Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerEdward Phillips Oppenheim (1866-1946)
Sprog: engelsk
Bibliografi på: Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Oppenheim, E. Philip: Uskyldig dømt. Af E. Philip Oppenheim [ie: E. Phillips Oppenheim] (1898, roman) 👓 originaltitel: False evidence, 1890
del af: København
del af: København
Detaljer oversat af Anonym
oversat af Margrethe Black (1851-1949)
Noter
På engelsk trykt i: The Wellilngton Journal & Shrewbury News, fra 4-10-1890. Udgivet i bogform 1896. 
Føljeton i København fra 6-12-1898 til 15-3-1899 i 89 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream (ejerløs avis) Føljeton (anden oversættelse) i København fra 11-1-1918 til 2-3-1918 i 50 afsnit, under titlen: Falsk Vidnesbyrd. Af Phillips Oppenheim. Aut. Oversættelse ved Margaret [ie: Margrethe Black]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Oppenheim, E. Ph.: Den hemmelighedsfulde Hr. Sabin. Roman. Aut. Oversættelse ved Johs. Magnussen. ♦ "Damernes Blad", 1903. 342 sider (1903, roman)originaltitel: Mysterious Mr. Sabin, 1898
del af: Hjemmet
del af: Bornholms Avis
Detaljer oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
1904 Samhørende, fortsættes af (2. del): Dunkle Magter. (Den hemmelighedsfulde Hr. Sabin II). Roman. Aut. Oversættelse ved Johs. Magnussen. ♦ 1904. 254 sider
1905 Senere udgave: Højt Spil. Roman. Føljeton til Randers Dagblad. ♦ Randers, C.J. Ryes Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1905. 478 sider
1905 Senere udgave: Højt Spil. Roman af Oppenheimer [ie: E.Ph. Oppenheim]. ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet [ikke i boghandlen], 1905. 478 sider
Noter Tillæg til "Damernes Blad". Føljeton i Bornholms Avis og Amtstidende fra 29-11-1904 til 14-6-1905 i 123 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. Ph.: Dunkle Magter. (Den hemmelighedsfulde Hr. Sabin II). Roman. Aut. Oversættelse ved Johs. Magnussen. ♦ 1904. 254 sider (1904, roman)originaltitel: ?
del af: Hjemmet
Detaljer oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
1903 Samhørende, 2. del af: Den hemmelighedsfulde Hr. Sabin. Roman. Aut. Oversættelse ved Johs. Magnussen. ♦ "Damernes Blad", 1903. 342 sider
Noter Tillæg til "Hjemmet". 
Oppenheimer, E. Phillip: Højt Spil. Roman. Føljeton til Randers Dagblad. ♦ Randers, C.J. Ryes Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1905. 478 sider (1905, roman)del af: Randers Dagblad
Detaljer oversat af Anonym
1903 1. udgave: Den hemmelighedsfulde Hr. Sabin. Roman. Aut. Oversættelse ved Johs. Magnussen. ♦ "Damernes Blad", 1903. 342 sider
Noter
Fraklipningsføljeton i Randers Dagblad fra 28-7-1905. Fuld visning af oversættelse på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheimer: Højt Spil. Roman af Oppenheimer [ie: E.Ph. Oppenheim]. ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet [ikke i boghandlen], 1905. 478 sider (1905, roman)del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer oversat af Anonym
1903 1. udgave: Den hemmelighedsfulde Hr. Sabin. Roman. Aut. Oversættelse ved Johs. Magnussen. ♦ "Damernes Blad", 1903. 342 sider
Noter Øverst på titelbladet: Feuilleton til "Aalborg Stiftstidende". Fraklipningsføljeton i Aalborg Stiftstidende fra 18-9-1905. Fuld visning af oversættelse på: Mediestream Oppenheim, E. Phillips: Falske Guder. Af E. Phillips Oppenheim. Oversat af M. Harboe. Illustreret af Rs. Christiansen (1910, novelle(r)) 👓 originaltitel: False Gods, 1909
del af: Hjemmets Noveller
Detaljer oversat af Marie Harboe
illustrationer af Rasmus Christiansen, f 1863 (1863-1940)
Noter På engelsk trykt i: The Strand Magazine, No. 219, March 1909. Trykt i Hjemmets Noveller, 6. Aargang (1909-10), Nr. 7 (1-4-1910), side 266-72. Oppenheim, E. Phillips: Min første diplomatiske Mission. Af E. Phillips Oppenheim (1910, novelle(r)) 👓 originaltitel: My first diplomatic mission, 1901
del af: Maaneds-Magasinet
