgave: "Støjfri" tandudtrækning. Side 185
Noter Udkom måske først i hæfter uden egentligt titelblad i løbet af 1880, med omslaget: Udvalgte Arbejder. Af Mark Twain. Ny Række. Hefte 1-4. Dagbladet 21-12-1880, side 4, uddrag af annonce: Oversætteren har fundet det heldigst af gjør et Udvalg, da Originalen indeholder endel Skitser, som kun kunne have Interesse for hans Landsmænd, og desuden flere Skitser, som vilde synes vor Læseverden noget matte ved Siden af de af R. Watt i sin Tid paa Dansk gjengivne ældre Arbejder af M. Twain. Fuld visning af annoncen på: Mediestream [2. Oplag eller også er der tale om en samlede udgave af hæfterne og med titelblad, undertitlen: Skitser fra en Rejse i Evropa], Nyt dansk Forlagskonsortium, 1881 [Det kongelige Bibliotek har katalogiseret et 2. Oplag med årstallet 1887 og 129 sider]. 3. Oplag, 1889. Overs. af H. H. Gjødvad. ♦ (W.L. Wulff), Mackeprang. Indhold Noterdel af: Dagens Nyheder
del af: Jyllandsposten
del af: Frederiksborg Amts Avis
Trykt (samme oversættelse) i Dagens Nyheder 7-8-1880 og 8-8-1880, med undertitlen: En Rejseerindring af Mark Twain. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Trykt i Jyllandsposten 15-8-1880, med tilføjelsen: ("Dag. Nyh."). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Trykt i Frederiksborg Amts Avis 7-09-1880, 10-9-1880, 15-9-1880 og 16-9-1880, med tilføjelsen: (Eft. Dag. Nyh.). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: A tramp abroad, Chapter 8 [uddrag], 1880
originaltitel: The great French duel, 1880
1904 i: Mark Twain i Udvalg [1s007] Senere udgave: Den store franske Duel. Side 7-16
1905 indgår i: En Landstryger paa Reise [s041] Senere udgave: Den store franske Duel. Side 41-59
1943 indgår i: Den store franske Duel [a] Senere udgave: Den store franske Duel
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s018] Senere udgave: Den store franske duel. Side 18-[29]
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s010] Senere udgave: Den store franske duel. Side 10-[23]
1970 indgår i: Festlige fortællinger [s116] Senere udgave: Den store franske duel. Side [116]-28
Noter Uddrag af A tramp abroad, chapter 8, nogle steder med titlen: The great French duel. originaltitel: ?
1905 indgår i: En Landstryger paa Reise [s060] Senere udgave: Et Besøg i Heilbronn. Side 60-79
1943 indgår i: Den store franske Duel [p] Senere udgave: En Nat i Heilbronn
1970 indgår i: Festlige fortællinger [s208] Senere udgave: En nat i Heilbronn. Side [208]-13
originaltitel: A tramp abroad, Chapter 22 [uddrag, 2. del], 1880
originaltitel: The laborious ant
1904 i: Mark Twain i Udvalg [1s094] Senere udgave: Myren. Side 94-98
1905 indgår i: En Landstryger paa Reise [s103] Senere udgave: Myren. Side 103-09
1943 indgår i: Den store franske Duel [c] Senere udgave: Karakteristik af Myren
1970 indgår i: Festlige fortællinger [s137] Senere udgave: Karakteristik af myren. Side [137]-40
Noter Udrag af A tramp abroad, kapitel 22, nogle steder med titlen: The laborious ant. originaltitel: Jim Baker's blue-jay yarn, 1880
1905 indgår i: En Landstryger paa Reise [s110] Senere udgave: Skaderne. Side 110-22
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s051] Senere udgave: Skovskaden. Side 51-[56]
1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [1s109] Senere udgave: Blaa-Kragerne. Af Mark Twain. Side [109]-17
1943 indgår i: Den store franske Duel [j] Senere udgave: De blaa Skader
1970 indgår i: Festlige fortællinger [s173] Senere udgave: De blå skader. Side [173]-78
originaltitel: The man who stopped at Gadsby's, 1880
1905 indgår i: En Landstryger paa Reise [s137] Senere udgave: Manden, som tog ind hos Gadsbys. Side 137-45
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s168] Senere udgave: Manden, som stod af ved Gadsbys. Side 168-[72]
1961 indgår i: Muntre historier [b] Senere udgave: Manden der tog ind på Gadsby's
Noter På engelsk i kort udgave trykt i: Territorial Enterprise, 1-3-1868. Udgivet i bogform i samlingen: A tramp abroad, 1880. originaltitel: ?
1904 i: Mark Twain i Udvalg [1s054] Senere udgave: Min Bestigning af Riffelbjærget. Side 54-70
1905 indgår i: En Landstryger paa Reise [s173] Senere udgave: Bestigelsen af Riffelberg. Side 173-213
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s244] Senere udgave: I Schweiz. Side 244-[70]
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s244] Senere udgave: I Schweiz. Side 244-[77]
originaltitel: My long crawl in the dark
del af: Familievennen
se også: En Landstryger paa Rejse
Detaljer illustrationer af Vilhelm Østergaard (1852-1928)
1914 [Uddrag] indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [1s027] Senere udgave: En søvnløs Nat. Af Mark Twain. Side [27]-36
Noter Nærværende Skitse er taget af Mark Twains nyeste Bog, "A tramp abroad", hvori den berømte Humorist beskriver sin Reise gjennem Evropa. Trykt i Familievennen, Aargang 1880, spalte 1046-53. Twain, Mark: Nye Skitser. Overs. af H. H. Gjødvad. ♦ Nyt dansk Forlagskonsortium, 1881. 174 sider (1881, novelle(r)) EMP 392 Se denne udgave på bibliotek.dk
Detaljer oversat af Hans Henrik Gjødvad (1839-1898)
Noter Andet Oplag. 1889. 125 sider [novellerne dog i en anden rækkefølge]. Indholdoriginaltitel: Mrs. McWilliams and the lightning, 1880
oversætter i periodicum: Anonym
1882 indgår i: Den stjaalne, hvide Elefant [s138] Senere udgave: Mrs. Mc. Williams og Lynilden. Side [138]-48
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s010] Senere udgave: Fru Mc. Williams i Tordenvejr. Side 10-[17]
1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [3s081] Senere udgave: Fru Mc Williams og Tordenvejret. Side [81]-92
1916 indgår i antologien: Muntre Historier [8s095] Senere udgave: "Tordenvejr". Frit efter Mark Twain. Tegninger af Oswald Jensen. Side [95]-104
1945 indgår i antologien: 30.000 Dollars [f] Senere udgave: Mrs. McWilliams og Tordenvejret
1952 indgår i antologien: Humor fra hele verden [s268] Senere udgave: Lyn og Torden. Side 268-[76]
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s151] Senere udgave: McWilliams og tordenvejret. Side 151-[59]
1968 indgår i antologien: Litteratur for niende [s] Senere udgave: McWilliams og tordenvejret
Noterdel af: Jyllandsposten
del af: Cavalcade
På engelsk trykt i: The Atlantic Monthly, September 1880, side 380-83. Udgivet i bogform i samlingen: Stolen white elephant, 1882. Trykt i Jyllandsposten 10-7-1881 og 12-7-1881, under titlen: Fru Mac Williams og Tordenvejret. Af Mark Twain. ("Nutiden"). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Trykt i: Cavalcade, 1950-51, Nr. 2, side 51-58. originaltitel: A telephonic conversation, 1880
1945 indgår i antologien: 30.000 Dollars [d] Senere udgave: En Telefonsamtale
Noter På engelsk trykt i: The Atlantic Monthly, June, 1880. Udgivet i bogform i samlingen: $30,000 bequest, 1906. originaltitel: The love of Alonzo Fitz Clarence and Rosannah Ethelton, 1878
oversætter i periodicum: Anonym
1882 indgår i: Den stjaalne, hvide Elefant [s220] Senere udgave: Alonzo Fitz Clarences og Rosannah Etheltons Kjærlighedsroman. Side [220]-50
Noterdel af: Aarhuus Stifts-Tidende
del af: Familievennen
På engelsk oprindelig publiceret i: Atlantic Monthly, March 1878. Udgivet i bogform i samlingen: Punch, Brothers, Punch! and other sketches, 1878. Føljeton (måske anden oversættelse) i Aarhuus Stiftstidende fra 10-4-1886 til 15-4-1886 i 4 afsnit, under titlen: Den unge Alonza Fitz Clarence og den smukke Rosannah Etheltons Kjærlighedshistorie. Fuld visning af den danske oversættelse i Aarhuus Stiftstidende på: Mediestream Trykt (måske anden oversættelse) i Familievennen, 1883, spalte 375-96, under titlen: En Kjærlighedshistorie pr. Fremtidstelefon. Af Mark Twain. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archiveoriginaltitel: ?
originaltitel: The canvasser's tale, 1876
1882 indgår i: Den stjaalne, hvide Elefant [s159] Senere udgave: Kommissionærens Historie. Side [159]-68
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s057] Senere udgave: En Handelsrejsendes sørgelige Skæbne. Side 57-[63]
1945 indgår i antologien: 30.000 Dollars [c] Senere udgave: Den Handelsrejsendes Historie
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s236] Senere udgave: Kolportørens fortælling. Side 236-[43]
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s235] Senere udgave: Kolportørens fortælling. Side 235-[43]
Noterdel af: Dagens Nyheder
På engelsk trykt i: Atlantic, December 1876. Udgivet i bogform i samlingen: Punch, Brothers, Punch!, 1878. Trykt i Dagens Nyheder 8-10-1881 og 10-10-1881, Oversat af H.H. Gjødvad [Note ved titlen: Bliver optaget i de om kort Tid paa "Nyt dansk Forlagskonsortium"s Forlags udkommende "Nye Skizzer" af Mark Twain]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: The facts concerning the recent carnival of crime in Connecticut, 1876
1882 indgår i: Den stjaalne, hvide Elefant [s033] Senere udgave: Om Oprindelsen til den forfærdelige Forbrydelses-Mani i Connecticut. Side [33]-59
1945 indgår i antologien: 30.000 Dollars [e] Senere udgave: Da jeg blev Morder
Noter På engelsk trykt i: Atlantic, June 1876. Udgivet i bogform i: A true story, 1877. originaltitel: Speech on the weather, 1876
oversætter i periodicum: Anonym
1882 indgår i: Den stjaalne, hvide Elefant [s195] Senere udgave: En Tale for Vejret. Side [195]-99
1945 indgår i: Ude i Nevada [s034] Senere udgave: En Tale om Vejret i New England. Side 34-[38]
Noterdel af: Dagens Nyheder
Trykt i Dagens Nyheder 12-9-1881, under titlen: En Tale om Veiret. Af Mark Twain. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: ?
Twain, Mark: Paa Rejser. To Skitser. Overs. af C. L. With. ♦ Schubothe, 1881. 194 sider (1881, novelle(r)) EMP 391originaltitel: An idle excursion and other papers, 1878
Detaljer oversat af C.L With-Seidelin (1850-1924)
1941 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [s116] Senere udgave: Familiegravstedet. Side [116]-20
1945 indgår i antologien: 30.000 Dollars [h] Senere udgave: Optegnelser fra en Ferieudflugt
1961 indgår i: Den stjålne hvide elefant [s082] Senere udgave: Familiegravstedet. Side 82-84
1970 indgår i: Festlige fortællinger [s104] Senere udgave: Familiegravstedet. Side [104]-06
Noter Indhold: Hvad der hændte paa min Rejse til Bermudas Øerne. Ungdomserindringer fra Lodslivet paa Mississippi Floden. 
Familievennen, 6. Aargang, Nr. 3 (15-1-1882), side 42 [Anmeldelse]. https://archive.org/details/familievennen-1882/page/42/mode/2up?view=theater Twain, Mark: Skildringer og Skitser. Oversatte af Robert Watt. Tredie Udgave. ♦ Kjøbenhavn, C.A. Reitzels Forlag, 1881-82. I.-II. Bind, [3] 490 + [3] 472 sider, illustreret. Pris: kr. 10,00. (Trykkeri: Thieles Bogtrykkeri) (1881-82, novelle(r)) EMP 393 👓 Detaljer oversat af Robert Watt (1837-1894)
1874 1. udgave: Udvalgte Skitser. Oversat af Robert Watt. ♦ Kjøbenhavn, L.A. Jørgensens Forlag, 1874. 1.-2. Del, 264 + (viii + 227) sider. Pris: 1 Rd. 48 Sk. + 1 Rd. 48 Sk.
Noter Trykt med Antikva Upagineret side i hvert bind: [Helsidesillustration (samme i begge bind)]. I. Bind, 2 upaginerede sider: Indhold. I. Bind, side [1]-12: Mark Twain [Signeret: Kjøbenhavn i Marts 1881, Robert Watt]. I. Bind, side [13]: Calvin H. Higbie i Californien, den hæderlige Mand, den udmærkede Kammerat og den trofaste Ven. Helliges disse Blade af Forfatteren. Til Minde om den forunderlige Tid, da vi to vare Millionairer i ti Dage. II. Bind, 2 upaginerede siger: Indhold. Hver hovedafsnit har illustreret initialbogstav. Udkom i 10 hefter à 1 Kr. Fuld visning af subskriptions-indbydelse (Dagens Nyheder 23-9-1881, side 3) på: Mediestream Indhold1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
Noter Side [17]-18: Forord. Uddrag af forordet: Nærværende Bog er kun en Beretning om, hvad jeg personlig har oplevet, og langtfra nogen historisk eller filosofisk Afhandling. Den er Optegnelser fra flere Aars paa Afvexlinger rige vagabonderende Liv ... 1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
1946 indgår i: Blandt Mormoner [s017] Senere udgave: Ørken-Ulven. Side [17]-22
1970 indgår i: Festlige fortællinger [s219] Senere udgave: Ørken-ulven. Side [219]-24
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
1946 indgår i: Blandt Mormoner [s023] Senere udgave: En ikke helt almindelig Bøffeljagt. Side [23]-29
1970 indgår i: Festlige fortællinger [s225] Senere udgave: En ikke helt almindelig bøffeljagt. Side [225]-30
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
Noter I indholdsfortegnelsen anført som: Paa Marchen! 1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
1946 indgår i: Blandt Mormoner [s082] Senere udgave: Hyde kontra Morgan. Side [82]-90
1970 indgår i: Festlige fortællinger [s271] Senere udgave: Hyde kontra Morgan. Side [271]-77
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
1874 i: Udvalgte Skitser [2] 1. udgave: For Lud og koldt Vand
1874 i: Udvalgte Skitser [1a01] 1. udgave: Autobiografi
1874 i: Udvalgte Skitser [1a02] 1. udgave: Frøen fra Calaveras Distriktet
1873 i: Husbibliothek for Morskabslæsning [2-07s202] 1. udgave: Journalistik i Tennessee. Efter Mark Twain. Side 202-14
1874 i: Udvalgte Skitser [2b01] 1. udgave: Statsøkonomi
1874 i: Udvalgte Skitser [2b02] 1. udgave: Middel mod Forkjølelse
[1s445] Twain, Mark: Historie om den uartige lille Dreng, der aldrig kom galt afsted. -Side [445]-51 (1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [1a05] 1. udgave: Historien om den uartige lille Dreng, der aldrig kom galt afsted
[1s452] Twain, Mark: Historien om den artige lille Dreng, der altid kom galt afsted. Side [452]-60 (1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [1a06] 1. udgave: Historien om den artige lille Dreng, der altid kom galt afsted
[1s461] Twain, Mark: Hvorledes jeg redigerede en landøkonomisk Tidende. Side [461]-72 (1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [1a12] 1. udgave: Hvorledes jeg redigerede en landøkonomisk Tidende
1874 i: Udvalgte Skitser [2b03] 1. udgave: En ny Aarsag til Forbrydelse
Noter I indholdsfortegnelsen anført som: En ny Aarsag til Forbrydelser. 1874 i: Udvalgte Skitser [2b05] 1. udgave: Om det Afguderi, der drives med Mordere
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a01] 1. udgave: Den rette Hylde
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a02] 1. udgave: Redaktions- og andre Forretninger
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a03] 1. udgave: Aktiesvindel
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a04] 1. udgave: I de flotte Dage
1874 i: Udvalgte Skitser [1b01] 1. udgave: Naboberne
1874 i: Udvalgte Skitser [1b02] 1. udgave: En Begravelse
1874 i: Udvalgte Skitser [1b03] 1. udgave: Indflydelsesrige Borgere
1874 i: Udvalgte Skitser [1b04] 1. udgave: Af Livet i Virginia City
1874 i: Udvalgte Skitser [1b05] 1. udgave: Dommer Lynch
Noter I indholdsfortegnelsen er startsiden anført som: 93. 1874 i: Udvalgte Skitser [1b06] 1. udgave: Fra den literaire Verden
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a11] 1. udgave: Historien om den gamle Væder
1874 i: Udvalgte Skitser [1b07] 1. udgave: Kineserne
1874 i: Udvalgte Skitser [1b08] 1. udgave: Afsked med Virginia City
1874 i: Udvalgte Skitser [1b09] 1. udgave: Californien
1874 i: Udvalgte Skitser [1b10] 1. udgave: I Sacramento Dalen
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a16] 1. udgave: Jordskjælv og Ruin
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a17] 1. udgave: Vagabondliv i San Francisco
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a18] 1. udgave: Lykketræf
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a19] 1. udgave: Bakers Kat
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a20] 1. udgave: Til Sandwich Øerne
Noter I indholdsfortegnelsen anført som: I Sandwich-Øerne. 1875 i: Udvalgte Arbejder [2a21] 1. udgave: I Honolulu
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a22] 1. udgave: En Udflugt tillands
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a23] 1. udgave: Lidt om Heste
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a24] 1. udgave: Lidt om de Indfødte
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a25] 1. udgave: En Udflugt tilsøes
Noter I indholdsfortegnelsen er startsiden anført som: 262. 1875 i: Udvalgte Arbejder [2a26] 1. udgave: Fra en svunden Tid
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a27] 1. udgave: En Vulkan
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a28] 1. udgave: Mod Slutningen af Reisen
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a29] 1. udgave: En Debut
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a30] 1. udgave: En lille Spøg
Noter Side 325-26: Moral. Uddrag af Moral, side 325: Dersom Læseren troer, at han nu er færdig, og at denne Bog ingen Moral har, tager han storligen feil... 1874 i: Udvalgte Skitser [1a13] 1. udgave: Den berømte Kødleverance
1874 i: Udvalgte Skitser [1a15] 1. udgave: Et hemmelighedsfuldt Besøg
1874 i: Udvalgte Skitser [1a07] 1. udgave: Mit Forsøg paa at blive valgt til Gouverneur
1874 i: Udvalgte Skitser [1a08] 1. udgave: De stakkels Redakteurer
1874 i: Udvalgte Skitser [1a09] 1. udgave: Mit Uhr. En belærende lille Historie
Noter I indholdsfortegnelsen er startsiden anført som: 370. 1874 i: Udvalgte Skitser [1a10] 1. udgave: Min Barber
[2s384] anonym [fejlagtigt tillagt Mark Twain]: Næsten utroligt! En sanfærdig Historie fra Chicago. Side [384]-87 (1882, novelle(r))
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [1a11] 1. udgave: Næsten utroligt! En sandfærdig Historie fra Chicago
1874 i: Udvalgte Skitser [1a16] 1. udgave: Angaaende Stuepiger
1874 i: Udvalgte Skitser [1a17] 1. udgave: Raad til smaa artige Piger
1874 i: Udvalgte Skitser [1a18] 1. udgave: Da jeg var Sekretair hos en Senator
1874 i: Udvalgte Skitser [2b06] 1. udgave: Abelard og Heloise
1874 i: Udvalgte Skitser [1a14] 1. udgave: Afdøde George Fishers Sag
1874 i: Udvalgte Skitser [2b04] 1. udgave: Sagnet om den kapitolinske Venus
1879 indgår i: 4 smaa Skizzer [a] 1. udgave: Niagara
1878 i: »Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [5e] 1. udgave: En lille Frokost. Overs. af Robert Watt
[2s458] Twain, Mark: Om den nemmeste Maade, paa hvilken man skaffer sig gode og smukke Høns. Side [458]-62 (1882, novelle(r))
originaltitel: To raise poultry, 1870
1884 indgår i: Løst og Fast [s023] Senere udgave: Om Hønseavl. Side [23]-27
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s180] Senere udgave: Om at lægge Høns til. Side 180-[82]
1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [2s087] Senere udgave: En Udmærkelse. Side [87]-91
1943 indgår i: Civiliserede Menneskeædere [i] Senere udgave: Hvordan man starter et Hønseri
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s062] Senere udgave: Hvordan man starter et høseri. Side 63-[65]
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s058] Senere udgave: Hvordan man starter et høseri. Side 58-[61]
Noterdel af: Folkets Almanak
På engelsk trykt i: Buffalo Express, 4-6-1870, under titlen: More Distinction. Udgivet i bogform i samlingen: A curious dream, 1872 Senere i samlingen: Sketches, 1872, under titlen: To raise poultry. Efter titlen: (Et Brev skrevet til "Selskabet for Høseavlens Fremme" i New-York i Anledning af, at nævnte Selskab havde optaget Forfatteren som Æresmedlem). Trykt i Folkets Almanak for 1877, oversat af Robert Watt. 1874 i: Udvalgte Skitser [2b07.1] 1. udgave: Literaturen i Dry Diggings
1874 i: Udvalgte Skitser [2b07.2] 1. udgave: Dommerens "brillante Fruentimmer"
1874 i: Udvalgte Skitser [2b07.3] 1. udgave: Higgins
1874 i: Udvalgte Skitser [2b07.4] 1. udgave: Johnny Greer
Twain, Mark: Tom Sawyers Æventyr. Roman af Mark Twain. Oversat af N-n. Føljeton til "Frederiksborg Amts Avis". ♦ Hillerød, "Frederiksborg Amts Avis" Bogtrykkeri ved E.K. Drakenberg, 1881. 243 sider (1881, roman)del af: Frederiksborg Amts Avis
Detaljer oversat af N-n (pseudonym)
1879 1. udgave: Lille Toms Æventyr. Overs. af C. L. With. ♦ Schuboth, 1879. 334 sider
Noter
Fraklipningsføljeton i Frederiksborg Amts Avis fra 11-1-1881 til 24-4-1881 (slutter på tillægssider). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Twain, Mark: [indgår i antologien: [Antologi] [s011]] En Begravelse. Af Mark Twain (1882, novelle(r)) 👓 del af: Viborg Stifts Folkeblad
Detaljer oversat af Anonym
1874 i: Udvalgte Skitser [1b02] 1. udgave: En Begravelse
Noter Del af fraklipningsføljeton i Viborg Stifts Folkeblad fra 9-6-1882. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamdel af: Stubbekøbing Avis
Detaljer1874 i: Udvalgte Skitser [1b02] 1. udgave: En Begravelse
Noter Del af fraklipningsføljeton i Stubbekøbing Avis fra 11-5-1882 til 16-5-1882. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Twain, Mark: [indgår i antologien: Alvor og Gammen [s199]] En Begravelse. Af Mark Tvain. (Efter "Randers Dagblad"). Side [199]-216 (1882, novelle(r)) 👓 del af: Morsø Folkeblad
Detaljer oversat af Anonym
1874 i: Udvalgte Skitser [1b02] 1. udgave: En Begravelse
Noter Trykt med Antikva Del fra fraklipningsføljeton i Morsø Folkeblad fra 6-9-1882 til 29-9-1882. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Twain, Mark: Fyrsten og Tiggeren. Roman for Ungdommen. Overs. af C. L. With. ♦ Schubothe, 1882. 1.-2. Del, 157 + 147 sider. Pris: kr. 4,50 (1882, roman) EMP 394originaltitel: The prince and the pauper, 1881
serietitel: Verdens-romanen, 3:11
Detaljer oversat af C.L With-Seidelin (1850-1924)
1956 Senere udgave: Fyrsten og tiggeren. [Af] Samuel L. Clemens. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1956]. [47] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50
1975 Senere udgave: Prinsen og tiggerdrengen. Ill. af Saez. På dansk ved Mona Giersing. ♦ Lademann, 1975. 26 sider, illustreret (28 cm)
Noter 1 upagineret side: [Tilegnelse til "Mine --- Børn Susie og Clara Clemens" af forf.]. 1 upagineret side: [Forord af forf.]. 
