Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Musefælden

antologi: Musefælden, (1971, samling, engelsk) 👓

redigeret af Tage la Cour

andet: Freddy Pedersen

Detaljer

Musefælden og andre historier om politiet i arbejde. Redigeret af Tage la Cour. ♦ Lademann, [1971]. 237 sider, illustreret (27 cm). (Trykkeri: Breumbys Lito- og Maskinsætteri, København)

serietitel: [Kriminalantologiserie ved Tage la Cour]

Noter

I kolofonen bl.a.: Antologien er udgivet af Lademann Forlagsaktieselskab, København. Typografisk tilrettelægning: Freddy Pedersen.

Side [5]: Indhold [Med angivelse af illustrator].

Ved starten af hver novelle: billede af og lille tekst om forfatteren.

Indhold

[s008] Collins, Wilkie: Den, der graver en grav ... Side 8-25 (1971, novelle(r))

af Wilkie Collins (1824-1889, sprog: engelsk)

illustrationer af Alex Secher (1913-1989)

oversat af Merete Engberg (1907-1979)

1955 indgår i antologien: Alverdens bedste kriminalhistorier [s131] 1. udgave: Den, der graver en grav -. Af William Wilkie Collins. Side 131-[64]

Noter

Efter teksten: Originaltitel: The bitter bit. Oversat af Merete Engberg.

[s026] Gaboriau, Émile: Forsvundet. Side 26-37 (1971, novelle(r))

originaltitel: Une disparition, 1876

originaltitel: Missing, 1886

af Émile Gaboriau (1832-1873, sprog: fransk)

illustrationer af Henry Thelander (1902-1986)

oversat af anonym engelsk (sprog: engelsk)

oversat af Merete Engberg (1907-1979)

Noter

På engelsk udgivet i bogform i samlingen: The little old man of Batignolles and other stories, 1886. Oversat efter: Le petit vieux de Batignolles, 1876, heri: Une Disparition.

Efter teksten: Originaltitel: Missing. Oversat af Merete Engberg.

Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Internet Archive

[s038] Twain, Mark: Den stjålne, hvide elefant. Side 38-50 (1971, novelle(r))

af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)

illustrationer af Arne Ungermann (1902-1981)

oversat af Merete Engberg (1907-1979)

1882 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [a] 1. udgave: Den stjaalne, hvide Elefant

Noter

Efter teksten: Originaltitel: The stolen white elephant. Oversat af Merete Engberg.

[s051] Barr, Robert: Den åndsfraværende klike. Side 51-72 (1971, novelle(r))

originaltitel: The absent-minded coterie

af Robert Barr (1850-1912, sprog: engelsk)

illustrationer af Svend Otto S. (1916-1996)

oversat af Merete Engberg (1907-1979)

Noter

Efter teksten: Originaltitel: The absent-minded coterie. Oversat af Merete Engberg.

[s073] Oppenheim, E. Phillips: Det store kup i West End. Side 73-83 (1971, novelle(r))

originaltitel: The great west raid

af Edward Phillips Oppenheim (1866-1946, sprog: engelsk)

illustrationer af Thormod Kidde (1925-1996)

oversat af Ib Christiansen (1930-2000)

Noter

Efter teksten: Originaltitel: The great west raid. Oversat af Ib Christiansen.

[s084] Vickers, Roy: En nar og hendes penge. Side 84-97 (1971, novelle(r))

originaltitel: A fool and her money

af William Edward Vickers (1889-1965, sprog: engelsk)

illustrationer af Eiler Krag (1908-1991)

oversat af Hanne Dissing

Noter

Efter teksten: Originaltitel: A fool and her money. Oversat af Hanne Dissing.

[s098] Cole, G. D. H. & M. I.: Oxfordmysteriet. Side 98-112 (1971, novelle(r))

originaltitel: The Oxford mystery

af George Douglas Howard Cole (1889-1959, sprog: engelsk)

af Margaret Isabel Cole (1893-1980, sprog: engelsk)

illustrationer af Palle Pio (1917-1998)

oversat af Hanne Dissing

Noter

Efter teksten: Originaltitel: The Oxford mystery. Oversat af Hanne Dissing.

[s113] Cheyney, Peter: Portræt af en "G"mand. Side 113-21 (1971, novelle(r))

af Reginald Evelyn Peter Southouse Cheyney (1896-1951, sprog: engelsk)

illustrationer af Povl Norholt (1908-1993)

oversat af Leif Tronholm

1945 indgår i antologien: Berømte Kriminalhistorier [s153] 1. udgave: Portræt af en "G"-Mand. Side [153]-66

Noter

Efter teksten: Originaltitel: Portrait of a "G" man. Oversat af Leif Tronholm.