Detaljer illustrationer af Amédée Forestier (1854-1930, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i: The Windsor Magazine, Vol. 13:3, No. 74, February 1901. Trykt i Maaneds-Magasinet, 2. Aargang, Nr. 31 (30-10-1910), side 945-49. [Med illustrationer fra den engelske udgave]. Oppenheim, E. Phillips: Spøgelset ved "Old John Hill". Af E. Phillips Oppenheim (1910, novelle(r)) 👓 originaltitel: The ghost of Old John Hill, 1901
del af: Maaneds-Magasinet
Detaljer illustrationer af Abbey Altson (1866-1948, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i: The Windsor Magazine, Vol. 15:1, No. 84, December 1901. Udgivet i bogform i samlingen: Those other days, 1912, under titlen: The quarry of Old John Hill. Trykt i Maaneds-Magasinet, 2. Aargang, Nr. 32 (13-11-1910), side 980-86. [Med illustrationer fra den engelske udgave]. originaltitel: The man whom nobody liked, 1903
del af: Maaneds-Magasinet
Detaljer illustrationer af Reginald Pannett (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i: The Windsor Magazine, Vol. 19:1, No. 108, December 1903. Trykt i Maaneds-Magasinet, 2. Aargang, Nr. 33 (27-11-1910), side 1030-36. [Med illustrationer fra den engelske udgave]. originaltitel: The master mummer, 1905
del af: Dagbladet
Detaljer oversat af Anonym
Noter Føljeton i Dagbladet 9-12-1914 til 25-2-1915 i 77 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. Phillips: Pengefyrsten. Aut. Oversættelse ved Ingeborg Vollquartz. ♦ Prior, 1914. 260 sider (1914, roman)originaltitel: The governors, 1908
Detaljer oversat af Ingeborg Vollquartz (1866-1930)
1925 Senere udgave: Pengefyrsten. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark. ♦ Martin, 1925. 174 sider. Pris: kr. 1,50
1932 Senere udgave: Pengefyrsten. ♦ Jespersen & Pio, 1932. 160 sider
1933 Senere udgave: Det stjaalne Dokument. (Oversat fra "The governors"). ♦ Aschehoug, 1933. 222 sider
Noter Oppenheim, E. Phillips: Mænds behersker. Roman i to Dele. Autoriseret Oversættelse af Adolph P. Rosenberg (1915, roman)originaltitel: Master of men, 1901
del af: Berlingske Tidende
Detaljer oversat af Adolph P. Rosenberg (1877-1934)
Noter På engelsk trykt i: The Weekly Telegraph, fra 4-5-1901. Udgivet i bogform 1901. På engelsk også med titlen: Enoch Stone. Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 1-9-1915 til 30-10-1915 i 52 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Oppenheim, E. P.: En skæbnesvanger Fejltagelse. Roman. Aut. Oversættelse af Ingeborg Vollquartz. ♦ "Hjemmet"s Forlag [ikke i boghandlen], 1915. 272 sider (1915, roman) oversat af Ingeborg Vollquartz (1866-1930)
Oppenheim, E. Phillips: Den hemmelige Traktat. Roman. Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Peter Holm. ♦ Aarhus, Alb. Bayer, 1915. 312 sider (1915, roman)originaltitel: Havoc, 1911
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer oversat af Peter Holm (1873-1950)
1919 Senere udgave: Den hemmelige Traktat. Aut. Oversættelse af Peter Holm. ♦ Hasselbalch, [1919]. 208 sider
Noter Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 31-1-1915 til 12-4-1915 i 53 afsnit. Autoriseret Oversættelse ved Peter Holm. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Oppenheim, Phillips: Sicilianerens Ed. Af Phillips Oppenheim. Autoriseret Oversættelse ved Margaret (1916, roman) 👓 originaltitel: A daughter of the Marionis, 1893-94
del af: København
Detaljer oversat af Margrethe Black (1851-1949)
Noter På engelsk trykt i: The Weekly Telegraph, fra ?-?-1893 til 13-1-1894. Udgivet i bogform 1895. På engelsk også (i USA) med titlen: To win the love he sought. Senere på engelsk også med titlen: The desperate lover. Føljeton i København fra 3-6-1916 til 8-8-1916 i 67 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. P.: Udenfor Lov og Ret. Aut. Oversættelse af E. T. ♦ "Vort Bibliotek" [ikke i boghandlen], 1916. 240 sider (1916, roman)serietitel: Vort Bibliothek
oversat af E.T. (pseudonym)
Oppenheim, E. P.: Et Ægteskab. Aut. Oversættelse af Adolph P. Rosenberg. ♦ Hasselbalch, 1916. 333 sider (1916, roman)originaltitel: ?