Filmatiseret flere gange, første gang 1920 (stumfilm). Artikel om bogen på: Familievennen, 6. Aargang, Nr. 16 (16-4-1882), side 224 [Anmeldelse]. https://archive.org/details/familievennen-1882/page/224/mode/2up?view=theater Twain, Mark: Den stjaalne hvide Elefant og andre nye Skitser. Overs. af H. H. Gjødvad. ♦ Nyt Dansk Forlagskonsortium, 1882. 166 sider (1882, novelle(r)) EMP 395originaltitel: The stolen white elephant, 1882
Detaljer oversat af Hans Henrik Gjødvad (1839-1898)
1882 Senere udgave: Den stjaalne, hvide Elefant og andre nye Skitser af Mark Twain. Oversatte af Iwan Berner. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af J.H. Schubothes Boghandel, 1882. 250 sider. Pris: kr. 2,50. (Trykkeri: Trykt hos Nielsen & Lydiche)
Noter 1 upagineret side: [Forord signeret "Oversætteren"]. Oversat i uddrag. Indholdoriginaltitel: The stolen white elephant [novelle], 1882
1882 indgår i: Den stjaalne, hvide Elefant [s001] Senere udgave: Den stjaalne, hvide Elefant. Side [1]-32
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s071] Senere udgave: Den stjaalne, hvide Elefant. Side 71-[91]
1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [3s119] Senere udgave: Den stjaalne hvide Elefant. Side [119]-53
1941 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [s007] Senere udgave: Den stjaalne hvide Elefant. Side [7]-38
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s289] Senere udgave: Den stjålne hvide elefant. Side 289-[311]
1961 indgår i: Den stjålne hvide elefant [s007] Senere udgave: Den stjålne hvide elefant. Side 7-[28]
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s292] Senere udgave: Den stjålne hvide elefant. Side 292-[319]
1970 indgår i: Festlige fortællinger [s015] Senere udgave: Den stjålne hvide elefant. Side [15]-40
1971 indgår i antologien: Musefælden [s038] Senere udgave: Den stjålne, hvide elefant. Side 38-50
originaltitel: A curious experience, 1881
1882 indgår i: Den stjaalne, hvide Elefant [s078] Senere udgave: En mærkelig Tildragelse. Side [78]-119
1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [5s023] Senere udgave: En mærkelig Oplevelse. Side [23]-70
Noter På engelsk trykt i: Century, November 1881. Udgivet i bogform i samlingen: The stolen white elephant, 1882. originaltitel: The great revolution in Pitcairn, 1879
oversætter i periodicum: Anonym
1882 indgår i: Den stjaalne, hvide Elefant [s120] Senere udgave: Den store Revolution paa Pitcairn. Side [120]-37
1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [3s093] Senere udgave: Den store Revolution paa Pitcairn. Side [93]-112
1945 indgår i: Ude i Nevada [s107] Senere udgave: Den store Revolution paa Pitcairn. Side 107-[24]
Noterdel af: Arbejderbladet
På engelsk trykt i: Atlantic, March, 1879. Udgivet i bogform i samlingen: Stolen white elephant, 1882. Trykt i Arbejderbladet 29-4-1922, 6-5-1922, 13-5-1922 og 20-5-1922, under titlen: Kolonien paa Pilcairn. Humoreske af Mark Twain. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: An encounter with an interviewer, 1875
1882 indgår i: Den stjaalne, hvide Elefant [s169] Senere udgave: Et Møde med en Interviewer. Side [169]-75
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s005] Senere udgave: Da jeg blev interviewet. Side 5-[9]
1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [5s087] Senere udgave: Et Møde med en Journalist. Side [87]-94
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s088] Senere udgave: Et interview. Side 88-[93]
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s087] Senere udgave: Et interview. Side 87-[92]
Noter På engelsk trykt i samlingen: Lotos leaves, 1875. originaltitel: On the decay of the art of lying, 1882
1882 indgår i: Den stjaalne, hvide Elefant [s149] Senere udgave: Om Lyvekunstens Forfald. Side [149]-58
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s130] Senere udgave: Om den ædle Løgnekunsts sørgelige Forfald. Side 130-[36]
Noter På engelsk trykt i samlingen: The stolen white elephant, 1882. originaltitel: Paris notes, 1882
1882 indgår i: Den stjaalne, hvide Elefant [s176] Senere udgave: Optegnelser fra Paris. Side [176]-79
1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [5s071] Senere udgave: Lidt om Pariserne. Side [71]-74
Noter På engelsk trykt i samlingen: The stolen white elephant, 1882. originaltitel: Legend of Sagenfeld, in Germany, 1882
1882 indgår i: Den stjaalne, hvide Elefant [s180] Senere udgave: Sagnet om Sagenfeld i Tyskland. Side [180]-89
1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [5s075] Senere udgave: Sagnet fra Sagenfeld i Tyskland. Side [75]-85
Noter På engelsk trykt i samlingen: The stolen white elephant, 1882. originaltitel: Rogers, 1874
1882 indgår i: Den stjaalne, hvide Elefant [s200] Senere udgave: Rogers. Side [200]-08
1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [5s095] Senere udgave: Rogers. Side [95]-104
1961 indgår i: Muntre historier [ a] Senere udgave: Min ven Rogers
Noter På engelsk trykt i samlingen: Sketches. Number one, 1874. originaltitel: Speech on the babies, 1879
1882 indgår i: Den stjaalne, hvide Elefant [s190] Senere udgave: En Tale for Pattebørnene. Side [190]-94
1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [3s113] Senere udgave: Tale for Børnene. Side [113]-18
Noter På engelsk trykt i: Report of the proceedings of the society of the army of the Tennessee ..., 1879. Medtaget i samlingen: The stolen white elephant etc., 1882. originaltitel: ?
Twain, Mark: Den stjaalne, hvide Elefant og andre nye Skitser af Mark Twain. Oversatte af Iwan Berner. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af J.H. Schubothes Boghandel, 1882. 250 sider. Pris: kr. 2,50. (Trykkeri: Trykt hos Nielsen & Lydiche) (1882, novelle(r)) EMP 396 Detaljer oversat af Iwan Berner (1850-1925)
1882 1. udgave: Den stjaalne hvide Elefant og andre nye Skitser. Overs. af H. H. Gjødvad. ♦ Nyt Dansk Forlagskonsortium, 1882. 166 sider
Noter Indhold1882 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [a] 1. udgave: Den stjaalne, hvide Elefant
Noter Note til titlen: Udeladt i "En Landstryger paa Rejse" af Frygt for, at nogle af Enkelthederne vare overdrevne og andre usandfærdige. Inden det var blevet vist, at denne Mistanke var ugrundet, var Bogen allerede sendt i Trykken. - [Signeret: M. T.]. [s033] Twain, Mark: Om Oprindelsen til den forfærdelige Forbrydelses-Mani i Connecticut. Side [33]-59 (1882, novelle(r))
1881 indgår i: Nye Skitser [f] 1. udgave: Massemordet i Connecticut
originaltitel: About magnanimous-incident literatur, 1878
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s122] Senere udgave: Utak er Verdens Løn. Side 122-[29]
1943 indgår i: Civiliserede Menneskeædere [k] Senere udgave: Hvad der kommer ud af smaa moralske Historier
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s053] Senere udgave: Hvad der kommer ud af små moralske historier. Side 53-[59]
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s048] Senere udgave: Hvad der kommer ud af små moralske historier. Side 48-[55]
Noter På engelsk trykt i: Atlantic, May 1878. Udgivet i bogform i samlingen: The stolen while elephant, 1882. originaltitel: Punch, brothers, punch, 1876
originaltitel: A literary nightmare, 1876
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s033] Senere udgave: "Riv, Brødre, riv!". Side 33-[38]
1943 indgår i: Den store franske Duel [l] Senere udgave: Et gribende Digt
1970 indgår i: Festlige fortællinger [s185] Senere udgave: Et gribende digt. Side [185]-90
Noter På engelsk trykt i: Atlantic Monthly, February 1876, under titlen: A literary nightmare. Udgivet i bogform i: Old times on the mississippi, 1876, under titlen: A literary nightmare. Optaget i samlingen: Punch, brothers, punch! and other sketches, 1878, under titlen: Punch, brothers, punch. 1882 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [b] 1. udgave: Sammensværgelsen i Fort Trumbull
1882 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [c] 1. udgave: Den store Revolution paa Pitcairn
1881 indgår i: Nye Skitser [a] 1. udgave: Fru Mc. Williams og Lynilden
1882 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [e] 1. udgave: Om Forfald i den Kunst at lyve
1881 indgår i: Nye Skitser [e] 1. udgave: Handelsagentens Fortælling
1882 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [d] 1. udgave: Et Møde med en Interviewer
1882 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [f] 1. udgave: Optegnelser fra Paris
Noter Note til titlen: Skubbet ud af "En Landstryger paa Rejse" for at gjøre Plads for vigtigere statistiske Oplysninger. [Signeret: M.T.]. 1882 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [g] 1. udgave: Legenden om "Sagenfield" i Tydskland
Noter Note til titlen: Udeladt af en "Landstryger paa Rejse", fordi dets Paalidelighed syntes tvivlsom og ikke den Gang kunde bevises. [Signeret: M.T.]. 1882 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [i] 1. udgave: En Tale for Pattebørnene
Noter Titlen fortsætter med mindre typer: holdt ved Festmaaltidet, som blev givet i Chicago af Tennesee-Armeen til Ære for dens Øverstkommanderende, General U. S. Grant, i November 1879. 1881 indgår i: Nye Skitser [g] 1. udgave: En Tale om Vejret i Ny-England
1882 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [h] 1. udgave: Rogers
originaltitel: The invalid's story
Noter På engelsk trykt i: Atlantic Monthly, January, 1878, som 4. del af serien: Some rambling notes of an idle excursion. Udgivet i udvidet udgave i bogform i samlingen: The stolen white elephant etc., 1882, som del af afsnit 4 af: Some rambling notes of an idle excursion, med deloverskriften: The invalid's story. Note til titlen: Udeladt af "Hvad der hændte paa min Rejse til Bermudas Øernes", da denne Fortælling første Gang blev udgivet i "Atlantic Monthly", fordi man var bange for, at Historien ikke var sand, og det den Gang ikke kunde bevises, at den ikke var det. [Signeret: M.T.]. [s220] Twain, Mark: Alonzo Fitz Clarences og Rosannah Etheltons Kjærlighedsroman. Side [220]-50 (1882, novelle(r))
1881 indgår i: Nye Skitser [c] 1. udgave: Alonzo Fitz Clarence og Rosannah Etheltons Kjærlighedshistorie
Twain, Mark: Fra Mississippifloden. Skildringer. Af Forfatteren avtoriseret Oversættelse ved C. L. With. ♦ Schubothe, 1883. 264 sider (1883, roman) EMP 397 Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: The life on the Mississippi, 1883
serietitel: Verdens-romanen, 4:04
Detaljer oversat af C.L With-Seidelin (1850-1924)
1961 Senere udgave: Livet på Mississippi. Overs. fra amerikansk af Rasmus Fischer bistået af Otto Gelsted og Kaj Lund efter "Life on the Mississippi". Ill. af Ib Spang Olsen. Med indledning ved Frithiof Brandt og et essay af Johannes V. Jensen. ♦ Fischer og Hertz, 1961. 413 sider, illustreret. Pris: kr. 38,75
Noter I folkebiblioteker opstillet under klassemærket: 48.64 Mississippi. originaltitel: A strange dream, 1866
del af: Ude og Hjemme
Detaljer oversat af Erik Pontoppidan (1847-1919)
Noter På engelsk trykt i: Saturday Press, 2-6-1866. Udgivet i bogform i samlingen: The celebrated jumping frog of Calaveras County and Other sketches, 1867. Trykt i Ude og Hjemme, Sjette Aargang, Nr. 291 (29-4-1883), side 370-72. Fuld visning af oversættelsen på: www.henrikpontoppidan.dk Twain, Mark: Løst og Fast. Smaaskitser af Mark Twain. Autoriseret Oversættelse ved C. L. With. ♦ Kjøbenhavn, J.H. Schubothes Boghandels Forlag, 1884. 270 sider. Pris: kr. 3,00. (Trykkeri: Græbes Trykkeri) (1884, novelle(r)) EMP 398 👓 Se denne udgave på bibliotek.dk
Detaljer oversat af C.L With-Seidelin (1850-1924)
Noter Side [265]-70: Efterskrift [af oversætteren og især om fortællingen "En Spøgelseshistorie" og om den deri optrædende "Cardiff Kæmpe" (The Cardiff Giant)]. Indhold1879 indgår i: 4 smaa Skizzer [a] 1. udgave: Niagara
originaltitel: Answers to correspondents, 1865
1941 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [s139] Senere udgave: Svar paa Brev fra en moralsk Statistiker. Side [139]-41
1961 indgår i: Den stjålne hvide elefant [s097] Senere udgave: Svar på brev fra en moralsk statistiker. Side 97-[98]
Noter På engelsk trykt i: The Californaian, 17-6-1865, serien: Answers to Correspondents, med titlen: Moral Statistician. Udgivet i bogform i: Jumping frog, 1867. 1882 i: Skildringer og Skitser [2s458] 1. udgave: Om den nemmeste Maade, paa hvilken man skaffer sig gode og smukke Høns. Side [458]-62
Noter Note til titlen: Afhandling, tilstillet en "Forening for Hønseavl", der velvilligst har sendt mig et Diplom som Æresmedlem. [Signeret: F.A.]. [s028] Twain, Mark: Familien M'Williams Erfaringer med Hensyn til Diphtheritis. (Forfatteren meddelt af Mr. M'Williams, en velvillig Herre, med hvem han tilfældigt traf sammen på en Rejse). Side [28]-39 (1884, novelle(r))
originaltitel: Experience of the McWilliamses with membranous croup, 1875
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s043] Senere udgave: Da den lille Mc. Williams havde Strubehoste. Side 43-[50]
1945 indgår i: Ude i Nevada [s065] Senere udgave: Familien McWilliams og Strubehosten. Side 65-[74]
1969 indgår i: Jagten på den svigefulde kalkun [s063] Senere udgave: McWilliams og strubehosten. Side 63-[71]
Noter På engelsk trykt i samlingen: Sketches, new and old, 1875. originaltitel: How the author was sold in Newark, 1872
1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [5s007] Senere udgave: Et Bedrag. Side [7]-9
1941 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [s147] Senere udgave: Hvordan jeg blev tørret i Newark. Side [147]-49
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s187] Senere udgave: Da jeg blev fuppet i Newark. Side 187-[89]
1961 indgår i: Den stjålne hvide elefant [s102] Senere udgave: Hvordan jeg blev tørret i Newark. Side 102-[03]
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s182] Senere udgave: Da jeg blev fuppet i Newark. Side 182-[84]
Noter På engelsk trykt i: A curious dream and other sketches, 1872, under titlen: A deception. Optaget i: Sketches new and old, 1875, under titlen: How the author was sold in Newark. originaltitel: Information wanted, 1873
Noter På engelsk trykt i samlingen: The choice. Humorous works of Mark Twain, 1873. originaltitel: A fashion item, 1870
Noter På engelsk trykt i: Galaxy, October 1870, under titlen: A reception at the president's. Udgivet i bogform i samlingen: Memoranda, 1871. Optaget i Sketches new and old, 1875, under titlen: Af fashion item. 1879 indgår i: 4 smaa Skizzer [c] 1. udgave: En værdig Olding
1877 i: »Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [3i] 1. udgave: Min Tante - din Tante
originaltitel: The killing of Julius Caesar "Localized", 1864
1961 indgår i: Muntre historier [ e] Senere udgave: Mordet på Julius Cæsar
Noter På engelsk trykt i: Californian, 12-11-1864. Udgivet i bogform i samlingen: Jumping frog, 1867. Note under titlen: Den eneste offentliggjorte Beretning, der er rigtig sandfærdig og tilforladelig. Uddrag af det gammelrommerske Blad "Aftenens Fasces", udgiven samme Aften, paa hvilken denne beklagelsesværdige Begivenhed fandt Sted. originaltitel: The widow's protest, 1870
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s183] Senere udgave: Dan Murphy. Side 183-[84]
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s180] Senere udgave: Dan Murphy. Side 180-[81]
Noter På engelsk trykt i: Galaxy, June 1870, under titlen: Dan Murphy. Udgivet i bogform i samlingen: Memoranda, 1871. originaltitel: Mr. Bloke's item, 1867
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s114] Senere udgave: Hr. Blokes Nyhed. Side 114-[17]
1943 indgår i: Civiliserede Menneskeædere [j] Senere udgave: Mr. Blokes Artikel
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s342] Senere udgave: Mr. Bloke's artikel. Side 342-[45]
Noter På engelsk trykt i samlingen: Jumping frog, 1867, under titlen: An item which the editor himsels could not understand. originaltitel: A medieval romance, 1870
1943 indgår i: Civiliserede Menneskeædere [p] Senere udgave: En Middelalder-Roman
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s121] Senere udgave: En middelalder-roman. Side 121-[29]
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s124] Senere udgave: En middelalder-roman. Side 124-[33]
Noter På engelsk trykt i: Buffalo Express, 1-1-1870, under titlen: Awful, terrible mediæval romance. Udgivet i bogform i samlingen: Mark Twainøs (burlesque) autobiography, 1871. Optaget i Sketches new and old, 1875, under titlen: A medieval romance. I indholdsfortegnelsen anført som: En Ridderroman (i 5 Kapitler). originaltitel: After-dinner speech
Noter Talen blev holdt 4-7-1872. På engelsk trykt i samlingen: Sketches, new and old, 1875. Note under titlen: Holdt i London i en Forsamling af Amerikanere, ved en Fest i Andledning af Konstitutionsdagen den 4de Juli. 1874 i: Udvalgte Skitser [2b05] 1. udgave: Om det Afguderi, der drives med Mordere
originaltitel: The Siamese twins, 1869
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s183] Senere udgave: De siamesiske Tvillinger i det daglige Liv. Side 183-[87]
1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [2s069] Senere udgave: Personlige Vaner hos de siamesiske Tvillinger. Side [69]-86
Noter På engelsk trykt i: Packard's Monthly, August, 1869, under titlen: Personal habits of the Siamese twins. Udgivet i bogform i samlingen: Curious dream, 1872. 1879 indgår i: 4 smaa Skizzer [b] 1. udgave: Tale ved et skotsk Gilde i London
originaltitel: A ghost story, 1870
1943 indgår i: Civiliserede Menneskeædere [o] Senere udgave: En Spøgelseshistorie
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s069] Senere udgave: En spøgelseshistorie. Side 69-[75]
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s065] Senere udgave: En spøgelseshistorie. Side 65-[72]
Noter På engelsk trykt i: Express, 15-1-1870. Udgivet i bogform i samlingen: Sketches new and old, 1875. Note side 117: Angaaende Oplysninger om Cardiff-Kæmpen, et af de frækkeste Bdragerier, Amerika har været Vidne til, henvises til Oversætterens nærmere Redegjørelse, der som Efterskrift er tilføjet bag i Bogen [side 265-70]. [Signeret: O.A.]. [s122] Twain, Mark: Foredrag om Assurance for Ulykkestilfælde. Holdt i Hartford ved en Middag til Ære for Cornelius Walford fra London. Side [122]-24 (1884, novelle(r))
originaltitel: Speech on accident insurance, 1874
Noter Talen blev holdt 15-10-1874 og trykt efterfølgende (kun talen). Udgivet i bogform i samlingen: Sketches, new new and old, 1875. originaltitel: The petrified man, 1870
Noter På engelsk trykt i: Galaxy, June 1870. Udgivet i bogform i samlingen: Memoranda, 1871. originaltitel: My bloody massacre, 1870
Noter På engelsk trykt i: Galaxy, June 1870, under titlen: My famous "Bloody massacre". Udgivet i bogform i samlingen: Memoranda, 1871. originaltitel: The undertaker's chat, 1871
Noter På engelsk trykt i samlingen: Screamers, 1871. originaltitel: Aurelia's unfortunate young man, 1867
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s067] Senere udgave: Frøken Aurelias uheldige Kærelse. Side 67-[70]
Noterdel af: Nutiden
På engelsk trykt i samlingen: Jumping frog, 1867. Trykt i Nutiden, Nr. 8 (12-11-1876), side 62, under titlen: Aurelias ulykkelige Brudgom. Skitze Af Mark Twain. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archiveoriginaltitel: "After" Jenkins, 1865
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s188] Senere udgave: Brev til "Damernes Blad". Side 188-[89]
Noter På engelsk trykt i: Territorial Enterprise (Virginia City), 19-11-1865 eller 21-11-1865, under titlen: The Pioneers' Ball. Udgivet i redigeret form i bogform i samlingen: Jumping Frog, 1867, under titlen: "After" Jenkins. Note til titlen: En Parodi paa de Beretninger en bekjendt Reporter, Mr. Jenkins, offentliggjør i amerikanske Blade. [Signeret: O.A.]. originaltitel: Party cries in Ireland, 1875
