Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerEric Ambler (1909-1998)
Sprog: engelsk
Reed, Eliot (fællespseudonym)
Bibliografi på: Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Ambler, Eric: Fred og ingen Fare. Paa Dansk ved Iver Gudme. (Overs. fra Engelsk efter "Cause for alarm"). ♦ Gyldendal, 1948. 250 sider. Pris: kr. 7,25 (1948, roman)originaltitel: Cause for alarm, 1938
oversat af Iver Gudme (1893-1965)
Ambler, Eric: De kom om natten. Overs. fra engelsk af Finn Carlsen efter "The nightcomers". ♦ Hasselbalch, 1959. 194 sider (1959, roman)originaltitel: The night-comers, 1956
Detaljer
oversat af Finn Carlsen
Noter
På engelsk også med titlen: State of Siege. Ambler, Eric: Millioner uden adresse. Overs. fra engelsk af Rita Damm efter "The Schirmer inheritance". ♦ Skrifola, [1960]. 176 sider (1960, roman)originaltitel: The Schirmer inheritance, 1953
serietitel: Lommeromanen, 155
Detaljer
oversat af Rita Damm
1970 Senere udgave: Millioner uden adresse. På dansk ved Rita Damm. 2. udg. ♦ Spektrum, 1970. 159 sider
Noter [Ny opl., 1962]. Ambler, Eric: Safari bag jerntæppet. Overs. fra engelsk af Knud Søgaard efter "Judgment on Deltchev". ♦ Skrifola, [1961]. 167 sider (1961, roman)originaltitel: Judgment on Deltchev, 1952
serietitel: Lommeromanen, 202
oversat af Knud Søgaard
originaltitel: Passage of arms, 1959
serietitel: Kriminalklubben
Detaljer
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
1972 Senere udgave: Farlige våben. På dansk ved Grete Juel Jørgensen. 2. udg. ♦ Spektrum, 1972. 237 sider
originaltitel: A kind of anger, 1964
serietitel: Kriminalklubben
Detaljer
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
1972 Senere udgave: En ny slags vrede. På dansk ved Grete Juel Jørgensen. 2. udg. ♦ Spektrum, 1972. 234 sider
originaltitel: A coffin for Dimitrios, 1939
serietitel: Lommeromanen, 419
Detaljer
oversat af Rita Damm
1972 indgår i antologien: Gysere De aldrig glemmer [2s225] Senere udgave: En kiste til Dimitrios. Sammendrag af "A coffin for Dimitrios". På dansk ved Knud Müller. Side [225]-382
Noter I Storbritannien med titlen: The mask of Dimitrios. 
Medtaget på: Karsten Wind Meyhoff: Forbrydelsens elementer. Kriminalliteraturens historie fra Poe til Ellroy. Informations Forlag, 2009 
link til hele listen Ti gode spionromaner. Ambler, Eric: En beskidt historie. Endnu en beretning om Arthur Abdel Simpsons liv og levned. På dansk ved Knud Søgaard. ♦ Spektrum, 1970. 249 sider (1970, roman)originaltitel: Dirty story, 1967
oversat af Knud Søgaard
Noteroriginaltitel: The light of day, 1962
Detaljer
oversat af Knud Søgaard
Noter På engelsk også med titlen: Topkapi. Også bogklubudgave: Danske Bogsamleres Klub, [1971]. ISBN: 87-7531-023-6. 
Ambler, Eric: Millioner uden adresse. På dansk ved Rita Damm. 2. udg. ♦ Spektrum, 1970. 159 sider (1970, roman)serietitel: Spektrums Pocket Bøger
Detaljer
oversat af Rita Damm
1960 1. udgave: Millioner uden adresse. Overs. fra engelsk af Rita Damm efter "The Schirmer inheritance". ♦ Skrifola, [1960]. 176 sider
Noteroriginaltitel: The intercom conspiracy, 1969
Detaljer
oversat af Knud Søgaard
1971 Senere udgave: Sælgers marked. På dansk ved Knud Søgaard. ♦ Spektrum, 1971. 250 sider
Noter På engelsk også med titlen: The quiet conspiracy. Også bogklubudgave: Bogklubben Spektrum, 1970. ISBN: 87-00-99851-6. 
TV-serie flere gange, første gang 1978 (med titlen: Ricatto internazionale). Artikel om bogen på: Wikipedia Ambler, Eric: [indgår i antologien: Musefælden [s179]] Den smaragdgrønne himmel. Side 179-85 (1971, novelle(r)) 👓 originaltitel: The case of the emerald sky
Detaljer
illustrationer af Eiler Krag (1908-1991)
oversat af Hanne Dissing
Noter Efter teksten: Originaltitel: The case of the emerald sky. Oversat af Hanne Dissing. serietitel: Spektrums Paperbacks
Detaljer
oversat af Knud Søgaard
1970 1. udgave: Sælgers marked. På dansk ved Knud Søgaard. ♦ Spektrum, 1970. 250 sider
Noter Ambler, Eric: Farlige våben. På dansk ved Grete Juel Jørgensen. 2. udg. ♦ Spektrum, 1972. 237 sider (1972, roman)serietitel: Spektrums Pocket Bøger
Detaljer
Ambler, Eric: En ny slags vrede. På dansk ved Grete Juel Jørgensen. 2. udg. ♦ Spektrum, 1972. 234 sider (1972, roman)serietitel: Spektrums Pocket Bøger
Detaljer
Ambler, Eric: [indgår i antologien: Gysere De aldrig glemmer [2s225]] En kiste til Dimitrios. Sammendrag af "A coffin for Dimitrios". På dansk ved Knud Müller. Side [225]-382 (1972, roman) 👓 Detaljer
oversat af Knud Müller
1966 1. udgave: En kiste til Dimitrios
Noter Side [226]: [Om bogen og forfatteren]. Ambler, Eric: [indgår i antologien: Den balsamerede hval [s020]] Skyggehæren. Side 20-31 (1973, novelle(r)) 👓 originaltitel: The army of shadows, 1939
Detaljer
illustrationer af Palle Pio (1917-1998)
oversat af Tamara Meldstad (1930-2011)
Noter På engelsk udgivet i bogform i samlingen: The Queen's book of the Red Cross, 1939. Efter teksten: Originaltitel: The army of shadows. Oversat af Tamara Meldsted. Ambler, Eric: [indgår i antologien: Hånden i sandet [a]] Dr. Finch og miss Tregoff (1974, novelle(r))originaltitel: Dr. Finch and miss Tregoff
Ambler, Eric: Manden fra Levanten. På dansk ved Erik Pouplier. ♦ Lademann, [1975]. 260 sider (1975, roman)originaltitel: The Levanter, 1972
Detaljer
oversat af Erik Pouplier (1926-2016)
Noter
Vendsyssel Tidende 16-6-1975, side 9 [Anmeldelse, signeret: chris.].
Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget
Liste over originaltitler
Til toppen af siden
Anvendte symboler