Detaljer oversat af Adolph P. Rosenberg (1877-1934)
1917 Senere udgave: Et Ægteskab. Aut. Oversættelse af Adolph P. Rosenberg. Ny Udg. ♦ Hasselbalch, 1917. 160 sider
Oppenheim, E. Phillips: Kærlighed og Politik. Oversat fra Engelsk af Marie Harboe. ♦ Gyldendal, 1916. 160 sider (1916, roman)originaltitel: A lost leader, 1906
serietitel: Gyldendals 50 Øres Bøger
del af: Nationaltidende
del af: Aalborg Amtstidende
del af: Roeskilde Avis
Detaljer oversat af Marie Harboe
1937 Senere udgave: Kærlighed og Politik. Af E. Phillips Oppenheim. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1937]. 275 sider
1937 Senere udgave: Kærlighed og Politik. Af E. Phillips Oppenheim. Føljeton til "Bornholms Avis og Amtstidende". ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1937]. 275 sider
1937 Senere udgave: Kærlighed og Politik. Af E. Phillips Oppenheim. Føljeton til Ærø Avis. ♦ [Ærø Avis], [1937]. 275 sider
1937 Senere udgave: Kærlighed og Politik. Af E. Phillips Oppenheim. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1937. 275 sider
1938 Senere udgave: Kærlighed og Politik. Af E. Phillips Oppenheim. ♦ [Hillerød], Fr.borg Amtstidendes Bogtrykkeri, [1938]. 275 sider
1950 Senere udgave: Ad stenede Veje. Roman af E. Phillips Oppenheim. Feuilleton til Thisted Amtsavis. ♦ [Thisted Amtsavis], 1950. 275 sider
1950 Senere udgave: Kærlighed og Politik. Roman af E. Phillips Oppenheim. ♦ [Roskilde Avis/Kalundborg Avis], [1950]. 275 sider
1950 Senere udgave: Ad stenede Veje. Roman af E. Phillips Oppenheim. ♦ [Ærø Avis], 1950. 275 sider
1950 Senere udgave: Kærlighed og Politik. Roman af E. Phillips Oppenheim. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], [1950]. 275 sider
Noter Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 14-9-1916 til 24-11-1916 i 61 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Aalborg Amtstidende fra 16-6-1939 til 12-8-1939 i 48 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Roskilde Avis fra 6-7-1953 til 11-8-1953. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Politiken 26-12-1916, side 4 [Anmeldelse, signeret E-e.]. Oppenheim, E. P.: Skuespillerinden. Aut. Oversættelse af Adolph P. Rosenberg. ♦ Hasselbalch, [1917]. 206 sider (1917, roman) oversat af Adolph P. Rosenberg (1877-1934)
Oppenheim, E. P.: De skæbnesvangre Breve. Oversat fra Engelsk af Ingeborg Vollquartz efter "Conspirators". ♦ Gyldendal, 1917. 128 sider (1917, roman)originaltitel: Conspirators, 1907
serietitel: Gyldendals 50 Øres Bøger
del af: Ribe Stifts Tidende
del af: Kallundborg Avis
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
del af: Herning Avis
del af: Roeskilde Avis
Detaljer oversat af Ingeborg Vollquartz (1866-1930)
1941 Senere udgave: De skæbnesvangre Breve. Roman af E. Phillips Oppenheim. Oversat af Ingeborg Vollquartz. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1941]. 225 sider
1941 Senere udgave: "De skæbnesvangre Breve". Roman af Oppenheim, oversat til Dansk af Ingeborg Vollquartz. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1941. 225 sider
1941 Senere udgave: De skæbnesvangre Breve. Af E. Phillips Oppenheim. ♦ [Ærø Avis], [1941]. 225 sider
1941 Senere udgave: De skæbnesvangre Breve. Oversætter: Ingeborg Vollquartz. ♦ [Hillerød], [Frederiksborg Amtstidende], [1941]. 225 sider
1941 Senere udgave: De skæbnesvangre Breve. ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1941]. 225 sider
Noter På engelsk også med titlen: The avenger. Føljeton i Ribe Stifts-Tidende fra 19-12-1940 til 30-1-1941. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Kallundborg Avis fra 12-2-1941 til 1-4-1941 i 41 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 1-9-1950 til 8-11-1950 i 60 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Herning Avis fra 12-10-1950 til 19-12-1950. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Roskilde Avis fra 14-1-1952 til 6-3-1952 i 43 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. P.: Et Ægteskab. Aut. Oversættelse af Adolph P. Rosenberg. Ny Udg. ♦ Hasselbalch, 1917. 160 sider (1917, roman) Detaljer oversat af Adolph P. Rosenberg (1877-1934)
1916 1. udgave: Et Ægteskab. Aut. Oversættelse af Adolph P. Rosenberg. ♦ Hasselbalch, 1916. 333 sider
Oppenheim, E. Phillips: Den falske Romilly. Af E. Phillips Oppenheim. Aut. Oversættelse ved Margaret (1918, roman) 👓 originaltitel: The other Romilly, 1917
del af: København
del af: Jyllandsposten
Detaljer oversat af Margrethe Black (1851-1949)
Noter På engelsk også (i USA) med titlen: The cinema murder. Føljeton i København fra 18-12-1918 til 14-2-1919 i 56 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Jyllandsposten fra 17-3-1923 til 27-4-1923 i 21 afsnit, forfatteren anført som: E. Philips Oppenheim. originaltitel: The betrayal, 1904
del af: Nationaltidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter 3. Oplag, [1918]. Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 11-1-1916 til 13-4-1916 i 78 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. P.: Forsoning. Aut. Oversættelse og Bearbejdelse ved P. Engelstoft. ♦ Aschehoug, 1918. 160 sider (1918, roman)originaltitel: ?