Noter På engelsk trykt i samlingen: Sketches new and old, 1875. [s152] Twain, Mark: Da jeg indgav min Dimmmission, samt de Grunde, der bevægede mig dertil. Side [152]-64 (1884, novelle(r))
originaltitel: The facts concerning the recent resignation, 1867
1956 indgår i antologien: Humor fra Amerika [s294] Senere udgave: Sandheden om min tilbagetræden. Side 294-[301]
Noter På engelsk trykt i: New York Tribune, 27-12-1867. Udgivet i bogform i samlingen: Sketches new and old, 1875. originaltitel: History repeats itself, 1870
Noter På engelsk trykt i: Galaxy, December 1870. Udgivet i bogform i samlingen: Memoranda, 1871. originaltitel: The late Benjamin Franklin, 1870
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s118] Senere udgave: Lidt om salig Benjamin Frankling. Side 118-[21]
1943 indgår i: Civiliserede Menneskeædere [l] Senere udgave: Benjamin Franklin
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s117] Senere udgave: Benjamin Franklin. Side 117-20
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s119] Senere udgave: Benjamin Franklin. Side 119-[23]
Noter På engelsk trykt i: Galaxy, July 1870. Udgivet i bogform i samlingen: Piccadilly Annual, 1870. andet: Charles Farrar Browne (1834-1867, sprog: engelsk)
1878 i: »Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [5e] 1. udgave: En lille Frokost. Overs. af Robert Watt
originaltitel: Cannibalism in the cars, 1872
1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [1s083] Senere udgave: Menneskeæderi i Toget. Af Mark Twain. Side [83]-96
1943 indgår i: Civiliserede Menneskeædere [a] Senere udgave: Civiliserede Menneskeædere
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s099] Senere udgave: Kultiverede kannibaler. Side 99-108
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s098] Senere udgave: Kultiverede kannibaler. Side 98-[109]
Noter På engelsk trykt i samlingen: Sketches, 1872. originaltitel: The scriptural panoramist, 1871
Noter På engelsk trykt i samlingen: Screamers, 1871, under titlen: A travelling show. Optaget i: Sketches new and old, 1875, under titlen: The scriptural panoramist. originaltitel: A curious pleasure excursion, 1874
Noter På engelsk trykt i: New York Herald, 6-7-1874. Udgivet i bogform i samlingen: Sketches new and old, 1875. Note til titlen: Første Gang offentliggjort i 1874 under den daværende "Kometfeber". [Signeret: Forf. Anm.]. originaltitel: A curious dream, 1870
1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [2s093] Senere udgave: En mærkelig Drøm. En Historie med en Moral. Side [93]-108
1943 indgår i: Civiliserede Menneskeædere [r] Senere udgave: En besynderlig Drøm
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s141] Senere udgave: En besynderlig drøm. Side 141-[50]
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s145] Senere udgave: En besynderlig drøm. Side 145-[55]
Noter På engelsk trykt i: Buffalo Express, 30-4-1870 og 7-5-1870. Udgivet i bogform i samlingen: Curious dream and other sketches, 1872. [s224] Twain, Mark: En sandfærdig Historie. Gjenfortalt Ord for Ord, som jeg hørte den. Side [224]-30 (1884, novelle(r))
originaltitel: A true story, 1874
Noter På engelsk trykt i: Atlantic, November, 1874. Udgivet i bogform i samlingen: Sketches new and old, 1875. [s231] Twain, Mark: Lærde Æventyr for artige ældre Børn. I tre Dele. Side [231]-64 (1884, novelle(r))
originaltitel: Some fables for good old boys and girls, 1875
Noter På engelsk trykt i samlingen: Sketches new and old, 1875, under titlen: Some fables for good old boy and girls. På engelsk også med titlen: Some learned fables for good old boys and girls. Twain, Mark: Naive Rejsende. Oversat af C. L. With. 2. Udgave. ♦ Schubothe, 1884. Bind 1-2 (1884, novelle(r)) Detaljer oversat af C.L With-Seidelin (1850-1924)
1878 1. udgave: Naive Reisende. Oversat af C. W. [ie: C.L. With]. ♦ Schubothe, 1878. 1-2 Del, 568 sider
Noter Twain, Mark: Huck Finns Hændelser. Autoriseret Overs. ved C. L. With. ♦ Schubothe, 1885. 367 sider. Pris: kr. 5,75 (1885, roman) EMP 399originaltitel: The adventures of Huckleberry Finn, 1885
Detaljer oversat af C.L With-Seidelin (1850-1924)
1879 Samhørende, 2. del af: Lille Toms Æventyr. Overs. af C. L. With. ♦ Schuboth, 1879. 334 sider
1910 Senere udgave: Huck Finns Hændelser. I fuldstændig Oversættelse ved B. A. Duurloo. ♦ København og Kristiania, Det dansk-norsk Forlagskompagni, 1910. 362 sider. (Trykkeri: V. Schultz Bogtrykkeri A/S)
1910 Senere udgave: Huck Finns Hændelser. Titelblad tegnet af Gudmund Hentze. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1910. 422 sider, illustreret
1939 Senere udgave: Huck Finn. Huckleberri Finn's Hændelser. Dansk Bearbejdelse ved Henry Dahl. ♦ Frederik E. Pedersen, 1939. 144 sider
1945 Senere udgave: Negerfangen. Forkortet Overs. af "The Adventures of Huckleberry Finn" ved Lis Thorbjørnsen. ♦ Forlagshuset, 1945. 96 sider. Pris: kr. 1,00
1950 Senere udgave: Huck Finn. ♦ Samleren, 1950. 184 sider. Pris: kr. 2,50
1951 Senere udgave: Huck Finn. (Overs. af Ilse Holm Schmidt). ♦ Ungdommens Forlag, 1951. 174 sider, illustreret. Pris: kr. 4,50
1956 Senere udgave: Huckleberry Finn. [Af] Samuel L. Clemens. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1956]. [48] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50
1962 Senere udgave: Huckleberry Finn. Overs. fra engelsk af Ole Storm efter "The adventures of Huckleberry Finn". E. W. Kemble's ill. til nærværende udg. er hentet fra Chatto & Windus' udg. fra 1888. ♦ Gyldendal, 1962. 336 sider, illustreret. Pris: kr. 29,75
1964 Senere udgave: Huck Finn. Overs. fra amerikansk efter "Huckleberry Finn". ♦ Samleren, 1964. 160 sider. Pris: kr. 4,75
1966 Senere udgave: Huckleberry Finn. Oversat fra amerikansk af Ole Storm efter "The adventures of Huckleberry Finn". Udg. med efterskrift af Ole Storm. ♦ Gyldendal, 1966. 294 sider
1970 indgår i antologien: Berømte klassikere for unge læsere [5a] Senere udgave: Huckleberry Finn
1971 Senere udgave: Huck Finns eventyrlige oplevelser. Med ill. af Kamil Lhoták. På dansk ved Otto Jacobsen. ♦ Fremad, [1971]. 268 sider, illustreret, 15 tavler
1973 Senere udgave: Huckleberry Finn. På dansk ved Ole Storm. 3. udg. ♦ Gyldendal, 1973. 277 sider
1974 Senere udgave: Huckleberry Finn. På dansk ved Ole Storm. ♦ Skandinavisk Litografisk Forlag, 1974. 277 sider
Noter
Twain, Mark og Charles Dudley Warner: Forgyldt. Overs. af C. L. With. ♦ Schubothe, 1886. 479 sider. Pris: kr. 6,65 (1886, roman) EMP 400originaltitel: The gildet age, 1873
Detaljer Twain, Mark: Udvalgte Skitser. Af Mark Twain. Ved Johannes Jørgensen. ♦ Nyt dansk Forlagskonsortium, (Hauberg, W.L. Wulff), Mackeprang, 1888-90. 127 + 96 + 80 sider. (Dansk Folkebibliotek, 17, 91, 114) (1888-90, novelle(r)) EMP 401serietitel: Dansk Folkebibliothek, 17
serietitel: Dansk Folkebibliothek, 91
serietitel: Dansk Folkebibliothek, 114
Detaljer oversat af Johannes Jørgensen (1866-1956)
oversat af Anonym
Noter Bind 1, titelbladets bagside: [Note. Om M.T.]. Oversætterens navn ikke anført i bind 3. Indhold, bind 1: Mit Ur. "Springfrøen". Tennessee-Journalistik. Den slemme lille Dreng. Den gode lille Dreng. Familien Mac Williams' Erfaringer med Hensyn til Strubehoste. En besynderlig Dröm. De siamesiske Tvillinger. Mr. Blokes Artikel. Civiliserede Menneskeædere. Hvorledes jeg engang redigerede en Landbrugstidende. Stuepiger. Indhold, bind 2: Barberer. Da jeg skulde være Guvernør. Et hemmelighedsfuldt Besøg. En Forkølelse. Mit förste Møde med Artemus Ward. Den store Kødkontrakt. Sagen George Fisher. En historisk Roman. En ny Slags Forbrydelse. En Spøgelseshistorie. Salig Benjamin Franklin. Indhold, bind 3: Den stjaalne hvide Elefant. Fru Mac Williams i Tordenvejr. Et Sammenstød med en Interviewer. Agentens Fortælling. Om "ædel Daad". Indhold Twain, Mark: En Yankee hos Ridderne om det runde Bord. Af Mark Twain (Samuel L. Clement). Frit oversat af C. L. With. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af J.H. Schubothes Boghandel, 1890. 310 sider. Pris: kr. 4,75. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri) (1890, roman) EMP 402 👓 originaltitel: A Connecticut yankee in King Arthurs court, 1889
se også: De gæve Riddere
Detaljer oversat af C.L With-Seidelin (1850-1924)
1961 Senere udgave: En yankee ved kong Arthurs hof. Overs. fra amerikansk af Elise Norsbo efter "A Connecticut yankee in King Arthur's court". ♦ Skrifola, [1961]. 240 sider. Pris: kr. 3,75
Noter Politiken 26-11-1890, side 1 [Anmeldelse, usigneret]. Twain, Mark: Million-Sedlen m. fl. Skitser af Mark Twain. Autoriseret Oversættelse ved C. L. With. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af J.H. Schubothes Boghandel, 1893. 169 [1] sider. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri) (1893, novelle(r)) EMP 403 👓 originaltitel: The £ 1.000.000 bank-note and other new stories, 1893
Detaljer oversat af C.L With-Seidelin (1850-1924)
Noter Side [171]: Trykfejl. Indholdoriginaltitel: The £ 1.000.000 bank-note, 1893
1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [2s007] Senere udgave: Million-Pund-Sedlen. Side [7]-44
1945 indgår i: Ude i Nevada [s125] Senere udgave: Million-Pundsedlen. Side 126-[58]
1964 indgår i antologien: Mestre i Nobel-klasse [d] Senere udgave: Million-pundsedlen
[s037] Twain, Mark: Tanke-Telegraferen. Et ældre Manuskript med en Historie. Side [37]-68 (1893, novelle(r))
originaltitel: Mental telegraphy, 1893
1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [2s045] Senere udgave: Telegrafering mellem Sjæle. Side [45]-68
[s069] Twain, Mark: Om Skibe i Almindelighed. Nutidens og Fortidens Dampere. Side [69]-95 (1893, novelle(r))
originaltitel: About all kinds of ships, 1893
originaltitel: Playing courier, 1893
1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [3s055] Senere udgave: Da jeg var Fører for et Rejseselskab. Side [55]-80
1945 indgår i: Ude i Nevada [s083] Senere udgave: Da jeg var Rejsefører. Side 83-[106]
originaltitel: The German Chicago, 1893
1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [3s033] Senere udgave: Det tyske Chicago. Side [33]-54
originaltitel: A petition to the queen of England, 1893
1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [2s109] Senere udgave: Et Brev til Dronningen af England. Side [109]-17
1945 indgår i: Ude i Nevada [s026] Senere udgave: Brev til Dronningen af England. Side 26-[33]
originaltitel: A majestic literary fossil, 1893
Twain, Mark: Arvingerne fra Amerika. Roman. Autoriseret Overs. ved C. L. With. ♦ Schubothe, 1894. 267 sider. Pris: kr. 4,75 (1894, roman) EMP 404originaltitel: The American claiment, 1892
serietitel: Romaner fra alle Lande, 8
Detaljer oversat af C.L With-Seidelin (1850-1924)
illustrationer af Alfred Schmidt (1858-1938)
Noter 2 upaginerede sider: Fortale [signeret M.T.]. originaltitel: Traveling with a reformer, 1893
del af: Nordstjernen
Detaljer oversat af Anonym
Noter Trykt med Antikva På engelsk trykt i: The Cosmopolitan, December 1893. Udgivet i bogform i samlingen: How to tell a story and Other essay, 1897. Trykt i Nordstjernen, Aargang 1893-94, Nr. 38 (17-06-1894) og Nr. 39 (24-06-1894). Twain, Mark: Mark Twain i Udvalg. Ved Vilh. Møller [bind 2-4: Ved Bering Liisberg]. Med Illustrationer af Alfred Schmidt. ♦ København, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1904-05. I.-IV. Bind. (Trykkeri: H.H. Thieles Bogtrykkeri) (1904-05, novelle(r)) 👓 Detaljer oversat af Vilhelm Møller (1846-1904)
oversat af H.C. Bering Liisberg (1854-1929)
illustrationer af Alfred Schmidt (1858-1938)
Noter Bind 1: Ved Vilh. Møller. Bind 2-4: Ved Bering Liisberg. Bind 1: København. Bind 2-4: København og Kristiania. Indhold[1] Twain, Mark: Skøre Ho'der udenlands. ♦ Gyldendal, 1904. 169 [2] sider, 10 farvetryk. Pris: kr. 3,00 (1904, tekster)
Noter På omslaget: 1905. Side [171]: Indholdsfortegnelse. originaltitel: ?
originaltitel: ?
1880 indgår i: En Landstryger paa Rejse [c] 1. udgave: Den store franske Duel
originaltitel: ?
Noter Afsnit II, er uddrag af The innocents abroad, Chapter xxxviii. originaltitel: The innocents abroad, Chapter xxvii [uddrag]
Noter Uddrag af The innocents abroad, Chapter xxvii. originaltitel: A tramp abroad, Chapter 29, 1880
Noter I indholdsfortegnelsen med titlen: Solopgang paa Rejse. originaltitel: ?
originaltitel: ?
originaltitel: ?
originaltitel: ?
1880 indgår i: En Landstryger paa Rejse [l] 1. udgave: Bestigningen af Riffelbjerg
originaltitel: ?
originaltitel: ?
originaltitel: ?
originaltitel: ?
1961 indgår i: Muntre historier [c] Senere udgave: Angående Wagner og operasangere
originaltitel: ?
1880 indgår i: En Landstryger paa Rejse [f] 1. udgave: Myren
originaltitel: ?
originaltitel: ?
originaltitel: ?
originaltitel: ?
originaltitel: ?
originaltitel: ?
originaltitel: ?
originaltitel: ?
originaltitel: ?
originaltitel: ?
originaltitel: ?
originaltitel: ?
originaltitel: ?
originaltitel: ?
originaltitel: ?
originaltitel: ?
originaltitel: ?
originaltitel: ?
originaltitel: ?
originaltitel: ?
originaltitel: ?
originaltitel: ?
originaltitel: ?
[2] Twain, Mark: Med Knytnæve og godt Humør. ♦ Gyldendal, 1905. 190 [2] sider, 8 farvetryk. Pris: kr. 3,00 (1905, tekster)
Noter Side [192]: Indholdsfortegnelse. originaltitel: Roughing it, Chapter 2, 1872
Noter På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter I [1]. originaltitel: Roughing it, Chapter 2 [1. del], 1872
Noter På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter II [2]. originaltitel: Roughing it, Chapter 2 [2. del], 1872
Noter På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter II [2]. originaltitel: Roughing it, Chapter 3, 1872
Noter På engelsk tryk i: Roughing it, 1872, som Chapter iii [3]. Nogle steder refereret til som: The jackass rabbit. originaltitel: Roughing it, Chapter 4 [1. del], 1872
Noter På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter iv [4]. originaltitel: Roughing it, Chapter 4 [2. del], 1872
Noter På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter iv [4]. originaltitel: Roughing it, Chapter 4 [3. del], 1872
Noter På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter iv [4]. originaltitel: Roughing it, Chapter 5, 1872
Noter På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter v [5]. originaltitel: Roughing it, Chapter 7 [uddrag], 1872
1945 indgår i: Ude i Nevada [s159] Senere udgave: En vidtløftig Bøffel. Side 159-65
Noter På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter vii [7]. originaltitel: Roughing it, Chapter 13-15 [uddrag], 1872
1946 indgår i: Blandt Mormoner [s030] Senere udgave: Blandt Mormoner. Side [30]-39
1970 indgår i: Festlige fortællinger [s231] Senere udgave: Blandt mormoner. Side [231]-38
Noter På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter xiii [13] til Chapter xvi [15]. originaltitel: Roughing it, Chapter 20 [uddrag], 1872
Noter På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter xx [20]. originaltitel: Roughing it, Chapter 21 [uddrag, 1. del], 1872
Noter På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter xxi [21]. originaltitel: Roughing it, Chapter 21 [uddrag, 2. del], 1872
Noter På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter xxi [21]. originaltitel: Roughing it, Chapter 22 [uddrag], 1872
Noter På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter xxii [22]. originaltitel: Roughing it, Chapter 23 [uddrag], 1872
Noter På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter xxiii [23]. originaltitel: Roughing it, Chapter 24 [uddrag], 1872
1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [1s007] Senere udgave: En ægte mekiskansk Plag. Af Mark Twain. Side [7]-15
1945 indgår i: Ude i Nevada [s075] Senere udgave: En ægte Mexikaner. Side 75-[82]
1946 indgår i: Blandt Mormoner [s040] Senere udgave: En ægte Mesikaner-Kleppert. Side [40]-48
1970 indgår i: Festlige fortællinger [s239] Senere udgave: En ægte meksikanerkleppert. Side [239]-45
Noter På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter xxiv [24]. originaltitel: Roughing it, Chapter 25-26 [uddrag], 1872
Noter På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter xxv [25] og Chapter xxvi [26]. originaltitel: Roughing it, Chapter 27 [uddrag], 1872
Noter På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter xxvii [27]. originaltitel: Roughing it, Chapter 28 [uddrag], 1872
Noter På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter xxviii [28]. originaltitel: Roughing it, Chapter 29-30 [uddrag], 1872
Noter På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter xxix [29] og Chapter xxx [30]. originaltitel: Roughing it, Chapter 30 [uddrag, 2. del], 1872
Noter På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter xxx [30]. originaltitel: Roughing it, Chapter 31 [uddrag, 1. del], 1872
1946 indgår i: Blandt Mormoner [s049] Senere udgave: Min Rejse til Carson City. Side [49]-70
1970 indgår i: Festlige fortællinger [s246] Senere udgave: Min rejse til Carson City. Side [246]-61
Noter På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter xxxi [31]. originaltitel: Roughing it, Chapter 31 [uddrag, 2. del], Chapter 32 [uddrag], 1872
Noter På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter xxxi [31] og xxxii [32]. originaltitel: Roughing it, Chapter 33 [uddrag], 1872
Noter På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter xxxiii [33]. originaltitel: Roughing it, Chapter 34 [uddrag], 1872
Noter På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter xxxiv [34]. originaltitel: Roughing it, Chapter 35 [uddrag], 1872
Noter På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter xxxv [35]. originaltitel: Roughing it, Chapter 36 [uddrag], 1872
Noter På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter xxxvi [36]. originaltitel: Roughing it, Chapter 44-45 [uddrag], 1872
1945 indgår i: Ude i Nevada [s005] Senere udgave: Ude i Nevada. Side 5-[25]
Noter På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter xlii [42] og xliii [43]. 1874 i: Udvalgte Skitser [1b02] 1. udgave: En Begravelse
1874 i: Udvalgte Skitser [1b03] 1. udgave: Indflydelsesrige Borgere
Noter På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter xlviii [48]. originaltitel: Roughing it, Chapter 46 [uddrag], 1872
Noter På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter xlvi [46]. 1874 i: Udvalgte Skitser [1b07] 1. udgave: Kineserne
Noter På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter liv [54]. 1875 i: Udvalgte Arbejder [2a11] 1. udgave: Historien om den gamle Væder
Noter På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter liii [53]. 1874 i: Udvalgte Skitser [1b06] 1. udgave: Fra den literaire Verden
Noter På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter li [51]. 1874 i: Udvalgte Skitser [1b08] 1. udgave: Afsked med Virginia City
Noter På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter lv [55]. 1874 i: Udvalgte Skitser [1b09] 1. udgave: Californien
Noter På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter lvi [56]. 1874 i: Udvalgte Skitser [1b10] 1. udgave: I Sacramento Dalen
Noter På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter lvii [57]. 1875 i: Udvalgte Arbejder [2a16] 1. udgave: Jordskjælv og Ruin
Noter På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter lviii [58]. 1875 i: Udvalgte Arbejder [2a17] 1. udgave: Vagabondliv i San Francisco
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a18] 1. udgave: Lykketræf
1874 i: Udvalgte Skitser [1a04] 1. udgave: Bakers Kat. En Fortælling fra Californien
originaltitel: ?