[s122] Marsh, Ngaio: Den sidste udvej. Side 122-37 (1971, novelle(r))

af Ngaio Marsh (1895-1982, sprog: engelsk)

illustrationer af Alex Secher (1913-1989)

oversat af Leif Tronholm

1957 indgår i antologien: Kriminalhistorier [s127] 1. udgave: Jeg kan selv finde ud

Noter

Efter teksten: Originaltitel: I can find my way out. Oversat af Leif Tronholm.

[s138] Innes, Michael: Musefælden. Side 138-49 (1971, novelle(r))

originaltitel: The mouse-trap

af Hammond Innes (1913-1998, sprog: engelsk)

illustrationer af Svend Otto S. (1916-1996)

oversat af Ib Christiansen (1930-2000)

Noter

Efter teksten: Originaltitel: The mouse-trap. Oversat af Ib Christiansen.

[s150] Procter, Maurice: Politibetjenten og lampen. Side 150-55 (1971, novelle(r))

originaltitel: The policeman and the lamp

af Maurice Procter (1906-1973, sprog: engelsk)

illustrationer af Paul Høyrup (1909-1971)

oversat af Leif Tronholm

Noter

Efter teksten: Originaltitel: The policeman and the lamp. Oversat af Leif Tronholm.

[s156] Carr, John Dickson: William Wilsons fidus. Side 156-65 (1971, novelle(r))

originaltitel: William Wilson's racket

af John Dickson Carr (1906-1977, sprog: engelsk)

illustrationer af Palle Pio (1917-1998)

oversat af Ib Christiansen (1930-2000)

Noter

Efter teksten: Originaltitel: William Wilson's racket. Oversat af Ib Christiansen.

[s166] Brand, Christianna: Hr. Redaktør! Side 166-71 (1971, novelle(r))

originaltitel: Dear mr. editor

af Mary Christianna Lewis Brand (1907-1988, sprog: engelsk)

illustrationer af Des Asmussen (1913-2004)

Noter

Efter teksten: Originaltitel: Dear mr. editor. Oversat af Tage la Cour.

[s172] Bingham, John: Morder på fri fod. Side 172-78 (1971, novelle(r))

originaltitel: Murderer at large

af John Bingham (1908-1988, sprog: engelsk)

illustrationer af Henry Thelander (1902-1986)

oversat af Leif Tronholm

Noter

Efter teksten: Originaltitel: Murderer at large. Oversat af Leif Tronholm.

[s179] Ambler, Eric: Den smaragdgrønne himmel. Side 179-85 (1971, novelle(r))

originaltitel: The case of the emerald sky

af Eric Ambler (1909-1998, sprog: engelsk)

illustrationer af Eiler Krag (1908-1991)

oversat af Hanne Dissing

Noter

Efter teksten: Originaltitel: The case of the emerald sky. Oversat af Hanne Dissing.

[s186] Gulik, Robert van: Fem lykkevarslende skyer. Side 186-97 (1971, novelle(r))

originaltitel: Five auspicious clouds

af Robert Hans van Gulik (1910-1967, sprog: engelsk)

illustrationer af Thormod Kidde (1925-1996)

oversat af Hanne Dissing

Noter

Efter teksten: Originaltitel: Five auspicious clouds. Oversat af Hanne Dissing.

[s198] Macdonald, Ross: Bilen, der havde hjemve. Side 198-206 (1971, novelle(r))

originaltitel: The homesick Buick

af Kenneth Millar (1915-1983, sprog: engelsk)

illustrationer af Povl Norholt (1908-1993)

oversat af Hanne Dissing

Noter

Efter teksten: Originaltitel: The homesick Buick. Oversat af Hanne Dissing.

[s207] Lockridge, Frances & Richard: Katten med de røde øjne. Side 207-12 (1971, novelle(r))

originaltitel: Cat of dreams

af Frances Louise Lockridge (1896-1963, sprog: engelsk)

af Richard Orson Lockridge (1898-1982, sprog: engelsk)

illustrationer af Paul Høyrup (1909-1971)

oversat af Hanne Dissing

Noter

Efter teksten: Originaltitel: Cat of dreams. Oversat af Hanne Dissing.

[s213] Marric, J. J.: Gidons krig. Side 213-25 (1971, novelle(r))

originaltitel: Gideon's war

af John Creasey (1908-1973, sprog: engelsk)

illustrationer af Des Asmussen (1913-2004)

oversat af Hanne Dissing

Noter

Efter teksten: Originaltitel: Gideon's war. Oversat af Hanne Dissing.

[s226] Symons, Julian: Nedtælling til mord. Side 226-37 (1971, novelle(r))

originaltitel: Eight minutes to kill

af Julian Symons (1912-1994, sprog: engelsk)

illustrationer af Henry Thelander (1902-1986)

oversat af Hanne Dissing

Noter

Efter teksten: Originaltitel: Eight minutes to kill. Oversat af Hanne Dissing.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.