serietitel: Blaabøgerne, 20
oversat af Povl Engelstoft (1876-1961)
Oppenheim, E. P.: Det forsvundne Sendebud. Oversat fra Engelsk efter "The vanished messenger" af Margrethe Black. ♦ Gyldendal, 1918. 200 sider. Pris: kr. 1,00 (1918, roman)originaltitel: The vanished messenger, 1914
serietitel: Gyldendals 1 Krones Bøger
del af: København
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
del af: Aalborg Amtstidende
del af: Kallundborg Avis
del af: Roeskilde Avis
del af: Thisted Amtsavis
Detaljer oversat af Margrethe Black (1851-1949)
Noter Oplag: 25.000 eksemplarer. Føljeton i København fra 27-10-1916 til 19-1-1917. Autoriseret Oversættelse ved Margaret [ie: Margrethe Black]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 24-3-1943 til 14-7-1943 i 55 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Aalborg Amtstidende fra 25-6-1943 til 9-10-1943 i 82 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Kallundborg Avis fra 2-11-1950 til 2-1-1951 i 82 afsnit [nogle dage to afsnit]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Roskilde Avis fra 2-11-1950 til 2-1-1951 i 82 afsnit [nogle dage to afsnit]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Thisted Amtsavis fra 20-11-1950 til 27-2-1951. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. Phillips: Fristelsen. Oversat af Henny Bauditz. ♦ Gyldendal, 1918. 224 sider (1918, roman)originaltitel: The tempting of Tavernake, 1912
serietitel: Gyldendals 1 Krones Bøger
del af: Nationaltidende
del af: Dagbladet
del af: Ribe Stifts Tidende
Detaljer oversat af Henny Bauditz (1881-1940)
Noter Føljeton i Nationaltidende, Morgen, fra 6-5-1917 til 23-7-1917 i 79 afsnit, titlen skrevet: "Fristelsen". Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Dagbladet, fra 26-5-1917 til 13-8-1917 i 80 afsnit, titlen skrevet: "Fristelsen". Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Ribe Stifts-Tidende fra 11-8-1942 til 7-10-1942. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. P.: Mr. Grex i Monte Carlo. Roman. Oversat fra Engelsk efter "Mr. Grex of Monte Carlo" af Ingeborg Lollesgaard. ♦ Gyldendal, 1918. 238 sider. Pris: kr. 1,00 (1918, roman)originaltitel: Mr. Grex of Monte Carlo, 1914
serietitel: Gyldendals 1 Krones Bøger
del af: København
Detaljer oversat af Ingeborg Lollesgaard
oversætter i periodicum: Anonym
Noter På engelsk trykt i: The Saturday Evening Post, fra 27-10-1914 til 26-12-1914. Udgivet i bogform 1915. Føljeton i København fra 28-3-1917 til 4-7-1917 i 99 afsnit, under titlen: Mr. Grex af Monte Carlo. Af Phillips L. Oppenheim [ie: E. Phillips Oppenheim]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. P.: Et mærkeligt Kompagniskab. Roman. Oversat af Margrethe Black. ♦ Gyldendal, 1918. 128 sider. Pris: kr. 0,65 (1918, novelle(r))originaltitel: The amazing partnership, 1914
serietitel: Gyldendals 50 Øres Bøger
del af: København
Detaljer oversat af Margrethe Black (1851-1949)
Noter Føljeton i København fra 24-9-1917 til 6-12-1917 i 74 afsnit, under titlen: Et mærkeligt Kompagniskab. Af Phillips Oppenheim. Aut. Oversættelse ved Margaret [ie: Margrethe Black]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream. Oppenheim, E. P.: Prins Maiyo af Japan. Roman. Aut. Oversættelse ved Henny Bauditz. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1918. 220 sider (1918, roman)originaltitel: The illustrious Prince, 1910
del af: Nationaltidende
Detaljer oversat af Henny Bauditz (1881-1940)
Noter Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 24-10-1917 til 24-1-1918 i 77 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. P.: Sangerinden. Aut. Oversættelse ved Margrethe Black. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1918. 220 sider (1918, roman) oversat af Margrethe Black (1851-1949)
Oppenheim, E. P.: Syndernes Fyrste. Aut. Oversættelse af Henny Bauditz. ♦ Hasselbalch, [1918]. 194 sider (1918, roman)originaltitel: A prince of sinners, 1903
serietitel: Hasselbalchs 2 Krone-Serie, 37
del af: Dagbladet
Detaljer oversat af Henny Bauditz (1881-1940)
Noter Føljeton i Dagbladet fra 11-8-1915 til 11-11-1915 i 90 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. Phillips: Eventyrersken. Aut. Oversættelse af Ingeborg Vollquartz. ♦ Hasselbalch, [1918]. 192 sider (1918, roman)originaltitel: Anna the adventuress, 1904
del af: Aarhus Amtstidende
Detaljer oversat af Ingeborg Vollquartz (1866-1930)