1946 indgår i: Blandt Mormoner [s071] Senere udgave: Da jeg var Millionær. Side [71]-81
1970 indgår i: Festlige fortællinger [s262] Senere udgave: Da jeg var millionær. Side [262]-70
originaltitel: Roughing it, Chapter 77 [uddrag], 1872
Noter På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter liv [77]. 1875 i: Udvalgte Arbejder [2a29] 1. udgave: En Debut
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a30] 1. udgave: En lille Spøg
Noter Indeholder afsnittet: Moral. [3] Twain, Mark: Løse Blade af min Skitsebog. ♦ Gyldendal, 1905. 188 [3] sider, 8 farvetryk. Pris: kr. 3,00 (1905, tekster)
Noter Side [191]: Indholdsfortegnelse. 1882 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [d] 1. udgave: Et Møde med en Interviewer
1881 indgår i: Nye Skitser [a] 1. udgave: Fru Mc. Williams og Lynilden
1874 i: Udvalgte Skitser [1a10] 1. udgave: Min Barber
1874 i: Udvalgte Skitser [2b02] 1. udgave: Middel mod Forkjølelse
1874 i: Udvalgte Skitser [1a09] 1. udgave: Mit Uhr. En belærende lille Historie
1882 indgår i: Den stjaalne, hvide Elefant [s070] 1. udgave: Klip, Brødre, Klip. Side [70]-77
originaltitel: Wit-inspiration of the two-year-olds, 1870
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s271] Senere udgave: Vidunderbørn. Side 271-[75]
Noter På engelsk trykt i: Galaxy, June, 1870. Udgivet i bogform i samlingen: Piccadilly Annual of entertaining literatur retrospective and contemporary, 1870. 1884 indgår i: Løst og Fast [s028] 1. udgave: Familien M'Williams Erfaringer med Hensyn til Diphtheritis. (Forfatteren meddelt af Mr. M'Williams, en velvillig Herre, med hvem han tilfældigt traf sammen på en Rejse). Side [28]-39
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s160] Senere udgave: McWilliams og strubehosten. Side 160-[67]
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s156] Senere udgave: McWilliams og strubehosten. Side 156-[64]
1880 indgår i: En Landstryger paa Rejse [g] 1. udgave: Skaderne
Noter Trykt som en del af A tramp abroad, 1880. Refereret til som: Jim Baker's blue-jay yarn. 1881 indgår i: Nye Skitser [e] 1. udgave: Handelsagentens Fortælling
1879 indgår i: 4 smaa Skizzer [b] 1. udgave: Tale ved et skotsk Gilde i London
1884 indgår i: Løst og Fast [s142] 1. udgave: Aurelias ulykkelige unge Mand. Side [142]-47
1882 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [a] 1. udgave: Den stjaalne, hvide Elefant
1874 i: Udvalgte Skitser [2b01] 1. udgave: Statsøkonomi
1873 i: Husbibliothek for Morskabslæsning [2-07s202] 1. udgave: Journalistik i Tennessee. Efter Mark Twain. Side 202-14
1874 i: Udvalgte Skitser [1a12] 1. udgave: Hvorledes jeg redigerede en landøkonomisk Tidende
1884 indgår i: Løst og Fast [s067] 1. udgave: Mr. Blokes Referat. Side [67]-72
Noter I indholdsfortegnelsen anført som: Hr. Blakes Nyhed. 1884 indgår i: Løst og Fast [s168] 1. udgave: Benjamin Franklin. Side [168]--73
Noter I indholdsfortegnelsen er startsiden anført som: 116. 1882 indgår i: Den stjaalne, hvide Elefant [s060] 1. udgave: Om Ædelmodigheds-Principet i Literaturen. Side [60]-69
1882 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [e] 1. udgave: Om Forfald i den Kunst at lyve
1874 i: Udvalgte Skitser [1a02] 1. udgave: Frøen fra Calaveras Distriktet
1874 i: Udvalgte Skitser [2b07.3] 1. udgave: Higgins
originaltitel: Answer to an inquiry from the coming man, 1871
Noter På engelsk trykt i: The Galaxy, January 1871. Udgivet i bogform i samlingen: Memoranda, 1871. originaltitel: The danger of lying in bed, 1870
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s232] Senere udgave: Faren ved at ligge i sin seng. Side 232-[35]
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s231] Senere udgave: Faren ved at ligge i sin seng. Side 231-[34]
Noter På engelsk trykt i: Galaxy, February, 1871. Udgivet i bogform i samlingen: Memoranda, 1871. 1879 indgår i: 4 smaa Skizzer [a] 1. udgave: Niagara
1874 i: Udvalgte Skitser [1a16] 1. udgave: Angaaende Stuepiger
originaltitel: Riley - newspaper correspondent, 1870
Noter På engelsk trykt i: Galaxy, November, 1870. Udgivet i bogform i samlingen: Memoranda, 1871. 1874 i: Udvalgte Skitser [1a15] 1. udgave: Et hemmelighedsfuldt Besøg
1880 indgår i: En Landstryger paa Rejse [i] 1. udgave: Manden, som tog ind hos Gadsbys
originaltitel: The captain's story, 1877
1969 indgår i antologien: Amerikanske fortællere til år 1900 [s181] Senere udgave: Kaptajnens bibelforklaring. Side 181-91
Noter På engelsk trykt i en tidlig version i: The Atlantic, November 1877, 2. del af serien: Some rambling notes of an idle excursion. 1882 i: Skildringer og Skitser [2s458] 1. udgave: Om den nemmeste Maade, paa hvilken man skaffer sig gode og smukke Høns. Side [458]-62
1884 indgår i: Løst og Fast [s099] 1. udgave: De siamesiske Tvillinger. Side [99]-105
1884 indgår i: Løst og Fast [s148] 1. udgave: Amerikansk. (Fra den fashionable Verden). Side [148]-49
[4] Twain, Mark: Med Lod og Line. ♦ Gyldendal, 1905. 188 [2] sider, 4 farvetryk. Pris: kr. 3,00 (1905, tekster)
Noter Side [191]: Indholdsfortegnelse. originaltitel: ?
originaltitel: ?
1969 indgår i antologien: Amerikanske fortællere til år 1900 [s150] Senere udgave: Floden. Side 150-80
originaltitel: ?
originaltitel: ?
originaltitel: ?
originaltitel: ?
originaltitel: ?
originaltitel: ?
originaltitel: ?
originaltitel: ?
originaltitel: ?
originaltitel: ?
originaltitel: ?
[4s082] Twain, Mark: Det kommer til en Forklaring mellem Brown og mig. Side 82-[87] (1905, novelle(r))
originaltitel: ?
originaltitel: ?
[4s091] Twain, Mark: Forfatterens sandfærdige Optegnelser om sit Liv. Side 91-[98] (1905, novelle(r))
originaltitel: ?
originaltitel: ?
originaltitel: ?
originaltitel: ?
originaltitel: ?
[4s135] Twain, Mark: Tom Sawyers Eventyr og Spilopper. (Brudstykker). Side [135]-[89] (1905, novelle(r))
originaltitel: ?
Twain, Mark: En Landstryger paa Reise. Skisser fra en Reise i Europa af Mark Twain. Oversat af H. H. G. ♦ Chicago, John Anderson Publishing Co., 1905. 213 sider (1905, novelle(r)) 👓 Detaljer oversat af Hans Henrik Gjødvad (1839-1898)
1880 1. udgave: En Landstryger paa Rejse. Humoristiske Skitser. Oversat af H.H. Gjødvad. ♦ Kjøbenhavn, Nyt dansk Forlagskonsortium, 1880. 183 sider
Noter
Indhold1880 indgår i: En Landstryger paa Rejse [c] 1. udgave: Den store franske Duel
1880 indgår i: En Landstryger paa Rejse [d] 1. udgave: Et Besøg i Heilbronn
1880 indgår i: En Landstryger paa Rejse [f] 1. udgave: Myren
1880 indgår i: En Landstryger paa Rejse [g] 1. udgave: Skaderne
1880 indgår i: En Landstryger paa Rejse [i] 1. udgave: Manden, som tog ind hos Gadsbys
1880 indgår i: En Landstryger paa Rejse [l] 1. udgave: Bestigningen af Riffelbjerg
Twain, Mark: Toms Eventyr. Paa Dansk ved F. Bork. M. 32 Bill. af Louis Moe. ♦ E. Langhoff, 1906. 200 sider, illustreret. Pris: kr. 1,75 (1906, børnebog) Detaljer oversat af F. Bork (1840-1917)
illustrationer af Louis Moe (1857-1945)
1879 1. udgave: Lille Toms Æventyr. Overs. af C. L. With. ♦ Schuboth, 1879. 334 sider
Twain, Mark: Tom som Opdager (fortalt af Huck Finn) og andre Fortællinger. Oversat af F. Bork. ♦ København, Em. Langhoffs Forlag, 1908. 202 sider. Pris: kr. 2,50 (1908, børnebog) Detaljer oversat af F. Bork (1840-1917)
Noter [Nyt Oplag], 1910. Bogsamlingsbladet 1908-09, 3. Aarg., Nr 5 (Januar), side [85], Udkomne Bøger, der egner sig for Folke- og Børnebogsamlinger. Bogsamlingsbladet 1908-09, 3. Aarg., Nr 6 (Marts), side 112, [Anmeldelse af J. Jakobsen]. Indholdoriginaltitel: Tom Sawyer, detective, 1896
1879 Samhørende, 4. del af: Lille Toms Æventyr. Overs. af C. L. With. ♦ Schuboth, 1879. 334 sider
1931 Senere udgave: Tom som Opdager. Med Tegninger af Sven Brasch. ♦ Chr. Erichsen, 1931. 86 sider, 2 tavler
1953 Senere udgave: Tom som detektiv. (Overs. af Ulla Moe). ♦ Ungdommens Forlag, 1953. 96 sider. Pris: kr. 4,25
1965 Senere udgave: Detektiven Tom Sawyer. Genfortalt af Kjartan Holm. Ill. af J. Pecnard. ♦ Fremad, [1965]. 61 sider, illustreret. Pris: kr. 8,75
Noterse også: Prästen i Vejlbye
På engelsk trykt i Harper's New Monthly Magazine, No. 555 (August 1896) og No. 556 (September 1896). Udgivet i bogform 1896. 
Maaneds-Magasinet, Juni 1909, side 424-27: Valdemar Thoresen: Mark Twain og Blicher [Om at fortællingen minder påfalden meget om "Præsten i Vejlby"]. Maaneds-Magasinet, April 1910, side 231-33: Valdemar Thoresen: Atter Mark Twain og Blicher [Foranlediget af en artikel i bladet "Dansk-Amerikaneren"]. Scandinavian Studies and Notes, Vol. 14. No. 7 (August, 1937), side 159-67: Adolph B. Benson: Mark Twain's contacts with Scandinavia [Gennemgår de forskellige teorier for og imod plagiat]. Tage la Cour: Fra Blicher til Mark Twain. Thejls Bogtryk, 1968. 17 sider. originaltitel: ?
originaltitel: The Californian's tale, 1893
1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [2s133] Senere udgave: Kalifornierens Historie. Side [133]-46
Noter På engelsk trykt i: The first book of the Author's Club, Liber Scriptorum, 1893. originaltitel: Pudd'nhead Wilson, 1893-94
Detaljer oversat af F. Bork (1840-1917)
1968 Senere udgave: En dråbe negerblod. Overs. af Ellen Kirk efter "Pudd'nhead Wilson". ♦ Høst, 1968. 174 sider. Pris: kr. 5,85
Noter På engelsk trykt i: Century, fra December 1893 til June 1894. Udgivet i bogform under titlen: The tragedy of Pudd'nhead Wilson and the comedy Those extraordinary twins, 1894. Senere på engelsk med titlen: Pudd'nhead Wilson. Bogsamlingsbladet 1909-10, 4. Aarg., Nr 4 (Novbr.), side 67 [Anmeldelse]. Bogsamlingsbladet 1909-10, 4. Aarg., Nr 4 (Novbr.), Udkomne Bøger, der egner sig for Folke- og Børnebogsamlinger. Twain, Mark: Huck Finns Hændelser. I fuldstændig Oversættelse ved B. A. Duurloo. ♦ København og Kristiania, Det dansk-norsk Forlagskompagni, 1910. 362 sider. (Trykkeri: V. Schultz Bogtrykkeri A/S) (1910, roman) Detaljer oversat af B.A. Duurloo (1866-1921)
1885 1. udgave: Huck Finns Hændelser. Autoriseret Overs. ved C. L. With. ♦ Schubothe, 1885. 367 sider. Pris: kr. 5,75
Noter Med portræt. Twain, Mark: Lille Toms Eventyr. ♦ København, Kunstforlaget "Danmark" (Bogforlaget) [ikke i boghandlen], 1911. 346 [2] sider. (Trykkeri: Frantz Christtreus Bogtrykkeri, København) (1911, roman) 👓 Detaljer oversat af Anonym
omslag af Anonym
1879 1. udgave: Lille Toms Æventyr. Overs. af C. L. With. ♦ Schuboth, 1879. 334 sider
Noter Side [5-6]: Fortale [Signeret: Hartford 1876. Forfatteren]. Uddrag af forordet: Største Delen af de Hændelser, der fortælles i denne Bog, er virkeligt oplevede, nogle enkelte af mig selv, Resten af mine Skolekammerater. Drengen Huck Finn er tegnet efter Virkeligheden, lille Tom Sawyer selv ligeledes, dog er Momenterne til dennes Karakterskildring ikke taget fra et enkelt Individ, men snarere samlet fra tre andre Drenge af mit tidligere Bekendtskab. Side [347-49]: Slutning. Uddrag af efterskriftet: Hermed ender denne Fortælling. Da det jo udtrykkeligt skulde være Historien om en Dreng, jeg vilde skrive, maa jeg nødvendigvis standse her ... De fleste af de her i Bogen forekommende Personer lever endnu og gaar stadigt fremad i Velstand og Lykke. Ved en eller anden Lejlighed kunde det maaske være Umagen værd at genoptage Fortællingens Traad og se, hvorledes de unge i Tidens Løb har udviklet sig. Twain, Mark: Lystige Historier. Skildringer og Skitser. Oversatte af Robert Watt. ♦ Fergo, 1911. 156 sider (1911, novelle(r)) oversat af Robert Watt (1837-1894)
Twain, Mark: Udvalgte Fortællinger. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1912. 128 sider (1912, novelle(r)) oversat af Anonym
Twain, Mark: For Lud og koldt Vand. Lystige Historier. ♦ Fergo, 1913. 254 sider (1913, novelle(r)) Se denne udgave på bibliotek.dk
serietitel: Fergos Bibliothek, 4
Detaljer Twain, Mark: Huck Finns Hændelser. Titelblad tegnet af Gudmund Hentze. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1910. 422 sider, illustreret (1910, roman) Detaljer oversat af Anonym
andet: Gudmund Hentze (1875-1948)
1885 1. udgave: Huck Finns Hændelser. Autoriseret Overs. ved C. L. With. ♦ Schubothe, 1885. 367 sider. Pris: kr. 5,75
Twain, Mark: Udvalg af amerikansk Humør. ♦ Frederiksberg Biblioteks Forlag, 1914. I.-V. Bind (1914, novelle(r)) 👓 Detaljer oversat af Anonym
Noter På engelsk udkom: Selections from American humour. By Mark Twain. Leipzig, Bernhard Tauchnitz, 1888. [De oversatte tekster kan være et udvalg derfra]. Overgik til Forlaget af Codan Bøger. Indhold[1] Twain, Mark: Udvalg af amerikansk humør. ♦ Frederiksberg Biblioteks Forlag, 1914. 154 sider. (Trykkeri: A/S I. Blædel & Co., København) (1914, novelle(r))
Noter Side [3]: Indhold. Side [5-6]: Indledning [Om Mark Twain]. 1905 i: Mark Twain i Udvalg [2s050] 1. udgave: Den meksikanske Ganger. Side 50-55
1879 [Uddrag af kapitel 2] 1. udgave: Lille Toms Æventyr. Overs. af C. L. With. ♦ Schuboth, 1879. 334 sider
Noter Uddrag af kapitel 2 af "The adventures of Tom Sawyer". 1880 [Uddrag] 1. udgave: En urolig Nat. Af Mark Twain. Oversat af Vilh. Østergaard
Noter Uddrag af kapitel 13 af A tramp abroad. [1s037] Browne, Charles F.: Et Besøg hos Brigham Young. Af Charles F. Browne (Artemus Ward). Side [37]-42 (1914, novelle(r))
originaltitel: A visit to Brigham Young, 1865
af Charles Farrar Browne (1834-1867, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: Artemus Ward: His travels, 1865. 1878 [Udddrag] 1. udgave: Naive Reisende. Oversat af C. W. [ie: C.L. With]. ♦ Schubothe, 1878. 1-2 Del, 568 sider
Noter Uddrag af kapitel 27 af The innocents abroad. 1879 [Uddrag af kapitel 5] 1. udgave: Lille Toms Æventyr. Overs. af C. L. With. ♦ Schuboth, 1879. 334 sider
Noter Uddrag af kapitel 5 i The adventures om Tom Sawyer. [1s057] Hale, Lucretia Peabody: Familien Peterkin beslutter at lære Sprog. Af Lucretia Peabody Hale. Side [57]-67 (1914, novelle(r))
af Lucretia Peabody Hale (1820-1900, sprog: engelsk)
Noterse også: Familien Peterkin
Uddrag af: The Peterkin papers, 1867-76, kapitlet: The Peterkins decide to learn the languages. [1s069] Warner, Charles Dudley: Hvorledes jeg dræbte en Bjørn. Af Charles Dudley Warner. Side [69]-81 (1914, novelle(r))
originaltitel: How I killed a bear, 1878
af Charles Dudley Warner (1829-1900, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i samlingen: In the wilderness,1878. 1884 indgår i: Løst og Fast [s180] 1. udgave: Menneskeædere i et Jernbanetog. Side [180]-94
[1s097] Twain, Mark: Hvorledes jeg redigerede et Landbrugs-Tidsskrift. Af Mark Twain. Side [97]-107 (1914, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [1a12] 1. udgave: Hvorledes jeg redigerede en landøkonomisk Tidende
1880 indgår i: En Landstryger paa Rejse [g] 1. udgave: Skaderne
[1s119] Cox, Samuel Sullivan: Den ondskabsfuldeste mand og den dummeste Mand i Tyrkiet. Af Samuel Sullivan Cox. Side [119]-29 (1914, novelle(r))
originaltitel: The worst man and the stupidest man i Turkey, 1888
af Samuel Sullivan Cox (1824-1889, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i samlingen: Mark Twain's library of humor, 1888. originaltitel: A Jersey centenarian, 1877
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i samlingen: Thankful blossom and other eastern teales and sketches, 1877. [1s141] Twain, Mark: Den nye Forbrydelse. Der behøves en Lov. Af Mark Twain. Side [141]-48 (1914, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2b03] 1. udgave: En ny Aarsag til Forbrydelse
1874 i: Udvalgte Skitser [1a04] 1. udgave: Bakers Kat. En Fortælling fra Californien
[2] Twain, Mark: Million-Pund-Sedlen og andre nye Fortællinger. ♦ Frederiksberg Biblioteks Forlag, 1914. 158 sider. (Trykkeri: A/S I. Blædel & Co., København) (1914, novelle(r))
Noter Side [5]: Indhold. 1893 indgår i: Million-Sedlen [s001] 1. udgave: Million-Sedlen. Side [1]-36
1893 indgår i: Million-Sedlen [s037] 1. udgave: Tanke-Telegraferen. Et ældre Manuskript med en Historie. Side [37]-68
se også: Mere om Telegrafering mellem Sjæle
1884 indgår i: Løst og Fast [s099] 1. udgave: De siamesiske Tvillinger. Side [99]-105
1874 i: Udvalgte Skitser [2b04] 1. udgave: Sagnet om den kapitolinske Venus
1882 i: Skildringer og Skitser [2s458] 1. udgave: Om den nemmeste Maade, paa hvilken man skaffer sig gode og smukke Høns. Side [458]-62
1884 indgår i: Løst og Fast [s209] 1. udgave: En forunderlig Drøm. Side [209]-23
1893 indgår i: Million-Sedlen [s140] 1. udgave: Ansøgning til Dronningen af England. Side [140]-48
originaltitel: A new Beecher church
1908 indgår i: Tom som Opdager [c] 1. udgave: En historie fra Kalifornien
originaltitel: Rev. Henry Ward Beecher's farm
Noter1874 i: Udvalgte Skitser [2b05] 1. udgave: Om det Afguderi, der drives med Mordere
[3] Twain, Mark: Adams Dagbog og andre Fortællinger. ♦ Frederiksberg Biblioteks Forlag, 1914. 158 sider. (Trykkeri: A/S I. Blædel & Co., København) (1914, novelle(r))
Noter Side [5]: Indhold. oversætter i periodicum: P.A. Rosenberg (1858-1935)
oversætter i periodicum: Anonym
illustrationer i periodicum: Sys Gauguin (1909-1999)
1944 Samhørende, fortsættes af (2. del): Evas Dagbog. Overs. af Finn Methling. (Illustr. af Immanuel Tjerne). ♦ Hernov, 1944. 48 sider. Pris: kr. 6,50
1969 indgår i: Jagten på den svigefulde kalkun [s007] Senere udgave: Adam og Evas dagbog. Side 7-[40]
Noterdel af: Dannebrog
del af: Hængekøjen
Trykt (forkortet oversættelse) i Dannebrog 15-8-1897, under titlen: Af Adams Dagbog. Af Mark Twain. [Efter teksten:] (Ved P. A. Rosenberg). Trykt (nogle dage forkortet oversættelse) i Hængekøjen 1949, side 53-57, under titlen: Blade af Adams dagbog. Af Mark Twain. [Illustreret, nogle signeret: SysG.]. 1953 indgår i: Mark Twains bedste [s190] 1. udgave: Om at fortælle en historie. Side 190-96
1893 indgår i: Million-Sedlen [s121] 1. udgave: Det tyske Chicago. Side [121]-39
1893 indgår i: Million-Sedlen [s096] 1. udgave: Mine Erfaringer som Kurer. Side [96]-120
1881 indgår i: Nye Skitser [a] 1. udgave: Fru Mc. Williams og Lynilden
1882 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [c] 1. udgave: Den store Revolution paa Pitcairn
1882 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [i] 1. udgave: En Tale for Pattebørnene
1882 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [a] 1. udgave: Den stjaalne, hvide Elefant
originaltitel: Mental photographs
Noter[4] Twain, Mark: En indviklet Detektivhistorie og andre Fortællinger. ♦ Frederiksberg Biblioteks Forlag, 1914. 121 [1] sider. (Trykkeri: A/S I. Blædel & Co., København) (1914, novelle(r))
Noter Side [5]: Indhold. originaltitel: A double-barreled detective story, 1902
Noter På engelsk trykt i: Harper's Magazine, January 1902 og February 1902. Udgivet i bogform i: A double-Barrelled detective story etc., 1902. originaltitel: The man with a message for the director-general, 1901
Noter På engelsk trykt i: Century Magazine, November 1901, som første del af: Two little tales. Udgivet i bogform i: A double-Barrelled detective story etc., 1902. Side [122]: Slutningen paa den første Historie. [4s107] Twain, Mark: Hvorledes Skorstensfejeren fik Kejseren i Tale. Side [107]-21 (1914, novelle(r))
originaltitel: How the chimney-sweep got the ear of the emperor, 1901
Noter På engelsk trykt i: Century Magazine, November 1901, som anden del af: Two little tales. Udgivet i bogform i: A double-Barrelled detective story etc., 1902. [5] Twain, Mark: Skitser og Fortællinger. ♦ Frederiksberg Biblioteks Forlag, 1914. 186 sider. (Trykkeri: A/S I. Blædel & Co., København) (1914, novelle(r))
Noter Side [5]: Indhold. 1884 indgår i: Løst og Fast [s040] 1. udgave: Hvorledes Forfatteren blev aalet i Newark. Side [40]-42
originaltitel: Mental telegraphy again
Noterse også: Telegrafering mellem Sjæle
Efter titlen: (se ogsaa 2. Bind side 45). 1882 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [b] 1. udgave: Sammensværgelsen i Fort Trumbull
1882 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [f] 1. udgave: Optegnelser fra Paris
1882 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [g] 1. udgave: Legenden om "Sagenfield" i Tydskland
1882 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [d] 1. udgave: Et Møde med en Interviewer
1882 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [h] 1. udgave: Rogers
1874 i: Udvalgte Skitser [1a14] 1. udgave: Afdøde George Fishers Sag
1874 i: Udvalgte Skitser [1a18] 1. udgave: Da jeg var Sekretair hos en Senator
[5s127] pseudonym [Victor, Metta Victoria Fuller]: En genert ung Mands Bommerter. Af Forfatteren til "En slem Drengs Dagbog". Side [127]-73 (1914, roman)
originaltitel: The blunders of a bashful man, 1881
af Metta Victoria Fuller Victor (1831-1885, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
oversætter i periodicum: Anonym
1945 [Uddrag] indgår i antologien: 30.000 Dollars [j] Senere udgave: Hvordan det kan gaa en genert ung Mand
Noterdel af: Nordstjernen
Oversættelse af originalens kapitel 1-5. Føljeton (anden oversættelsen, men komplet) i Nordstjernen, Aargang 1892-93, fra Nr. 1 (2-10-1892) til Nr. 8 (20-11-1892), under titlen: En undselig Mands Bommerter. Af Forf. til "En slem Drengs Dagbog". [5s175] Alcott, Louisa M.: Hvad Skovlen udrettede. Af Louisa M. Alcott. Side [175]-86 (1914, novelle(r))
originaltitel: What the shovel did, 1875
af Louisa May Alcott (1832-1888, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i: The Youth's Companion, Volume XLVIII, Number 15 (15-4-1875). Udgivet i bogform i samlingen: Aunt Jo's scrap bag, volume 5, 1880. Twain, Mark: Lystige Historier. Oversat af Robert Watt. 3. Opl. ♦ Kjøbenhavns Bogforlag [ikke i boghandlen], 1916. 212 sider (1916, roman) oversat af Robert Watt (1837-1894)
Twain, Mark: Toms Eventyr. Paa Dansk ved F. Bork. M. 32 Bill. af Louis Moe. 2. Opl. ♦ Langhoff, [1916]. 160 sider, illustreret (1916, børnebog) Detaljer oversat af F. Bork (1840-1917)
illustrationer af Louis Moe (1857-1945)
1879 1. udgave: Lille Toms Æventyr. Overs. af C. L. With. ♦ Schuboth, 1879. 334 sider
Twain, Mark: [indgår i antologien: Muntre Historier [8s095]] "Tordenvejr". Frit efter Mark Twain. Tegninger af Oswald Jensen. Side [95]-104 (1916, novelle(r)) 👓 Detaljer illustrationer af Osvald Jensen (1885-1942)
oversat af Anonym
1881 indgår i: Nye Skitser [a] 1. udgave: Fru Mc. Williams og Lynilden
Twain, Mark: Toms Eventyr. Paa Dansk ved F. Bork. Illustr. af Louis Moe. 3. Opl. ♦ Gyldendal, 1923. 160 sider, illustreret (1923, børnebog) Detaljer oversat af F. Bork (1840-1917)
illustrationer af Louis Moe (1857-1945)
1879 1. udgave: Lille Toms Æventyr. Overs. af C. L. With. ♦ Schuboth, 1879. 334 sider
Twain, Mark: Tom som Opdager. Med Tegninger af Sven Brasch. ♦ Chr. Erichsen, 1931. 86 sider, 2 tavler (1931, børnebog) Se denne udgave på bibliotek.dk
Detaljer oversat af Anonym
illustrationer af Sven Brasch (1886-1970)
1908 indgår i: Tom som Opdager [a] 1. udgave: Tom som Opdager
Twain, Mark: Toms Eventyr. Paa Dansk ved Poul G. Ernst. ♦ Frederik E. Pedersen, 1938. 144 sider (1938, børnebog) Detaljer oversat af Poul Goos (f. 1893)
1879 1. udgave: Lille Toms Æventyr. Overs. af C. L. With. ♦ Schuboth, 1879. 334 sider
Noter Thisted Amts Tidende 12-12-1938, side 10 [Anmeldelse]. Twain, Mark: Huck Finn. Huckleberri Finn's Hændelser. Dansk Bearbejdelse ved Henry Dahl. ♦ Frederik E. Pedersen, 1939. 144 sider (1939, børnebog) Detaljer oversat af Henry Dahl (f. 1907)
1885 1. udgave: Huck Finns Hændelser. Autoriseret Overs. ved C. L. With. ♦ Schubothe, 1885. 367 sider. Pris: kr. 5,75
Twain, Mark: Den stjaalne hvide Elefant. og andre Fortællinger. Udvalgt og oversat af Jesper Ewald. Illustreret af Robert Storm Petersen. ♦ København, Thaning & Appels Forlag, 1941. 152 sider, illustreret. Pris: kr. 3,45. (Trykkeri: Nordlundes Bogtrykkeri, København) (1941, novelle(r)) 👓 Se denne udgave på bibliotek.dk
serietitel: Verdenslitteraturens Humor
Detaljer oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
illustrationer af Robert Storm Petersen (1882-1949)
1961 Senere udgave: Den stjålne hvide elefant og andre fortællinger. Udvalgt og oversat af Jesper Ewald. ♦ Thaning & Appel, 1961. 104 [1] sider. Pris: kr. 4,85. (Trykkeri: Aalborg Stiftsbogtrykkeri)
Noter 2. Oplag, 1944. Indhold1882 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [a] 1. udgave: Den stjaalne, hvide Elefant
originaltitel: My first literary venture, 1871
1961 indgår i: Den stjålne hvide elefant [s029] Senere udgave: Mit første litterære forsøg. Side 29-[31]
1961 indgår i: Muntre historier [ f] Senere udgave: Mit første litterære fremstød
1970 indgår i: Festlige fortællinger [s041] Senere udgave: Mit første litterære forsøg. Side [41]-43
Noter På engelsk trykt i: Galaxy, April 1871. Udgivet i bogform i samlingen: Practical jokes, 1872. 1874 i: Udvalgte Skitser [2b01] 1. udgave: Statsøkonomi
1874 i: Udvalgte Skitser [1a02] 1. udgave: Frøen fra Calaveras Distriktet
originaltitel: The Esquimau maiden's romance, 1893
1961 indgår i: Den stjålne hvide elefant [s046] Senere udgave: Eskimopigens historie. Side 46-62
1970 indgår i: Festlige fortællinger [s062] Senere udgave: Eskimopigens historie. Side [62]-79
Noter På engelsk trykt i: Cosmopolitan, November 1893. Udgivet i bogform i samlingen: The man that corrupted Hadleyburg and other stories and essays, 1900. 1874 i: Udvalgte Skitser [1a09] 1. udgave: Mit Uhr. En belærende lille Historie
1879 indgår i: 4 smaa Skizzer [a] 1. udgave: Niagara
[s107] Twain, Mark: Hvorfor jeg ikke mere er Sekretær hos en Senator. Side [107]-15 (1941, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [1a18] 1. udgave: Da jeg var Sekretair hos en Senator
1881 1. udgave: Paa Rejser. To Skitser. Overs. af C. L. With. ♦ Schubothe, 1881. 194 sider
Noter På engelsk trykt i: The Atlantic, October 1877, som første del af serien: Some rambling notes of an idle excursion. 1873 i: Husbibliothek for Morskabslæsning [2-07s202] 1. udgave: Journalistik i Tennessee. Efter Mark Twain. Side 202-14
1874 i: Udvalgte Skitser [1a06] 1. udgave: Historien om den artige lille Dreng, der altid kom galt afsted
1884 indgår i: Løst og Fast [s013] 1. udgave: Svar til Aviskorrespondenter. Side [13]-22
1874 i: Udvalgte Skitser [2b07.4] 1. udgave: Johnny Greer
1874 i: Udvalgte Skitser [2b07.2] 1. udgave: Dommerens "brillante Fruentimmer"
1884 indgår i: Løst og Fast [s040] 1. udgave: Hvorledes Forfatteren blev aalet i Newark. Side [40]-42
originaltitel: Discarded lover, 1865
1961 indgår i: Den stjålne hvide elefant [s104] Senere udgave: Svar på et brev fra en vraget elsker. Side 104-[05]
Noter På engelsk trykt i: The Californian, 3-6-1865, del af serien: Answers to Correspondents, under titlen: Discarded lover. Twain, Mark: Civiliserede Menneskeædere og andre Fortællinger. I Udvalg og Oversættelse ved Orla Lundbo. ♦ Carit Andersens Forlag, 1943. 149 sider. Pris: kr. 5,75 (1943, novelle(r)) Se denne udgave på bibliotek.dk
serietitel: Verdens morsomste Bøger
serietitel: Pegas Bøgerne, 1945
Detaljer oversat af Orla Lundbo (1909-1986)
omslag af Emil Schmidt (1902-1983)
Noter [Nyt oplag, 1945]. 144 sider. (Pegas Bøgerne). Indhold1884 indgår i: Løst og Fast [s180] 1. udgave: Menneskeædere i et Jernbanetog. Side [180]-94
1874 i: Udvalgte Skitser [1a10] 1. udgave: Min Barber
illustrationer i periodicum: Cosper (1911-2003)
Noterdel af: Cavalcade
Trykt i: Cavalcade, 3. Aargang (1948), Nr. 1, side 74-80. Illustreret af Cosper. Oversat af Orla Lundbo. 1874 i: Udvalgte Skitser [2b02] 1. udgave: Middel mod Forkjølelse
1874 i: Udvalgte Skitser [1a12] 1. udgave: Hvorledes jeg redigerede en landøkonomisk Tidende
1874 i: Udvalgte Skitser [1a05] 1. udgave: Historien om den uartige lille Dreng, der aldrig kom galt afsted
1874 i: Udvalgte Skitser [1a11] 1. udgave: Næsten utroligt! En sandfærdig Historie fra Chicago
1874 i: Udvalgte Skitser [2b07.3] 1. udgave: Higgins
1882 i: Skildringer og Skitser [2s458] 1. udgave: Om den nemmeste Maade, paa hvilken man skaffer sig gode og smukke Høns. Side [458]-62
1884 indgår i: Løst og Fast [s067] 1. udgave: Mr. Blokes Referat. Side [67]-72
1882 indgår i: Den stjaalne, hvide Elefant [s060] 1. udgave: Om Ædelmodigheds-Principet i Literaturen. Side [60]-69
1884 indgår i: Løst og Fast [s168] 1. udgave: Benjamin Franklin. Side [168]--73
1874 i: Udvalgte Skitser [2b03] 1. udgave: En ny Aarsag til Forbrydelse
1874 i: Udvalgte Skitser [1a07] 1. udgave: Mit Forsøg paa at blive valgt til Gouverneur
1884 indgår i: Løst og Fast [s111] 1. udgave: En Spøgelseshistorie. Side [111]-21
1884 indgår i: Løst og Fast [s073] 1. udgave: En Ridderroman. Side [73]-85
1874 i: Udvalgte Skitser [1a14] 1. udgave: Afdøde George Fishers Sag
1884 indgår i: Løst og Fast [s209] 1. udgave: En forunderlig Drøm. Side [209]-23
1874 i: Udvalgte Skitser [1a15] 1. udgave: Et hemmelighedsfuldt Besøg
Twain, Mark: Den store franske Duel og andre Historier. Udvalgt og oversat af Jesper Ewald. Illustreret af Robert Storm Petersen. ♦ København, Thaning & Appels Forlag, 1943. 126 sider, illustreret. Pris: kr. 3,75 (1943, novelle(r)) Se denne udgave på bibliotek.dk
serietitel: Verdenslitteraturens Humor
Detaljer oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
illustrationer af Robert Storm Petersen (1882-1949)
1963 Senere udgave: Den store franske duel og andre historier. Udvalgt og oversat fra amerikansk af Jesper Ewald. Illustreret af Robert Storm Petersen. ♦ Thaning & Appel, 1963. 128 sider, illustreret. Pris: kr. 6,25
Noter 2. Oplag, 1943. 3. Oplag, 1943. Indhold1880 indgår i: En Landstryger paa Rejse [c] 1. udgave: Den store franske Duel
1874 i: Udvalgte Skitser [1a07] 1. udgave: Mit Forsøg paa at blive valgt til Gouverneur
1880 indgår i: En Landstryger paa Rejse [f] 1. udgave: Myren
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a11] 1. udgave: Historien om den gamle Væder
1874 i: Udvalgte Skitser [1a15] 1. udgave: Et hemmelighedsfuldt Besøg
originaltitel: A tramp abroad, Chapter 23, 1880
originaltitel: Nicodemus Dodge, 1880
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s130] Senere udgave: Nicodemus Dodge og skelettet. Side 130-[34]
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s134] Senere udgave: Nicodemus Dodge og skelettet. Side 134-[38]
1964 indgår i antologien: Højtlæsningsbogen [2a] Senere udgave: Nicodemus Dodge
1970 indgår i: Festlige fortællinger [s153] Senere udgave: Nicodemus Dodge. Side [153]-58
Noter Uddrag af A tramp abroad, chapter 23. Nogle steder anført som: Nicodemus Dodge, eller: Nicodemus Dodge and the skeleton. 1874 i: Udvalgte Skitser [1a10] 1. udgave: Min Barber
originaltitel: A tramp abroad, chapter 2, 1880
originaltitel: Landing a monarch at Heidelberg, 1880
1970 indgår i: Festlige fortællinger [s166] Senere udgave: I Heidelberg. Side [166]-67
Noter Uddrag af A tramp abroad, kapitel 2, afsnittet hedder i indholdsfortegnelsen: Landing a monarch at Heidelberg. 1880 1. udgave: Brilleborg. Et tysk Sagn forfalt af Mark Twain (Dag. Nyh.)