1928 Senere udgave: Eventyrersken. Aut. Oversættelse. ♦ Hasselbalch, [1928]. 158 sider. Pris: kr. 1,50
Noter 3. Oplag, [1918]. Føljeton i Aarhus Amtstidende fra 8-11-1918. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. Phillips: Millionærens Hævn. Aut. Oversættelse af Henny Bauditz. ♦ Hasselbalch, [1918]. 180 sider (1918, roman) 👓 originaltitel: The malefactor, 1906
del af: Dagbladet
Detaljer oversat af Henny Bauditz (1881-1940)
1926 Senere udgave: Millionærens Hævn. Med Illustrationer af Harald Jordan. ♦ Steen Hasselbalchs Forlag, 1926. 66 sider, illustreret. Pris: kr. 0,50
Noter På engelsk også med titlen: Mr. Wingrave, Millionaire. Føljeton i Dagbladet fra 4-9-1913 til 16-11-1913 i 62 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. Phillips: Den hemmelige Traktat. Aut. Oversættelse af Peter Holm. ♦ Hasselbalch, [1919]. 208 sider (1919, roman) Detaljer oversat af Peter Holm (1873-1950)
1915 1. udgave: Den hemmelige Traktat. Roman. Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Peter Holm. ♦ Aarhus, Alb. Bayer, 1915. 312 sider
Oppenheim, E. P.: Skuespillerens Kærlighed. Aut. Oversættelse af Henny Bauditz. ♦ Hasselbalch, [1919]. 200 sider (1919, roman) oversat af Henny Bauditz (1881-1940)
Oppenheim, E. P.: Slægtens Ære. Aut. Oversættelse ved Margrethe Black. ♦ Nyt nordisk Forlag, [1919]. 172 sider (1919, roman)originaltitel: ?
oversat af Margrethe Black (1851-1949)
Oppenheim, E. P.: Stjernen, der faldt. Aut. Oversættelse af Gustav Holck. ♦ Hasselbalch, [1919]. 208 sider (1919, roman)originaltitel: The falling star, 1911
del af: Jyllandsposten
Detaljer oversat af Gustav Holck
Noter På engelsk også med titlen: The moving finger. Føljeton i Jyllands-Posten fra 28-7-1932 til 25-10-1932 i 68 afsnit. Oppenheim, E. P.: Bag Kulisserne. Oversat fra Engelsk efter "The pawns count" af Margrethe Black. ♦ Gyldendal, 1920. 252 sider. Pris: kr. 1,00 (1920, roman)originaltitel: The pawns count, 1917-18
del af: København
Detaljer oversat af Margrethe Black (1851-1949)
Noter På engelsk trykt i: Hearst's Magazine, September 1917 til May 1918. Udgivet i bogform 1918. Trykt i Berlin. Føljeton i København fra 16-5-1919 til 16-7-1919 i 61 afsnit, under titlen: Bag Kulisserne. Af Phillips Oppenheim. Aut. Oversættelse ved Margaret [ie: Margrethe Black]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: The honourable Algernon Knox, detective, 1913-20
del af: Social-Demokraten
Detaljer oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt (de 6 første afsnit) i Hearst's Magazine, April 1913 til September 1913, og (to afsnit) i Nash's Magazine, fra April 1914 til August 1914. Udgivet (med yderligere 4 afsnit) i bogform 1920 under titlen: The honourable Algernon Knox, detective. Føljeton i Social-Demokraten fra 21-11-1920 til 5-3-1921 i 77 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, Phillips: Eventyrets Helt. Af Phillips Oppenheim. Autoriseret Oversættelse af Margaret (1920, roman) 👓 originaltitel: The strange case of Mr. Jocelyn Thew, 1919
del af: København
Detaljer oversat af Margrethe Black (1851-1949)
Noter På engelsk også (i USA) med titlen: The box with broken seals. Føljeton i København fra 8-8-1920 til 1-10-1920 i 55 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, Phillips: Den letsindige Marquis. Af Phillips Oppenheim. Aut. Oversættelse af Margaret (1920, roman) 👓 originaltitel: The wicked marquis, 1919
del af: København
Detaljer oversat af Margrethe Black (1851-1949)
Noter Føljeton i København fra 25-2-1920 til 10-4-1920 i 40 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: Mr. Greenlaw's forty thousand pounds, 1912
del af: Østsjællands Folkeblad
Detaljer oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i: The Popular Magazine, 1-10-1912. Udgivet i bogform i samlingen: Mr. Laxworthy's adventures. Føljeton i Østsjællands Folkeblad fra 1-10-1920 til 8-10-1920. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Oppenheim, E. P.: Café Montmartre. Oversat fra Engelsk efter "A maker of history" af Knud H. Rosenløv. ♦ Gyldendal, 1921. 216 sider. Pris: kr. 2,00 (1921, roman)originaltitel: A maker of history, 1905
del af: Aalborg Amtstidende
del af: Ribe Stifts Tidende
del af: Kallundborg Avis
del af: Thisted Amtsavis
Detaljer oversat af Knud H. Rosenløv