1880 indgår i: En Landstryger paa Rejse [g] 1. udgave: Skaderne
1874 i: Udvalgte Skitser [1b01] 1. udgave: Naboberne
1882 indgår i: Den stjaalne, hvide Elefant [s070] 1. udgave: Klip, Brødre, Klip. Side [70]-77
1874 i: Udvalgte Skitser [1a05] 1. udgave: Historien om den uartige lille Dreng, der aldrig kom galt afsted
originaltitel: A tramp abroad, Chapter 22 [uddrag, 1. del], 1880
originaltitel: The Black Forest and its treasures, 1880
1970 indgår i: Festlige fortællinger [s197] Senere udgave: Schwarzwald. Side [197]-200
1874 i: Udvalgte Skitser [2b02] 1. udgave: Middel mod Forkjølelse
1880 indgår i: En Landstryger paa Rejse [d] 1. udgave: Et Besøg i Heilbronn
1877 i: »Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [3i] 1. udgave: Min Tante - din Tante
Twain, Mark: Evas Dagbog. Overs. af Finn Methling. (Illustr. af Immanuel Tjerne). ♦ Hernov, 1944. 48 sider. Pris: kr. 6,50 (1944, novelle(r))originaltitel: Eve's diary, 1905
Detaljer oversat af Finn Methling (1917-2010)
illustrationer af Immanuel Tjerne (1899-1968)
1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [3s007] Samhørende, 2. del af: Adams Dagbog. Side [7]-22
1969 indgår i: Jagten på den svigefulde kalkun [s007] Senere udgave: Adam og Evas dagbog. Side 7-[40]
Noter På engelsk trykt i: Harper's Magazine, December 1905. Udgivet i bogform i samlingen: Their husband's wives, 1906. del af: Højt Humør
Detaljer af Bjørn Frank Jensen (1920-2001)
Noter Baseret på Mark Twain: En Yankee hos Ridderne om det runde Bord. Tegneserie i Højt Humør, 1943-44. Kruuse, Jens: Humorister. Med Illustrationer af Anne Grete - Carl Jensen - Herluf Jensenius - Svend Johansen - Storm Petersen - Ebbe Sadolin - Arne Ungermann - Mogens Zieler. ♦ København, H. Hirschsprungs Forlag, 1944. 395 [3] sider, illustreret (1944, roman) 👓 Detaljer af Jens Kruuse (1908-1978)
illustrationer af Anne Grete (1921-1984)
illustrationer af Carl Jensen, f 1887 (1887-1961)
illustrationer af Herluf Jensenius (1888-1966)
illustrationer af Svend Johansen, f. 1890 (1890-1970)
illustrationer af Robert Storm Petersen (1882-1949)
illustrationer af Ebbe Sadolin (1900-1982)
illustrationer af Arne Ungermann (1902-1981)
illustrationer af Mogens Zieler (1905-1983)
af Pelham Grenville Wodehouse (1881-1975, sprog: engelsk)
af James Thurber (1894-1961, sprog: engelsk)
af Gilbert Keith Chesterton (1874-1936, sprog: engelsk)
af Stephen Leacock (1869-1944, sprog: engelsk)
af Sidonie-Gabrielle Colette (1873-1954, sprog: fransk)
af Vera Inber (1890-1972, sprog: russisk)
af William Saroyan (1908-1981, sprog: engelsk)
af Jules Romains (1885-1972, sprog: fransk)
af Homer (sprog: græsk)
af Aristofanes (-445--385, sprog: græsk)
af Platon (-428--347, sprog: græsk)
af Sokrates (-469--399, sprog: græsk)
af Aristoteles Aristoteles (-384--322, sprog: græsk)
af Titus Maccius Plautus (-254--184, sprog: latin)
af Horats Horats (-65-8, sprog: latin)
af Terents (Publius Terentius Afer) (-195--158, sprog: andre)
af Lucius Annaeus Seneca (-4-65, sprog: latin)
af Petronius Petronius (27-66, sprog: latin)
af Catullus (-87--54, sprog: latin)
af Marcus Valerius Martialis (40-103, sprog: latin)
af Giovanni Boccaccio (1313-1375, sprog: italiensk)
af Geoffrey Chaucer (1343-1400, sprog: engelsk)
af François Rabelais (1494-1553, sprog: fransk)
af Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616, sprog: spansk)
af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)
af François Maynard (1582-1646, sprog: fransk)
om: John Wilmot (1647-1680, sprog: engelsk)
af William Wycherley (1640-1715, sprog: engelsk)
af François de la Rochefoucauld (1613-1680, sprog: fransk)
af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)
af Alexis Piron (1689-1773, sprog: fransk)
af William Congreve (1670-1729, sprog: engelsk)
af Jean de la Bruyère (1645-1696, sprog: fransk)
af Jean de la Fontaine (1621-1695, sprog: fransk)
af Molière (1622-1673, sprog: fransk)
af Jonathan Swift (1667-1745, sprog: engelsk)
af Pierre-Ambroise-François Choderlos de Laclos (1741-1803, sprog: fransk)
af Joseph Addison (1672-1719, sprog: engelsk)
af Richard Steele (1672-1729, sprog: engelsk)
af Oliver Goldsmith (1730-1774, sprog: engelsk)
af Laurence Sterne (1713-1768, sprog: engelsk)
af Matthias Claudius (1740-1815, sprog: tysk)
af Jean Paul Richter (1763-1825, sprog: tysk)
af Charles Lamb (1775-1834, sprog: engelsk)
af William Hazlitt (1778-1830, sprog: engelsk)
af Karl Friedrich Hieronymus Freih. v. Münchhausen (1720-1797, sprog: tysk)
af Benjamin Franklin (1706-1790, sprog: engelsk)
af David Crockett (1786-1836, sprog: engelsk)
af Henry Wheeler Shaw (1818-1885, sprog: engelsk)
af Charles Farrar Browne (1834-1867, sprog: engelsk)
af Abraham Lincoln (1809-1865, sprog: engelsk)
af Sydney Smith (1771-1845, sprog: engelsk)
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
af Edward Lear (1812-1888, sprog: engelsk)
af Charles L. Dodgson (1832-1898, sprog: engelsk)
af Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern (1871-1914, sprog: tysk)
1966 Senere udgave: Humorister. Ved Jens Kruuse. ♦ Vinten, 1966. [Bind 1-2], 226 + 200 sider, illustreret. Pris: à 12,50 kr.
Noter En række radioforedrag sammenskrevet til bogform, hvor kortere og længere citater af de forskellige forfattere er indflettet i tekst om forfatteren og dennes humor. Side 395-[96]: Efterskrift [liste over hvilke danske oversættelser der er citeret fra. Da en stor del af teksterne er oversat til antologien af Jens Kruuse, og dermed ikke anført, er det håbløst af få styr på hvilke originale værker der er citeret]. Side [397-98]: Navneregister. Bogens tekst er samlet under følgende overskrifter: I Dag (illustreret af Mogens Zieler). De gamle lo (illustreret af Carl Jensen). Smil mellem Himmel og Helvede (illustreret af Arne Ungermann). Rungende Latter (illustreret af Svend Johansen). Det skarpe Vid (illustreret af Anne Grete). De søde Glæder (illustreret af Ebbe Sadolin). Latter fra Vest (Illustreret af Storm Petersen). Karakter og Vrøvl (Illustreret af Herluf Jensenius). 2. Oplag, 1945. Twain, Mark: Negerfangen. Forkortet Overs. af "The Adventures of Huckleberry Finn" ved Lis Thorbjørnsen. ♦ Forlagshuset, 1945. 96 sider. Pris: kr. 1,00 (1945, børnebog)serietitel: Krone-Serien, 11
Detaljer oversat af Lis Thorbjørnsen (f. 1918)
1885 1. udgave: Huck Finns Hændelser. Autoriseret Overs. ved C. L. With. ♦ Schubothe, 1885. 367 sider. Pris: kr. 5,75
Twain, Mark: Tom Sawyer. Overs. i forkortet Udg. af Lis Thorbjørnsen. ♦ Forlagshuset, 1945. 96 sider. Pris: kr. 1,00 (1945, børnebog)serietitel: Krone-Serien, 9
Detaljer oversat af Lis Thorbjørnsen (f. 1918)
1879 1. udgave: Lille Toms Æventyr. Overs. af C. L. With. ♦ Schuboth, 1879. 334 sider
Twain, Mark - Samuel M. Clemens: Ude i Nevada og andre Fortællinger. ♦ København, Carit Andersens Forlag, [1945]. 167 [2] sider. Pris: kr. 4,75. (Trykkeri: Trykt i A.W. Henningsens Bogtrykkeri) (1945, novelle(r)) 👓 serietitel: Pegas Bøgerne
Detaljer oversat af Knud Müller
omslag af Robert Storm Petersen (1882-1949)
Noter I kolofonen bl.a.: Oversat af Knud Müller. Omslagstegning af Robert Storm Petersen. Side [171]: Indhold. Indholdoriginaltitel: Roughing it, Chapter 42 [uddrag, 2. del] og Chapter 43 [uddrag], 1872
1905 i: Mark Twain i Udvalg [2s097] 1. udgave: Bladvirksomhed. Side 97-101
Noter Forkortet oversættelse af kapitel 42-45 af Roughing it. 1893 indgår i: Million-Sedlen [s140] 1. udgave: Ansøgning til Dronningen af England. Side [140]-48
1881 indgår i: Nye Skitser [g] 1. udgave: En Tale om Vejret i Ny-England
1874 i: Udvalgte Skitser [1a13] 1. udgave: Den berømte Kødleverance
1874 i: Udvalgte Skitser [1a16] 1. udgave: Angaaende Stuepiger
1874 i: Udvalgte Skitser [1b02] 1. udgave: En Begravelse
1884 indgår i: Løst og Fast [s028] 1. udgave: Familien M'Williams Erfaringer med Hensyn til Diphtheritis. (Forfatteren meddelt af Mr. M'Williams, en velvillig Herre, med hvem han tilfældigt traf sammen på en Rejse). Side [28]-39
1905 i: Mark Twain i Udvalg [2s050] 1. udgave: Den meksikanske Ganger. Side 50-55
Noter Forkortet oversættelse af kapitel 24 i Roughing it. 1893 indgår i: Million-Sedlen [s096] 1. udgave: Mine Erfaringer som Kurer. Side [96]-120
1882 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [c] 1. udgave: Den store Revolution paa Pitcairn
1893 indgår i: Million-Sedlen [s001] 1. udgave: Million-Sedlen. Side [1]-36
1905 i: Mark Twain i Udvalg [2s020] 1. udgave: Mærkelig Hændelse med en Bøffel. Side 20-24
Noter Forkortet oversættelse af kapitel 7 i Roughing it. 1874 i: Udvalgte Skitser [2b07.1] 1. udgave: Literaturen i Dry Diggings
Noter Dry Diggins er skrevet med små begyndelsesbogstaver både i indholdsfortegnelsen og i titlen på novellen. Twain, Mark: 30.000 Dollars og andre Fortællinger. (Overs. af Knud Müller). ♦ Carit Andersens Forlag, [1945]. 172 sider. Pris: kr. 4,75. (Trykkeri: A.W. Henningsens Bogtrykkeri) (1945, novelle(r))serietitel: Pegas Bøgerne
Detaljer oversat af Knud Müller
omslag af Robert Storm Petersen (1882-1949)
af Metta Victoria Fuller Victor (1831-1885, sprog: engelsk)
Indholdoriginaltitel: The $30,000 Bequest, 1880
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s312] Senere udgave: 30.000 dollars. Side 312-[41]
Noter På engelsk trykt i: Atlantic, June 1880. Udgivet i bogform i samligen: $30,000 bequest, 1906. 1874 i: Udvalgte Skitser [1a15] 1. udgave: Et hemmelighedsfuldt Besøg
1881 indgår i: Nye Skitser [e] 1. udgave: Handelsagentens Fortælling
1881 indgår i: Nye Skitser [b] 1. udgave: En Samtale ved Telefonen
1881 indgår i: Nye Skitser [f] 1. udgave: Massemordet i Connecticut
1881 indgår i: Nye Skitser [a] 1. udgave: Fru Mc. Williams og Lynilden
1874 i: Udvalgte Skitser [2b04] 1. udgave: Sagnet om den kapitolinske Venus
1881 1. udgave: Paa Rejser. To Skitser. Overs. af C. L. With. ♦ Schubothe, 1881. 194 sider
1878 i: »Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [5e] 1. udgave: En lille Frokost. Overs. af Robert Watt
af Metta Victoria Fuller Victor (1831-1885, sprog: engelsk)
1914 [Uddrag] indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [5s127] 1. udgave: En genert ung Mands Bommerter. Af Forfatteren til "En slem Drengs Dagbog". Side [127]-73
Noter Oversættelse af kapitel 1-5. Twain, Mark: Blandt Mormoner og andre Historier. Oversættelse og Udvalg Jesper Ewald. Illustreret af Robert Storm Petersen. ♦ København, Thaning & Appels Forlag, 1946. 117 sider, illustreret. Pris: kr. 3,45. (Trykkeri: Vald. Pedersens Bogtrykkeri, København) (1946, novelle(r)) 👓 serietitel: Verdenslitteraturens Humor
Detaljer oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
illustrationer af Robert Storm Petersen (1882-1949)
Noter Side [5]: Indhold. Indhold1874 i: Udvalgte Skitser [1a01] 1. udgave: Autobiografi
1881 i: Skildringer og Skitser [1s054] 1. udgave: Ørkenulven. Side [54]-60
1881 i: Skildringer og Skitser [1s070] 1. udgave: En eiendommelig Bøffeljagt. Side [70]-79
1905 i: Mark Twain i Udvalg [2s024] 1. udgave: Hos Mormonerne. Side 24-29
1905 i: Mark Twain i Udvalg [2s050] 1. udgave: Den meksikanske Ganger. Side 50-55
1905 i: Mark Twain i Udvalg [2s073] 1. udgave: Arkansas. Side 73-77
1905 i: Mark Twain i Udvalg [2s167] 1. udgave: En blind Aare. Side167-76
1881 i: Skildringer og Skitser [1s333] 1. udgave: Hvorledes Dick Hyde mistede sin Eiendom. Side [333]-42
1874 i: Udvalgte Skitser [1b02] 1. udgave: En Begravelse
1874 i: Udvalgte Skitser [1a04] 1. udgave: Bakers Kat. En Fortælling fra Californien
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a17] 1. udgave: Vagabondliv i San Francisco
Twain, Mark: Toms eventyr. Med tegninger af Louis Moe. På dansk ved N. P. Jensen. (Overs. efter "The adventures of Tom Sawyer). ♦ Korch, 1949. 202 sider, illustreret. Pris: kr. 5,00 (1949, børnebog) Detaljer illustrationer af Louis Moe (1857-1945)
oversat af N.P. Jensen (1876-1958)
1879 1. udgave: Lille Toms Æventyr. Overs. af C. L. With. ♦ Schuboth, 1879. 334 sider
serietitel: Samlerens perlebøger, 16
Detaljer oversat af Anonym
1885 1. udgave: Huck Finns Hændelser. Autoriseret Overs. ved C. L. With. ♦ Schubothe, 1885. 367 sider. Pris: kr. 5,75
Twain, Mark: Toms eventyr. Originalens titel: Tom Sawyer. ♦ København, Samlerens Forlag, 1951. 160 sider. Pris: kr. 3,00 (1951, børnebog) 👓 serietitel: Samlerens perlebøger, 25
Detaljer oversat af Anonym
1879 1. udgave: Lille Toms Æventyr. Overs. af C. L. With. ♦ Schuboth, 1879. 334 sider
Noter Side [2]: Mark Twain [om forfatteren]. Twain, Mark: Huck Finn. (Overs. af Ilse Holm Schmidt). ♦ Ungdommens Forlag, 1951. 174 sider, illustreret. Pris: kr. 4,50 (1951, børnebog) Detaljer oversat af Ilse Holm Schmidt
illustrationer af Anonym
1885 1. udgave: Huck Finns Hændelser. Autoriseret Overs. ved C. L. With. ♦ Schubothe, 1885. 367 sider. Pris: kr. 5,75
Noter 2. oplag, 1952. Twain, Mark: Toms eventyr. (Overs. af Bertil Linell). ♦ Ungdommens Forlag, 1951. 192 sider. Pris: kr. 4,85 (1951, børnebog) Detaljer oversat af Bertil Linell
1879 1. udgave: Lille Toms Æventyr. Overs. af C. L. With. ♦ Schuboth, 1879. 334 sider
Noter 2. oplag, 1952. [Nyt oplag], 1957. Twain, Mark: [indgår i antologien: Alverdens fortællere [s249]] Hos barberen. Side 249-[52] (1952, novelle(r)) Detaljer oversat af Orla Lundbo (1909-1986)
1874 i: Udvalgte Skitser [1a10] 1. udgave: Min Barber
Noter Efter teksten: Oversat af Orla Lundbo. ("Civiliserede menneskeædere og andre fortællinger"). Twain, Mark: [indgår i antologien: Humor fra hele verden [s268]] Lyn og Torden. Side 268-[76] (1952, novelle(r)) 👓 Detaljer1881 indgår i: Nye Skitser [a] 1. udgave: Fru Mc. Williams og Lynilden
Twain, Mark: [indgår i antologien: Alverdens fortællere [s243]] Toms eventyr. 2. kapitel. Side 244-[48] (1952, novelle(r)) Detaljer oversat af N.P. Jensen (1876-1958)
1879 1. udgave: Lille Toms Æventyr. Overs. af C. L. With. ♦ Schuboth, 1879. 334 sider
Noter Efter teksten: Oversat af N. P. Jensen ("Toms eventyr"). Clemens, Samuel Langhorne: Mark Twains bedste. I udvalg ved Orla Lundbo. Forord af Ebbe Rode. Illusteret af Bo Bojesen. ♦ Carit Andersens Forlag, [1953]. 344 [3] sider, illustreret. Pris: kr. 16,50. (Trykkeri: Bording Bogtryk) (1953, novelle(r)) 👓 Se denne udgave på bibliotek.dk
Detaljer redigeret af Orla Lundbo (1909-1986)
forord af Ebbe Rode (1910-1998)
oversat af Knud Müller
1963 Senere udgave: Mark Twains bedste. En begravelse i Nevada og andre muntre historier. Udvalgt af Orla Lundbo. ♦ Carit Andersens Forlag, [1963]. 318 [2] sider. Pris: kr. 7,50. (Trykkeri: Bording Bogtryk)
Noter På titelbladets bagside bl.a.: Oversat af Knud Müller og Orla Lundbo. Side [7]-[12]: Forord [Signeret: Venlig hilsen, Deres Ebbe Rode]. Side [10]: [Gengivelse af håndskrevet brev fra Mark Twain, hvor han godkender aftalen med Schubothes Boghandel om oversættelse af Life on the Mississippi til svensk [ie: dansk], dateret 28-2-1883]. Side [346-47]: Indholdsfortegnelse. [2. oplag, 1956]. Indhold1874 i: Udvalgte Skitser [1a09] 1. udgave: Mit Uhr. En belærende lille Historie
1880 indgår i: En Landstryger paa Rejse [c] 1. udgave: Den store franske Duel
1874 i: Udvalgte Skitser [1a05] 1. udgave: Historien om den uartige lille Dreng, der aldrig kom galt afsted
1874 i: Udvalgte Skitser [1a15] 1. udgave: Et hemmelighedsfuldt Besøg
1874 i: Udvalgte Skitser [1a07] 1. udgave: Mit Forsøg paa at blive valgt til Gouverneur
1874 i: Udvalgte Skitser [2b03] 1. udgave: En ny Aarsag til Forbrydelse
[s053] Clemens, Samuel Langhorne: Hvad der kommer ud af små moralske historier. Side 53-[59] (1953, novelle(r))
1882 indgår i: Den stjaalne, hvide Elefant [s060] 1. udgave: Om Ædelmodigheds-Principet i Literaturen. Side [60]-69
1874 i: Udvalgte Skitser [2b07.3] 1. udgave: Higgins
1882 i: Skildringer og Skitser [2s458] 1. udgave: Om den nemmeste Maade, paa hvilken man skaffer sig gode og smukke Høns. Side [458]-62
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [1a11] 1. udgave: Næsten utroligt! En sandfærdig Historie fra Chicago
1884 indgår i: Løst og Fast [s111] 1. udgave: En Spøgelseshistorie. Side [111]-21
1874 i: Udvalgte Skitser [1a12] 1. udgave: Hvorledes jeg redigerede en landøkonomisk Tidende
1874 i: Udvalgte Skitser [2b02] 1. udgave: Middel mod Forkjølelse
1882 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [d] 1. udgave: Et Møde med en Interviewer
1874 i: Udvalgte Skitser [1a10] 1. udgave: Min Barber
1884 indgår i: Løst og Fast [s180] 1. udgave: Menneskeædere i et Jernbanetog. Side [180]-94
1874 i: Udvalgte Skitser [1a14] 1. udgave: Afdøde George Fishers Sag
1884 indgår i: Løst og Fast [s168] 1. udgave: Benjamin Franklin. Side [168]--73
1884 indgår i: Løst og Fast [s073] 1. udgave: En Ridderroman. Side [73]-85
1943 indgår i: Den store franske Duel [f] 1. udgave: Nicodemus Dodge
Noter Uddrag af kapitel xxiii. [s135] Clemens, Samuel Langhorne: Hvorfor tyskerne går med briller. Side 135-[38] (1953, novelle(r))
1880 1. udgave: Brilleborg. Et tysk Sagn forfalt af Mark Twain (Dag. Nyh.)