Noter Føljeton i Aalborg Amtstidende fra 7-8-1938 til 20-9-1938 i 42 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Ribe Stifts-Tidende fra 28-9-1938 til 5-11-1938. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Kallundborg Avis fra 22-10-1938 til 22-12-1938 i 51 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Thisted Amtsavis fra 28-2-1955 til 23-6-1955. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. P.: Fra Helvede til Paradis. Aut. Oversættelse af Henny Bauditz. ♦ Hasselbalch, 1921. 158 sider. Pris: kr. 2,50 (1921, roman)originaltitel: The survivor, 1901
del af: Nationaltidende
del af: Dagbladet
del af: Dagens Nyheder
Detaljer oversat af Henny Bauditz (1881-1940)
Noter Føljeton i Nationaltidende, Morgen, fra 29-4-1920 til 28-6-1920 i 56 afsnit, under titlen Fra Helvede til Paradis! Roman af E. Phillips Oppenheim. Oversat af Henny Bauditz. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Dagbladet/Dagens Nyheder fra 17-5-1920 til 16-7-1920 i 56 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Oppenheim, E. Phillips: Manden og hans Kongerige. Af E. Phillips Oppenheim. Oversat af Henny Bauditz (1921, roman) 👓 originaltitel: The man and his kingdom, 1899
del af: Nationaltidende
Detaljer oversat af Henny Bauditz (1881-1940)
Noter Føljeton i Nationaltidende fra 28-8-1921 til 3-11-1921 i 68 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. P.: Rivieraens Hemmelighed. Aut. Oversættelse af Henny Bauditz. ♦ Hasselbalch, [1921]. 150 sider. Pris: kr. 1,00 (1921, novelle(r))originaltitel: Mysteries of the Riviera, 1916
del af: Nationaltidende
Detaljer oversat af Henny Bauditz (1881-1940)
Noter Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 12-8-1919 til 16-10-1919 i 57 afsnit, under titlen: Rivieraens Hemmeligheder. Af Phillips Oppenheim. Oversat af Henny Bauditz. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Indholdoriginaltitel: The affair of the San Mona Spring, 1915
Noterdel af: Nationaltidende
På engelsk trykt i: The Blue Book Magazine, February 1915. Udgivet i bogform i samlingen: Mysteries of the Riviera, 1916. Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 12-8-1919 til 19-8-1919. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: The injured husband, 1915
Noterdel af: Nationaltidende
På engelsk trykt i: The Blue Book Magazine, April 1915. Udgivet i bogform i samlingen: Mysteries of the Riviera, 1916. Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 19-8-1919 til 25-8-1919. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: The curious disappearance of Mr. James Westthrop, 1915
Noterdel af: Nationaltidende
På engelsk trykt i: The Blue Book Magazine, June 1915. Udgivet i bogform i samlingen: Mysteries of the Riviera, 1916. Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 25-8-1919 til 2-9-1919. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: The siren voice, 1916
Noterdel af: Nationaltidende
På engelsk trykt i: The Blue Book Magazine, January 1916. Udgivet i bogform i samlingen: Mysteries of the Riviera, 1916. Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 2-9-1919 til 15-9-1919. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: The tortoiseshall princess, 1915
Noterdel af: Nationaltidende
På engelsk trykt i: The Blue Book Magazine, August 1915. Udgivet i bogform i samlingen: Mysteries of the Riviera, 1916. Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 15-9-1919 til 20-9-1919. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: The deliverance of Mrs. Kinsey, 1915
Noterdel af: Nationaltidende
På engelsk trykt i: The Blue Book Magazine, November 1915. Udgivet i bogform i samlingen: Mysteries of the Riviera, 1916. Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 20-9-1919 til 27-9-1919. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: The yellow disk, 1916
Noterdel af: Nationaltidende
Udgivet i bogform i samlingen: Mysteries of the Riviera, 1916. Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 27-9-1919 til 4-10-1919. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: The inverted message, 1916
Noterdel af: Nationaltidende
Udgivet i bogform i samlingen: Mysteries of the Riviera, 1916. Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 4-10-1919 til 10-10-1919. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: The last quest, 1916
Noterdel af: Nationaltidende
På engelsk trykt i: The Blue Book Magazine, March 1916. Udgivet i bogform i samlingen: Mysteries of the Riviera, 1916. Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 10-10-1919 til 16-10-1919. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. P.: Som man saar -. Aut. Oversættelse af Henny Bauditz. ♦ Hasselbalch, 1921. 144 sider. Pris: kr. 1,00 (1921, roman)originaltitel: As a man lives, 1896
del af: København
del af: Nationaltidende
Detaljer oversat af Henny Bauditz (1881-1940)
Noter På engelsk trykt i: The Weekly Telegraph: fra 3-10-1896, under titlen: Till the day of judgment. Udgivet i bogform 1898. Genudgivet (i USA) 1912 under titlen: The yellow house, sammen med: Master of men (1901, på engelsk også med titlen: Enoch Strone). Føljeton i København fra 30-9-1898 til 18-11-1898 i 50 afsnit, under titlen: Hævnen hører mig til -. Roman af E. Philip Oppenheim [ie: E. Phillips Oppenheim]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 21-8-1920 til 23-10-1920 i 55 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. P.: Zeppelin-Passageren. Oversat fra Engelsk efter "The Zeppelin's passenger" af Gertrud Rung. ♦ Gyldendal, 1921. 184 sider. Pris: kr. 2,00 (1921, roman)originaltitel: The Zeppelin's passenger, 1918
del af: Jyllandsposten
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer oversat af Gertrud Rung (1882-1959)
oversætter i periodicum: Anonym
Noter Føljeton i Jyllands-Posten fra 3-1-1922 til 12-2-1922 i 27 afsnit, under titlen: Zeppelin-Passageren. Af E. Philips Oppenheim. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Føljeton i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 4-1-1926 til 17-4-1926 i 42 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. Phillips: Trumf otte. Aut. Oversættelse af Henny Bauditz. ♦ Hasselbalch, [1921]. 152 sider (1921, roman)originaltitel: Recalled by the Double-Four, 1912
del af: Nationaltidende
del af: Dagbladet
del af: Dagens Nyheder
Detaljer oversat af Henny Bauditz (1881-1940)
1938 Senere udgave: Trumf Otte. (2. Udg.). ♦ Jespersen & Pio, 1938. 156 sider. Pris: kr. 2,50
Noter Føljeton i Nationaltidende, Morgen, fra 18-1-1920 til 2-3-1920 i 45 afsnit, under titlen: Trumf otte! Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Dagbladet/Dagens Nyheder fra 6-2-1920 til 21-3-1920 i 45 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Oppenheim, Ph.: Jacobs Stige. Af Ph. Oppenheim. Autoriseret Oversættelse ved Margaret (1922, roman) 👓 originaltitel: Jacob's ladder, 1921
del af: København
Detaljer oversat af Margaret (pseudonym)
Noter Føljeton i København fra 16-4-1922 til 31-5-1922 i 45 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. Phillips: Den forsvundne Delora. Af E. Phillips Oppenheim. Oversat af Henny Bauditz (1922, roman) 👓 originaltitel: The lost Ambassador or The search for the missing Delora, 1910
del af: Nationaltidende
Detaljer oversat af Henny Bauditz (1881-1940)
1924 Senere udgave: Skjulte Spor. (The missing Delora). Aut. Oversættelse af Henny Bauditz. ♦ Hasselbalch, [1924]. 166 sider. Pris: kr. 1,50
1937 Senere udgave: Skjulte Spor. ♦ Jespersen & Pio, 1937. 184 sider. Pris: kr. 2,50
Noter På engelsk også med titlen: The missing Delora. Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 7-8-1923 til 25-10-1923 i 69 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. P.: Paa Liv og Død. (The profiteers). Aut. Oversættelse af Henny Bauditz. ♦ Hasselbalch, [1923]. 156 sider. Pris: kr. 1,50 (1923, roman)originaltitel: The profiteers
del af: Nationaltidende
Detaljer oversat af Henny Bauditz (1881-1940)
Noter Føljeton i Nationaltidende, Morgen, fra 2-9-1922 til 24-10-1922 i 53 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. Phillips: Hævnen. (The mystery of Mr. Bernard Brown). Autoriseret Oversættelse af Henny Bauditz. ♦ Steen Hasselbalchs Forlag, [1923]. 140 sider. Pris: kr. 1,50 (1923, roman) 👓 originaltitel: The mystery of Mr. Bernard Brown, 1896
serietitel: Hasselbalchs Roman Magasin, 1923-05-01:07
del af: Nationaltidende
Detaljer oversat af Henny Bauditz (1881-1940)
1936 Senere udgave: Hævnen. 2. Udg. Aut. Overs. af Henny Bauditz. ♦ Jespersen & Pio, 1936. 149 sider
Noter På engelsk også med titlen: The new tenant. Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 17-5-1922 til 28-7-1922 i 60 afsnit, under titlen: Vendetta. Roman i 3 Dele af E. Phillips Oppenheim. Oversat af Henny Bauditz. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. P.: Hans eneste chance. (Oversat fra engelsk av J. Horn). ♦ Kristiania, Gyldendal, 1923. 120 sider (1923, roman)originaltitel: ?