1874 i: Udvalgte Skitser [2b07.4] 1. udgave: Johnny Greer
1884 indgår i: Løst og Fast [s209] 1. udgave: En forunderlig Drøm. Side [209]-23
1881 indgår i: Nye Skitser [a] 1. udgave: Fru Mc. Williams og Lynilden
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s043] 1. udgave: Da den lille Mc. Williams havde Strubehoste. Side 43-[50]
1874 i: Udvalgte Skitser [1a16] 1. udgave: Angaaende Stuepiger
1874 i: Udvalgte Skitser [1b02] 1. udgave: En Begravelse
1879 indgår i: 4 smaa Skizzer [c] 1. udgave: En værdig Olding
1884 indgår i: Løst og Fast [s065] 1. udgave: Enkens Protest. Side [65]-66
1880 1. udgave: En Landstryger paa Rejse. Humoristiske Skitser. Oversat af H.H. Gjødvad. ♦ Kjøbenhavn, Nyt dansk Forlagskonsortium, 1880. 183 sider
Noter Uddrag af kapitel xxiii. 1884 indgår i: Løst og Fast [s040] 1. udgave: Hvorledes Forfatteren blev aalet i Newark. Side [40]-42
originaltitel: How to tell a story, 1895
1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [3s023] Senere udgave: Hvorledes man skal fortælle en Historie. Side [23]-32
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s186] Senere udgave: Om at fortælle en historie. Side 186-[93]
Noter På engelsk trykt i: Youth's Companion, 3-10-1895. Udgivet i bogform i samlingen: How to tell a story and other essays, 1897. originaltitel: The Union right or wrong, 1872
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s194] Senere udgave: Skolerapporten. Side 194-[97]
Noter På engelsk trykt i samlingen: Practical jokes, 1872. 1874 i: Udvalgte Skitser [1a06] 1. udgave: Historien om den artige lille Dreng, der altid kom galt afsted
originaltitel: Lucretia smith's soldier, 1864
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s205] Senere udgave: Lucretias soldat. Side 205-[10]
Noter På engelsk trykt i: Californian, 3-12-1864. Udgivet i bogform i samlingen: Jumping Frog, 1867. originaltitel: A general reply, 1870
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s211] Senere udgave: Svar til vordende skribenter. Side 211-[18]
Noter På engelsk trykt i: The Galaxy, November 1870. Udgivet i bogform i samlingen: Memoranda, 1871. originaltitel: Is he living or is he dead?, 1893
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s219] Senere udgave: Levende eller død? Side 219-[30]
Noter På engelsk trykt i: Cosmopolitan, September 1893. Udgivet i bogform i samlingen: Hadleyburg, 1900. 1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s145] 1. udgave: Faren ved at ligge i Sengen. Side 145-[47]
1881 indgår i: Nye Skitser [e] 1. udgave: Handelsagentens Fortælling
1880 indgår i: En Landstryger paa Rejse [l] 1. udgave: Bestigningen af Riffelbjerg
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s039] 1. udgave: Begavede Børn. Side 39-[42]
originaltitel: Luck, 1891
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s278] Senere udgave: Held. Side 278-[84]
Noter På engelsk trykt i: Harper's Magazine, 1891. Udgivet i bogform i samlingen: Merry Tales, 1892. 1874 i: Udvalgte Skitser [1a02] 1. udgave: Frøen fra Calaveras Distriktet
1882 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [a] 1. udgave: Den stjaalne, hvide Elefant
1945 indgår i antologien: 30.000 Dollars [a] 1. udgave: 30.000 Dollars
1884 indgår i: Løst og Fast [s067] 1. udgave: Mr. Blokes Referat. Side [67]-72
Twain, Mark: Tom som detektiv. (Overs. af Ulla Moe). ♦ Ungdommens Forlag, 1953. 96 sider. Pris: kr. 4,25 (1953, børnebog) Detaljer oversat af Ulla Moe
omslag af Harry Nørstrand (1924-2010)
1908 indgår i: Tom som Opdager [a] 1. udgave: Tom som Opdager
Twain, Mark: Tom på rejse. (Overs. af Ulla Moe). ♦ Ungdommens Forlag, 1954. 120 sider. Pris: kr. 4,85 (1954, børnebog)originaltitel: Tom Sawyer abroad, 1894
Detaljer oversat af anonym svensk (sprog: svensk)
oversat af Ulla Moe
1879 Samhørende, 3. del af: Lille Toms Æventyr. Overs. af C. L. With. ♦ Schuboth, 1879. 334 sider
Noter Oversat efter en svensk udgave. På svensk findes flere oversættelser af denne bogen. Twain, Mark: Kaptajnen i paradis. Overs. fra amerikansk af Kjeld Elfelt efter "Report from Paradise". Ill. af Arne Ungermann. ♦ Grafisk Forlag, 1955. 119 sider, illustreret. Pris: kr. 8,50 (1955, roman)originaltitel: Report from Paradise, 1952
Detaljer oversat af Kjeld Elfelt (1902-1993)
illustrationer af Arne Ungermann (1902-1981)
1971 Senere udgave: Kaptajnen i Paradis. Overs. af Kjeld Elfelt. Ill. af Arne Ungermann. Fotografisk optryk. Udg. i samarbejde med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Grafisk Forlag [ikke i boghandlen], 1971. 119 sider, illustreret
Noter På engelsk udgivet 1952. Samlet udgave af: Extract from Captain Stormfiled's visit to Heaven, trykt i: Harper's Magazine, December 1907 og January 1908. Udgivet i bogform 1909, og: Letter from the Recording Angel, skrevet ca. 1887. Trykt første gang 1946. Twain, Mark: Mark Twain fortæller. Af Samuel Langhorne Clemens. I udvalg ved Orla Lundbo. Forord af Tom Kristensen. Ill. af Bo Bojesen. Overs. fra amerikansk af Knud Müller og Cai Clausen. ♦ Carit Andersen, [1956]. 343 sider, illustreret. Pris: kr. 19,50 (1956, roman)serietitel: Omnibusbøgerne
Detaljer forord af Tom Kristensen (1893-1974)
illustrationer af Bo Bojesen (1923-2006)
oversat af Knud Müller
oversat af Cai Clausen (1918-1959)
1965 Senere udgave: Mark Twain fortæller. Millionpundsedlen og andre muntre historier. Udvalgt af Orla Lundbo. Forord af Tom Kristensen. Overs. fra amerikansk af Knud Müller og Cai Clausen. ♦ Carit Andersen, [1965]. 312 sider. Pris: kr. 8,50
Twain, Mark: [indgår i antologien: Humor fra Amerika [s294]] Sandheden om min tilbagetræden. Side 294-[301] (1956, novelle(r)) 👓 Detaljer oversat af Cai Clausen (1918-1959)
1884 indgår i: Løst og Fast [s152] 1. udgave: Da jeg indgav min Dimmmission, samt de Grunde, der bevægede mig dertil. Side [152]-64
Clemens, Samuel L.: Fyrsten og tiggeren. [Af] Samuel L. Clemens. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1956]. [47] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1956, tegneserie)serietitel: Illustrerede Klassikere, 18
Detaljer bearbejdelse: Scott Feldman (sprog: engelsk)
bearbejdelse: Jack Bass (sprog: engelsk)
illustrationer af Arnold Lorne Hicks (1888-1970, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
omslag af George Wilson (1921-1999, sprog: engelsk)
1882 1. udgave: Fyrsten og Tiggeren. Roman for Ungdommen. Overs. af C. L. With. ♦ Schubothe, 1882. 1.-2. Del, 157 + 147 sider. Pris: kr. 4,50
Noter Tegneserie udgivet i USA i serien: Classics Illustrated, no. 29, 1949, forside fra 1955. Tidligere udsendt (længere version) som nr. 29 i serien Classic Comics, 1946. Side [47]: Samuel Langhorn Clemens [biografi]. Optrykt i: Illustrerede Klassikere. Bind 5. Egmont Serieforlaget, 2007. Se denne udgave på bibliotek.dk
Clemens, Samuel L.: Huckleberry Finn. [Af] Samuel L. Clemens. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1956]. [48] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1956, tegneserie)serietitel: Illustrerede Klassikere, 19
Detaljer bearbejdelse: anonym engelsk (sprog: engelsk)
illustrationer af Michael ("Mike") Sekowsky (1923-1989, sprog: engelsk)
illustrationer af Frank Giacoia (1924-1988, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
omslag af John Parker (1917-2004, sprog: engelsk)
1885 1. udgave: Huck Finns Hændelser. Autoriseret Overs. ved C. L. With. ♦ Schubothe, 1885. 367 sider. Pris: kr. 5,75
Noter Tegneserie udgivet i USA i serien: Classics Illustrated, no. 19, 1956. Tidligere (anden bearbejdelse og illustrator) som nr. 19 i serien: Classics Illustrated, 1949 og Classic Comics, 1944. Note side [47]: Nu, da De har læst Illustrerede Klassikeeres udgave af bogen, har De måske fået lyst til at læse original udgaven. Den kan sikkert fåes på det nærmeste bibliotek. Side [48]: Samuel L. Clemens [biografi, forskellig fra teksten i nr. 18]. Optrykt i: Illustrerede Klassikere. Bind 5. Egmont Serieforlaget, 2007. Se denne udgave på bibliotek.dk
[2. oplag, HBN 163, pris 1,75]. [3. oplag, HBN 188, pris 1,75]. Twain, Mark: Den artige Dreng. Den uartige Dreng. Overs. fra Amerikansk af Robert Watt. Træsnittene skaaret af Herman Stilling. ♦ Grafisk Cirkel [ikke i boghandlen], 1961. 16 + 14 sider, illustreret (1961, novelle(r))serietitel: Grafisk Cirkel. Publikation, 104
Detaljer oversat af Robert Watt (1837-1894)
illustrationer af Herman Stilling (1925-1996)
1874 i: Udvalgte Skitser [1a06] 1. udgave: Historien om den artige lille Dreng, der altid kom galt afsted
1874 i: Udvalgte Skitser [1a05] 1. udgave: Historien om den uartige lille Dreng, der aldrig kom galt afsted
Twain, Mark: Livet på Mississippi. Overs. fra amerikansk af Rasmus Fischer bistået af Otto Gelsted og Kaj Lund efter "Life on the Mississippi". Ill. af Ib Spang Olsen. Med indledning ved Frithiof Brandt og et essay af Johannes V. Jensen. ♦ Fischer og Hertz, 1961. 413 sider, illustreret. Pris: kr. 38,75 (1961, tekster) Detaljer oversat af Rasmus Fischer (1913-1979)
oversat af Otto Gelsted (1888-1968)
oversat af Kaj Lund (1911-2002)
illustrationer af Ib Spang Olsen (1921-2012)
forord af Frithiof Brandt (1892-1968)
andet: Johannes V. Jensen (1873-1950)
1883 1. udgave: Fra Mississippifloden. Skildringer. Af Forfatteren avtoriseret Oversættelse ved C. L. With. ♦ Schubothe, 1883. 264 sider
Noter I Dansk Bogfortegnelsen 1960-64 opført under klassemærket: 48.63. Twain, Mark: Muntre historier. Af Samuel Langhorne Clemens. I udvalg ved Orla Lundbo. Overs. fra amerikansk af Kurt Kreutzfeld. Ill. af Bo Bojesen. ♦ Carit Andersens Forlag, [1961]. 320 sider, illustreret. Pris: kr. 19,50 (1961, novelle(r))serietitel: Omnibusbøgerne
Detaljer redigeret af Orla Lundbo (1909-1986)
oversat af Kurt Kreutzfeld (1915-1994)
illustrationer af Bo Bojesen (1923-2006)
Indhold1882 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [h] 1. udgave: Rogers
1884 indgår i: Løst og Fast [s056] 1. udgave: Mordet paa Julius Cæsar moderniseret. Side [56]-64
1941 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [s039] 1. udgave: Mit første litterære Forsøg. Side [39]-42
1877 i: »Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [3i] 1. udgave: Min Tante - din Tante
1874 i: Udvalgte Skitser [2b01] 1. udgave: Statsøkonomi
1873 i: Husbibliothek for Morskabslæsning [2-07s202] 1. udgave: Journalistik i Tennessee. Efter Mark Twain. Side 202-14
1874 i: Udvalgte Skitser [1a18] 1. udgave: Da jeg var Sekretair hos en Senator
1880 indgår i: En Landstryger paa Rejse [i] 1. udgave: Manden, som tog ind hos Gadsbys
1904 i: Mark Twain i Udvalg [1s086] 1. udgave: Wagner-Musik. Side 86-88
Twain, Mark: Tom Sawyer. Uforkortet overs. fra amerikansk af georgjedde efter "The adventures of Tom Sawyer". ♦ Fremad, 1961. 210 sider. Pris: kr. 4,35 (1961, roman)serietitel: Fremads Folkebibliotek, 86
Detaljer oversat af georgjedde (1913-1992)
1879 1. udgave: Lille Toms Æventyr. Overs. af C. L. With. ♦ Schuboth, 1879. 334 sider
Twain, Mark: En yankee ved kong Arthurs hof. Overs. fra amerikansk af Elise Norsbo efter "A Connecticut yankee in King Arthur's court". ♦ Skrifola, [1961]. 240 sider. Pris: kr. 3,75 (1961, roman)serietitel: Lommeromanen, 181
Detaljer oversat af Elise Norsbo (f. 1925)
1890 1. udgave: En Yankee hos Ridderne om det runde Bord. Af Mark Twain (Samuel L. Clement). Frit oversat af C. L. With. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af J.H. Schubothes Boghandel, 1890. 310 sider. Pris: kr. 4,75. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri)
Twain, Mark: Toms eventyr. Overs. fra amerikansk af Poul Steenstrup efter "The adventures of Tom Sawyer". Ill. af Bernhard Petersen. ♦ Gyldendal, 1961. 228 sider, illustreret. Pris: kr. 7,75. (Gyldendals Udødelige Ungdomsbøger, 19) (1961, børnebog)serietitel: Gyldendals Udødelige Ungdomsbøger, 19
Detaljer oversat af Poul Steenstrup, f 1923 (1923-2006)
illustrationer af Bernhard Petersen (1911-1988)
1879 1. udgave: Lille Toms Æventyr. Overs. af C. L. With. ♦ Schuboth, 1879. 334 sider
Noter 2. oplag, [1967]. Twain, Mark: Den stjålne hvide elefant og andre fortællinger. Udvalgt og oversat af Jesper Ewald. ♦ Thaning & Appel, 1961. 104 [1] sider. Pris: kr. 4,85. (Trykkeri: Aalborg Stiftsbogtrykkeri) (1961, novelle(r)) 👓 serietitel: Humorist Serien
Detaljer oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
omslag af Robert Storm Petersen (1882-1949)
1941 1. udgave: Den stjaalne hvide Elefant. og andre Fortællinger. Udvalgt og oversat af Jesper Ewald. Illustreret af Robert Storm Petersen. ♦ København, Thaning & Appels Forlag, 1941. 152 sider, illustreret. Pris: kr. 3,45. (Trykkeri: Nordlundes Bogtrykkeri, København)
Noter På smudstitelbladets bagside: Omslagstegning: Robert Storm Petersen. Side [5]: Indhold. På omslaget også: Humorist Serien. Indhold1882 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [a] 1. udgave: Den stjaalne, hvide Elefant
1941 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [s039] 1. udgave: Mit første litterære Forsøg. Side [39]-42
1874 i: Udvalgte Skitser [2b01] 1. udgave: Statsøkonomi
1874 i: Udvalgte Skitser [1a02] 1. udgave: Frøen fra Calaveras Distriktet
1941 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [s064] 1. udgave: Eskimopigens Historie. Side [64]-88
1874 i: Udvalgte Skitser [1a09] 1. udgave: Mit Uhr. En belærende lille Historie
1879 indgår i: 4 smaa Skizzer [a] 1. udgave: Niagara
[s075] Twain, Mark: Hvorfor jeg ikke mere er sekretær hos en senator. Side 75-[81] (1961, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [1a18] 1. udgave: Da jeg var Sekretair hos en Senator
1881 1. udgave: Paa Rejser. To Skitser. Overs. af C. L. With. ♦ Schubothe, 1881. 194 sider
1873 i: Husbibliothek for Morskabslæsning [2-07s202] 1. udgave: Journalistik i Tennessee. Efter Mark Twain. Side 202-14
1874 i: Udvalgte Skitser [1a06] 1. udgave: Historien om den artige lille Dreng, der altid kom galt afsted
1884 indgår i: Løst og Fast [s013] 1. udgave: Svar til Aviskorrespondenter. Side [13]-22
1874 i: Udvalgte Skitser [2b07.4] 1. udgave: Johnny Greer
1874 i: Udvalgte Skitser [2b07.2] 1. udgave: Dommerens "brillante Fruentimmer"
1884 indgår i: Løst og Fast [s040] 1. udgave: Hvorledes Forfatteren blev aalet i Newark. Side [40]-42
1941 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [s150] 1. udgave: Svar paa et Brev fra en vraget Elsker. Side [150]-52
Twain, Mark: Huckleberry Finn. Overs. fra engelsk af Ole Storm efter "The adventures of Huckleberry Finn". E. W. Kemble's ill. til nærværende udg. er hentet fra Chatto & Windus' udg. fra 1888. ♦ Gyldendal, 1962. 336 sider, illustreret. Pris: kr. 29,75 (1962, roman) Detaljer oversat af Ole Storm (1918-1988)
illustrationer af E.W. Kemble (1861-1933, sprog: engelsk)
1885 1. udgave: Huck Finns Hændelser. Autoriseret Overs. ved C. L. With. ♦ Schubothe, 1885. 367 sider. Pris: kr. 5,75
Noter 2. oplag, 1962. Twain, Mark: Mark Twains bedste. En begravelse i Nevada og andre muntre historier. Udvalgt af Orla Lundbo. ♦ Carit Andersens Forlag, [1963]. 318 [2] sider. Pris: kr. 7,50. (Trykkeri: Bording Bogtryk) (1963, novelle(r)) Se denne udgave på bibliotek.dk
serietitel: Lommebusserne
Detaljer oversat af Orla Lundbo (1909-1986)
oversat af Knud Müller
1953 1. udgave: Mark Twains bedste. I udvalg ved Orla Lundbo. Forord af Ebbe Rode. Illusteret af Bo Bojesen. ♦ Carit Andersens Forlag, [1953]. 344 [3] sider, illustreret. Pris: kr. 16,50. (Trykkeri: Bording Bogtryk)
Noter På titebladets bagside bl.a.: Oversat af Knud Müller og Orla Lundbo. Side [320]: Indholdsfortegnelse. [Nyt oplag], 1967. Aalborg Stiftstidende 2-11-1967, side 12 [Anmeldelse, signeret: h.]. Indhold1874 i: Udvalgte Skitser [1a09] 1. udgave: Mit Uhr. En belærende lille Historie
1880 indgår i: En Landstryger paa Rejse [c] 1. udgave: Den store franske Duel
1874 i: Udvalgte Skitser [1a05] 1. udgave: Historien om den uartige lille Dreng, der aldrig kom galt afsted
1874 i: Udvalgte Skitser [1a15] 1. udgave: Et hemmelighedsfuldt Besøg
1874 i: Udvalgte Skitser [1a07] 1. udgave: Mit Forsøg paa at blive valgt til Gouverneur
1874 i: Udvalgte Skitser [2b03] 1. udgave: En ny Aarsag til Forbrydelse
1882 indgår i: Den stjaalne, hvide Elefant [s060] 1. udgave: Om Ædelmodigheds-Principet i Literaturen. Side [60]-69
1874 i: Udvalgte Skitser [2b07.3] 1. udgave: Higgins
1882 i: Skildringer og Skitser [2s458] 1. udgave: Om den nemmeste Maade, paa hvilken man skaffer sig gode og smukke Høns. Side [458]-62
1874 i: Udvalgte Skitser [1a11] 1. udgave: Næsten utroligt! En sandfærdig Historie fra Chicago
1884 indgår i: Løst og Fast [s111] 1. udgave: En Spøgelseshistorie. Side [111]-21
1874 i: Udvalgte Skitser [1a12] 1. udgave: Hvorledes jeg redigerede en landøkonomisk Tidende
1874 i: Udvalgte Skitser [2b02] 1. udgave: Middel mod Forkjølelse
1882 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [d] 1. udgave: Et Møde med en Interviewer
1874 i: Udvalgte Skitser [1a10] 1. udgave: Min Barber
1884 indgår i: Løst og Fast [s180] 1. udgave: Menneskeædere i et Jernbanetog. Side [180]-94
1874 i: Udvalgte Skitser [1a14] 1. udgave: Afdøde George Fishers Sag
1884 indgår i: Løst og Fast [s168] 1. udgave: Benjamin Franklin. Side [168]--73
1884 indgår i: Løst og Fast [s073] 1. udgave: En Ridderroman. Side [73]-85
1943 indgår i: Den store franske Duel [f] 1. udgave: Nicodemus Dodge
1880 1. udgave: Brilleborg. Et tysk Sagn forfalt af Mark Twain (Dag. Nyh.)
1874 i: Udvalgte Skitser [2b07.4] 1. udgave: Johnny Greer
1884 indgår i: Løst og Fast [s209] 1. udgave: En forunderlig Drøm. Side [209]-23
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s043] 1. udgave: Da den lille Mc. Williams havde Strubehoste. Side 43-[50]
1874 i: Udvalgte Skitser [1a16] 1. udgave: Angaaende Stuepiger
1874 i: Udvalgte Skitser [1b02] 1. udgave: En Begravelse
1879 indgår i: 4 smaa Skizzer [c] 1. udgave: En værdig Olding
1884 indgår i: Løst og Fast [s065] 1. udgave: Enkens Protest. Side [65]-66
1884 indgår i: Løst og Fast [s040] 1. udgave: Hvorledes Forfatteren blev aalet i Newark. Side [40]-42
1880 1. udgave: En Landstryger paa Rejse. Humoristiske Skitser. Oversat af H.H. Gjødvad. ♦ Kjøbenhavn, Nyt dansk Forlagskonsortium, 1880. 183 sider
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s190] 1. udgave: Om at fortælle en historie. Side 190-96
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s197] 1. udgave: Skolerapporten. Side 197-[201]
1874 i: Udvalgte Skitser [1a06] 1. udgave: Historien om den artige lille Dreng, der altid kom galt afsted
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s208] 1. udgave: Lucretias soldat. Side 208-[13]
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s214] 1. udgave: Svar til vordende skribenter. Side 214-[20]
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s221] 1. udgave: Levende eller død? Side 221-[31]
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s145] 1. udgave: Faren ved at ligge i Sengen. Side 145-[47]
1881 indgår i: Nye Skitser [e] 1. udgave: Handelsagentens Fortælling
1880 indgår i: En Landstryger paa Rejse [l] 1. udgave: Bestigningen af Riffelbjerg
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s276] 1. udgave: Held. Side 276-[82]
1874 i: Udvalgte Skitser [1a02] 1. udgave: Frøen fra Calaveras Distriktet
1882 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [a] 1. udgave: Den stjaalne, hvide Elefant
Twain, Mark: Den store franske duel og andre historier. Udvalgt og oversat fra amerikansk af Jesper Ewald. Illustreret af Robert Storm Petersen. ♦ Thaning & Appel, 1963. 128 sider, illustreret. Pris: kr. 6,25 (1963, novelle(r)) Se denne udgave på bibliotek.dk
Detaljer oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
illustrationer af Robert Storm Petersen (1882-1949)
1943 1. udgave: Den store franske Duel og andre Historier. Udvalgt og oversat af Jesper Ewald. Illustreret af Robert Storm Petersen. ♦ København, Thaning & Appels Forlag, 1943. 126 sider, illustreret. Pris: kr. 3,75
Twain, Mark: Huck Finn. Overs. fra amerikansk efter "Huckleberry Finn". ♦ Samleren, 1964. 160 sider. Pris: kr. 4,75 (1964, roman)serietitel: Samlerens Lommebøger
Detaljer oversat af Anonym
1885 1. udgave: Huck Finns Hændelser. Autoriseret Overs. ved C. L. With. ♦ Schubothe, 1885. 367 sider. Pris: kr. 5,75
Noter Også solgt indbundet sammen med: Toms eventyr, pris: 14,50 kr. Detaljer1893 indgår i: Million-Sedlen [s001] 1. udgave: Million-Sedlen. Side [1]-36
Twain, Mark: [indgår i antologien: Højtlæsningsbogen [2a]] Nicodemus Dodge (1964, novelle(r)) Se denne udgave på bibliotek.dk
Detaljer1943 indgår i: Den store franske Duel [f] 1. udgave: Nicodemus Dodge
Twain, Mark: [indgår i antologien: Højtlæsningsbogen [2b]] Den sorte dame (1964, novelle(r)) Se denne udgave på bibliotek.dk
Twain, Mark: Toms eventyr. Overs. fra amerikansk efter "Tom Sawyer". ♦ Samleren, 1964. 160 sider. Pris: kr. 4,75 (1964, roman)serietitel: Samlerens Lommebøger
Detaljer oversat af Anonym
1879 1. udgave: Lille Toms Æventyr. Overs. af C. L. With. ♦ Schuboth, 1879. 334 sider
Noter Også solgt indbudet sammen med: Huck Finn, pris: 14,50 kr. Twain, Mark: Detektiven Tom Sawyer. Genfortalt af Kjartan Holm. Ill. af J. Pecnard. ♦ Fremad, [1965]. 61 sider, illustreret. Pris: kr. 8,75 (1965, børnebog)serietitel: Fremads Gyldne Klassikere
Detaljer oversat af Kjartan Holm
illustrationer af Jacques Pecnard (1922-2012, sprog: fransk)
1908 indgår i: Tom som Opdager [a] 1. udgave: Tom som Opdager
Noter Trykt i Belgien. Twain, Mark: Mark Twain fortæller. Millionpundsedlen og andre muntre historier. Udvalgt af Orla Lundbo. Forord af Tom Kristensen. Overs. fra amerikansk af Knud Müller og Cai Clausen. ♦ Carit Andersen, [1965]. 312 sider. Pris: kr. 8,50 (1965, roman)serietitel: Lommebusserne
Detaljer redigeret af Orla Lundbo (1909-1986)
forord af Tom Kristensen (1893-1974)
oversat af Knud Müller
oversat af Cai Clausen (1918-1959)
1956 1. udgave: Mark Twain fortæller. Af Samuel Langhorne Clemens. I udvalg ved Orla Lundbo. Forord af Tom Kristensen. Ill. af Bo Bojesen. Overs. fra amerikansk af Knud Müller og Cai Clausen. ♦ Carit Andersen, [1956]. 343 sider, illustreret. Pris: kr. 19,50
Noter Ny forkortet udgave. Twain, Mark: Tom Sawyer's eventyr. Overs. fra amerikansk af Ebbe Engelborg. ♦ Andreasen & Lachmann, 1965. 110 sider. Pris: kr. 6,85 (1965, børnebog) Detaljer oversat af Ebbe Engelborg
1879 1. udgave: Lille Toms Æventyr. Overs. af C. L. With. ♦ Schuboth, 1879. 334 sider
Twain, Mark: Huckleberry Finn. Oversat fra amerikansk af Ole Storm efter "The adventures of Huckleberry Finn". Udg. med efterskrift af Ole Storm. ♦ Gyldendal, 1966. 294 sider (1966, roman)serietitel: Gyldendals Bibliotek. Verdenslitteratur, 37
Detaljer oversat af Ole Storm (1918-1988)
1885 1. udgave: Huck Finns Hændelser. Autoriseret Overs. ved C. L. With. ♦ Schubothe, 1885. 367 sider. Pris: kr. 5,75
Twain, Mark: En dråbe negerblod. Overs. af Ellen Kirk efter "Pudd'nhead Wilson". ♦ Høst, 1968. 174 sider. Pris: kr. 5,85 (1968, børnebog)serietitel: Høst's Junior-Bøger
Detaljer oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
1909 1. udgave: Fjolle-Wilson. Oversat af F. Bork. ♦ Langhoffs Forlag, 1909. 235 sider
Twain, Mark: [indgår i antologien: Litteratur for niende [s]] McWilliams og tordenvejret (1968, novelle(r)) Detaljer oversat af pt. ukendt
1881 indgår i: Nye Skitser [a] 1. udgave: Fru Mc. Williams og Lynilden
Twain, Mark: Tom Sawyer. Simplified for use in schools and for private study. Ill.: Oskar Jørgensen. ♦ Grafisk, 1968. 124 sider, illustreret. Pris: kr. 6,15 (1968, roman)serietitel: Easy readers, B
Detaljer illustrationer af Oskar Jørgensen (1902-1993)
1879 1. udgave: Lille Toms Æventyr. Overs. af C. L. With. ♦ Schuboth, 1879. 334 sider
Twain, Mark: [indgår i antologien: Amerikanske fortællere til år 1900 [s150]] Floden. Side 150-80 (1969, novelle(r)) 👓 Detaljer oversat af Anonym
1905 i: Mark Twain i Udvalg [4s007] 1. udgave: Floden og dens Historie. Side 7-[10]
Noter Uddrag af bibliografiske oplysninger: Floden og Kaptajnens biblforklaring [er fra Mark Twain i Udvalg, 1-4]. Gyldendal, København 1906 [ie: 1904-05]. Twain, Mark: [indgår i antologien: Amerikanske fortællere til år 1900 [s181]] Kaptajnens bibelforklaring. Side 181-91 (1969, novelle(r)) 👓 Detaljer oversat af H.C. Bering Liisberg (1854-1929)
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s173] 1. udgave: Kaptajnens Bibelforklaring. Side 173-[79]
Noter Uddrag af bibliografiske oplysninger: Floden og Kaptajnens biblforklaring [er fra Mark Twain i Udvalg, 1-4]. Gyldendal, København 1906 [ie: 1904-05]. Twain, Mark: Jagten på den svigefulde kalkun og andre historier. Oversat af Søren Vinterberg. ♦ Gyldendals Tranebøger, [1969]. 156 [1] sider. Pris: kr. 6,75. (Trykkeri: Dargo Tryk, Farum) (1969, novelle(r)) 👓 serietitel: Gyldendals Tranebøger
Detaljer oversat af Søren Vinterberg (f. 1944)
omslag af Leif Rosby
Noter I kolofonen bl.a.: Jagten på den svigefulde kalkun og andre historier er udvalgt fra og oversat efter "The complete short stories of Mark Twain", ... 1958. Omslag: Leif Rosby ... Printed in Denmark 1969. Side [5]: Indhold. Indhold1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [3s007] 1. udgave: Adams Dagbog. Side [7]-22
1944 1. udgave: Evas Dagbog. Overs. af Finn Methling. (Illustr. af Immanuel Tjerne). ♦ Hernov, 1944. 48 sider. Pris: kr. 6,50
Noter Side 20-[40]: II. Del. Evas dagbog [Indeholder afsnit med overskrifterne: Uddrag af Adams dagbog, Efter syndefaldet, Fyrre år senere og: Ved Evas grav]. originaltitel: Hunting the deceitful turkey, 1906
Noter På engelsk trykt i: Harper's Magazine, December 1906. Udgivet i bogform i samlingen: The mysterious stranger, 1922. originaltitel: Cecil Rhodes and the shark, 1897
Noter På engelsk trykt som del (chapter xiii) af: Following the Equator, 1897. originaltitel: The joke that made Ed's fortune, 1897
Noter På engelsk trykt som del (chapter xxvii) af: Following the Equator, 1897. 1884 indgår i: Løst og Fast [s028] 1. udgave: Familien M'Williams Erfaringer med Hensyn til Diphtheritis. (Forfatteren meddelt af Mr. M'Williams, en velvillig Herre, med hvem han tilfældigt traf sammen på en Rejse). Side [28]-39
originaltitel: Exstract from captain Stormfield's visit to Heaven, 1909
Noter På engelsk trykt i: Harper's Monthly Magazine, December 1907 til January 1908. Udgivet i bogform 1909. 1874 i: Udvalgte Skitser [1b05] 1. udgave: Dommer Lynch
originaltitel: A dog's tale, 1903
Noter På engelsk trykt i: Harper's New Monthly Magazine, December 1903. Udgivet i bogform 1904. originaltitel: A story without an end, 1897
Noter På engelsk trykt som del (chapter II) af: Following the Equator, 1897. Twain, Mark: Festlige fortællinger. Overs. af Jesper Ewald. Ill. af Robert Storm Petersen. ♦ Thaning & Appel, 1970. 288 sider, illustreret (1970, novelle(r)) Detaljer oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
illustrationer af Robert Storm Petersen (1882-1949)
1970 Senere udgave: Festlige fortællinger. ♦ Edito Bøger [ikke i boghandlen], [1970]. 288 sider, illustreret. (Trykkeri: S.L. Møllers Bogtrykkeri A/S, København)
Noter
ISBN: 87-413-6324-8
Twain, Mark: Festlige fortællinger. ♦ Edito Bøger [ikke i boghandlen], [1970]. 288 sider, illustreret. (Trykkeri: S.L. Møllers Bogtrykkeri A/S, København) (1970, novelle(r))serietitel: Verdenslitteraturens Perler
Detaljer oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
illustrationer af Robert Storm Petersen (1882-1949)
1970 1. udgave: Festlige fortællinger. Overs. af Jesper Ewald. Ill. af Robert Storm Petersen. ♦ Thaning & Appel, 1970. 288 sider, illustreret
Noter I kolofonen bl.a.: Denne bog er trykt hos S.L. Møllers Bogtrykkeri A/S, København MCMLXIX. Med portrætfoto. Side [7]: Indhold. Side [8] bl.a.: Illustrationer af Robert Storm Petersen. Oversættelse af Jesper Ewald. ISBN: 87-7433-053-5
Indhold1874 i: Udvalgte Skitser [1a01] 1. udgave: Autobiografi
1882 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [a] 1. udgave: Den stjaalne, hvide Elefant
Noter I indholdsfortegnelsen er startsiden anført som: 17. 1941 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [s039] 1. udgave: Mit første litterære Forsøg. Side [39]-42
1874 i: Udvalgte Skitser [2b01] 1. udgave: Statsøkonomi
1874 i: Udvalgte Skitser [1a02] 1. udgave: Frøen fra Calaveras Distriktet
1941 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [s064] 1. udgave: Eskimopigens Historie. Side [64]-88
1874 i: Udvalgte Skitser [1a09] 1. udgave: Mit Uhr. En belærende lille Historie
1879 indgår i: 4 smaa Skizzer [a] 1. udgave: Niagara
[s096] Twain, Mark: Hvorfor jeg ikke mere er sekretær hos en senator. Side [96]-103 (1970, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [1a18] 1. udgave: Da jeg var Sekretair hos en Senator
1881 1. udgave: Paa Rejser. To Skitser. Overs. af C. L. With. ♦ Schubothe, 1881. 194 sider
1873 i: Husbibliothek for Morskabslæsning [2-07s202] 1. udgave: Journalistik i Tennessee. Efter Mark Twain. Side 202-14
1880 indgår i: En Landstryger paa Rejse [c] 1. udgave: Den store franske Duel
1874 i: Udvalgte Skitser [1a07] 1. udgave: Mit Forsøg paa at blive valgt til Gouverneur
1880 indgår i: En Landstryger paa Rejse [f] 1. udgave: Myren
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a11] 1. udgave: Historien om den gamle Væder
1874 i: Udvalgte Skitser [1a15] 1. udgave: Et hemmelighedsfuldt Besøg
1943 indgår i: Den store franske Duel [f] 1. udgave: Nicodemus Dodge
Noter I indholdsfortegnelsen er startsiden anført som: 155. 1874 i: Udvalgte Skitser [1a10] 1. udgave: Min Barber
1943 indgår i: Den store franske Duel [h] 1. udgave: I Heidelberg
1880 1. udgave: Brilleborg. Et tysk Sagn forfalt af Mark Twain (Dag. Nyh.)
1880 indgår i: En Landstryger paa Rejse [g] 1. udgave: Skaderne
1874 i: Udvalgte Skitser [1b01] 1. udgave: Naboberne
1882 indgår i: Den stjaalne, hvide Elefant [s070] 1. udgave: Klip, Brødre, Klip. Side [70]-77
1874 i: Udvalgte Skitser [1a05] 1. udgave: Historien om den uartige lille Dreng, der aldrig kom galt afsted
1943 indgår i: Den store franske Duel [n] 1. udgave: Schwarzwald
Noter Uddrag af A tramp abroad, chapter 22, første del. Nogle steder anfrørt med titlen: The Black Forest and its treasures. 1874 i: Udvalgte Skitser [2b02] 1. udgave: Middel mod Forkjølelse
1880 indgår i: En Landstryger paa Rejse [d] 1. udgave: Et Besøg i Heilbronn
1877 i: »Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [3i] 1. udgave: Min Tante - din Tante
1881 i: Skildringer og Skitser [1s054] 1. udgave: Ørkenulven. Side [54]-60
1881 i: Skildringer og Skitser [1s070] 1. udgave: En eiendommelig Bøffeljagt. Side [70]-79
1905 i: Mark Twain i Udvalg [2s024] 1. udgave: Hos Mormonerne. Side 24-29
1905 i: Mark Twain i Udvalg [2s050] 1. udgave: Den meksikanske Ganger. Side 50-55
1905 i: Mark Twain i Udvalg [2s073] 1. udgave: Arkansas. Side 73-77
1905 i: Mark Twain i Udvalg [2s167] 1. udgave: En blind Aare. Side167-76
1881 i: Skildringer og Skitser [1s333] 1. udgave: Hvorledes Dick Hyde mistede sin Eiendom. Side [333]-42
1874 i: Udvalgte Skitser [1b02] 1. udgave: En Begravelse
Twain, Mark: [indgår i antologien: Berømte klassikere for unge læsere [5a]] Huckleberry Finn (1970, børnebog) Detaljer oversat af pt. ukendt
1885 1. udgave: Huck Finns Hændelser. Autoriseret Overs. ved C. L. With. ♦ Schubothe, 1885. 367 sider. Pris: kr. 5,75
Noter På engelsk udgivet som condensed book i: Reader's Digest Best Loved Books for Young Readers Vol. 8, 1968. Twain, Mark: [indgår i antologien: Berømte klassikere for unge læsere [3c]] Toms eventyr (1970, børnebog) Detaljer oversat af pt. ukendt
1879 1. udgave: Lille Toms Æventyr. Overs. af C. L. With. ♦ Schuboth, 1879. 334 sider
Noter På engelsk udgivet som condensed book i: Reader's Digest Best Loved Books for Young Readers Vol. 2, 1966. Twain, Mark: Huck Finn. ♦ København, Ungdommens Forlag, 1971. 172 sider. (Trykkeri: Bogtrykkeriet "Hafnia", København) (1971, børnebog) Detaljer oversat af Ilse Holm Schmidt
omslag af Kurt Ard (f. 1925)
Noter På titelbladets bagside bl.a.: Oversat af Ilse Holm Schmidt ... Omslagstegning af Kurt Nørstrand. 6. oplag. ISBN: 87-7516-024-2
Twain, Mark: Huck Finns eventyrlige oplevelser. Med ill. af Kamil Lhoták. På dansk ved Otto Jacobsen. ♦ Fremad, [1971]. 268 sider, illustreret, 15 tavler (1971, roman) Detaljer illustrationer af Kamil Lhoták (1912-1990, sprog: andre)
oversat af Otto Jacobsen
1885 1. udgave: Huck Finns Hændelser. Autoriseret Overs. ved C. L. With. ♦ Schubothe, 1885. 367 sider. Pris: kr. 5,75
Noter Trykt i Czekoslovakiet. ISBN: 87-557-0268-6
Twain, Mark: Kaptajnen i Paradis. Overs. af Kjeld Elfelt. Ill. af Arne Ungermann. Fotografisk optryk. Udg. i samarbejde med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Grafisk Forlag [ikke i boghandlen], 1971. 119 sider, illustreret (1971, roman) Detaljer oversat af Kjeld Elfelt (1902-1993)
illustrationer af Arne Ungermann (1902-1981)
1955 1. udgave: Kaptajnen i paradis. Overs. fra amerikansk af Kjeld Elfelt efter "Report from Paradise". Ill. af Arne Ungermann. ♦ Grafisk Forlag, 1955. 119 sider, illustreret. Pris: kr. 8,50
Twain, Mark: [indgår i antologien: Musefælden [s038]] Den stjålne, hvide elefant. Side 38-50 (1971, novelle(r)) 👓 Detaljer illustrationer af Arne Ungermann (1902-1981)
oversat af Merete Engberg (1907-1979)
1882 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [a] 1. udgave: Den stjaalne, hvide Elefant
Noter Efter teksten: Originaltitel: The stolen white elephant. Oversat af Merete Engberg. Twain, Mark: Huckleberry Finn. På dansk ved Ole Storm. 3. udg. ♦ Gyldendal, 1973. 277 sider (1973, roman)serietitel: Gyldendals Tranebøger
Detaljer oversat af Ole Storm (1918-1988)
1885 1. udgave: Huck Finns Hændelser. Autoriseret Overs. ved C. L. With. ♦ Schubothe, 1885. 367 sider. Pris: kr. 5,75
Noter ISBN: 87-00-49541-7
Twain, Mark: Huckleberry Finn. På dansk ved Ole Storm. ♦ Skandinavisk Litografisk Forlag, 1974. 277 sider (1974, roman)serietitel: SLS-Biblioteket. Stor letlæselig skrift
Detaljer oversat af Ole Storm (1918-1988)
1885 1. udgave: Huck Finns Hændelser. Autoriseret Overs. ved C. L. With. ♦ Schubothe, 1885. 367 sider. Pris: kr. 5,75
Noter ISBN: 87-7305-015-6
Twain, Mark: Toms eventyr. Overs. fra amerikansk af Georgjedde. ♦ Skandinavisk Litografisk Forlag, 1974. 210 sider (1974, børnebog)serietitel: SLS-Biblioteket. Stor letlæselig skrift
Detaljer oversat af georgjedde (1913-1992)
1879 1. udgave: Lille Toms Æventyr. Overs. af C. L. With. ♦ Schuboth, 1879. 334 sider
Noter ISBN: 87-7305-011-3
Twain, Mark: Prinsen og tiggerdrengen. Ill. af Saez. På dansk ved Mona Giersing. ♦ Lademann, 1975. 26 sider, illustreret (28 cm) (1975, børnebog) Detaljer illustrationer af Fernando Sáez (1921-2018, sprog: spansk)
oversat af Mona Giersing (1929-2009)
1882 1. udgave: Fyrsten og Tiggeren. Roman for Ungdommen. Overs. af C. L. With. ♦ Schubothe, 1882. 1.-2. Del, 157 + 147 sider. Pris: kr. 4,50
Noter ISBN: 87-15-03572-7
Twain, Mark: Tom Sawyer. På dansk ved Grete Juel Jørgensen. Ill. af Gianni. ♦ Lademann, 1975. 156 sider, illustreret (1975, børnebog)serietitel: Lademanns Junior Klassikere
Detaljer oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
illustrationer af Giovanni ("Gianni") Benvenuti (1926-2005, sprog: italiensk)
1879 1. udgave: Lille Toms Æventyr. Overs. af C. L. With. ♦ Schuboth, 1879. 334 sider
Noter Forkortet udgave. ISBN: 87-15-03438-0
Twain, Mark: Millionpundsedlen og andre fortællinger. I udvalg og overs. ved Orla Lundbo. Ill. af Bo Bojesen. ♦ Carit Andersen, [1975]. 159 sider, illustreret (1975, roman) Detaljer oversat af Orla Lundbo (1909-1986)
illustrationer af Bo Bojesen (1923-2006)
Noter På omslaget: Mark Twains bedste. ISBN: 87-424-6697-0
, fejltrykt ISBN: 87-424-6697
Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget
Liste over originaltitler
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Clemens, Samuel Langhorne: En Begravelse Amerikansk humoristisk Hørespil-Sketch, frit bearbejdet efter Mark Twain ved Clara Rosenberg oversat af Clara Rosenberg (1898-1960)
| (premiere 10-02-1933 på Radio) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 22. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u3043.htm