oversat af J. Horn (sprog: norsk)
Oppenheim, E. Phillips: Hans Offer. Aut. Oversættelse [efter "The great awakening"] af Hilda Buhl. ♦ Martin, 1924. 190 sider. Pris: kr. 1,50 (1924, roman)originaltitel: The great awakening, 1902
del af: Social-Demokraten
del af: Aarhus Amtstidende
del af: Ribe Stifts Tidende
del af: Randers Dagblad
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer oversat af Hilda Buhl (1853-1944)
1932 Senere udgave: Hans Offer. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Hilda Buhl). ♦ Jespersen & Pio, 1932. 158 sider
1936 Senere udgave: Hans Offer. Roman af Phillips Oppenheim. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1936]. 244 sider
1936 Senere udgave: Hans Offer. Af Phillips Oppenheim. ♦ Aalborg, Aalborg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1936. 244 sider
1936 Senere udgave: Hans Offer. Roman af Phillips Oppenheim. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1936. 244 sider
1937 Senere udgave: Hans Offer. Roman af Phillips Oppenheim. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1937]. 244 sider
1937 Senere udgave: Hans Offer. Roman af Phillips Oppenheim. ♦ [Hillerød], Frederiksborg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1937. 244 sider
1948 Senere udgave: Hans Offer. Roman af Phillips Oppenheim. ♦ [Ærø Avis], [1948]. 244 sider
1949 Senere udgave: Hans Offer. Roman af Phillips Oppenheim. ♦ [Roskilde Avis/Kalundborg Avis], [1949]. 244 sider
Noter På engelsk også (i USA) med titlen: A sleeping memory. Føljeton i Social-Demokraten fra 6-3-1921 til 25-6-1921 i 84 afsnit, Avtoriseret Oversættelse ved Hilda Buhl. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Aarhus Amtstidende fra 10-5-1936. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Ribe Stifts-Tidende fra 13-5-1936 til 11-8-1936 i 40 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Randers Dagblad og Folketidende fra 9-9-1936 til 6-11-1936 i 47 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Aalborg Stiftstidende 23-2-1939 til 16-4-1939 i 43 afsnit. Oppenheim, E. Phillips: Manden fra Frisco. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark [efter "The world's great snare"] af Henny Bauditz. ♦ Martin, 1924. 190 sider. Pris: kr. 1,50 (1924, roman)originaltitel: The world's great snare, 1895
del af: Nationaltidende
del af: Dagbladet
del af: Dagens Nyheder
Detaljer oversat af Henny Bauditz (1881-1940)
1932 Senere udgave: Manden fra Frisco. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Henny Bauditz). ♦ Jespersen & Pio, 1932. 188 sider
Noter På engelsk trykt i: The Weekly Telegraph, fra 5-10-1895. Udgivet i bogform i 1896. Føljeton i Nationaltidende, Morgen, fra 21-3-1919 til 3-6-1919 i 49 afsnit, under titlen: Den store Snare. Af Phillips Oppenheim. Oversat af Henny Bauditz. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Dagbladet/Dagens Nyheder fra 16-4-1919 til 19-6-1919 i 64 afsnit, under titlen: Den store Snare. Af Phillips Oppenheim. Oversat af Henny Bauditz. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Oppenheim, E. Phillips: Skjulte Spor. (The missing Delora). Aut. Oversættelse af Henny Bauditz. ♦ Hasselbalch, [1924]. 166 sider. Pris: kr. 1,50 (1924, roman) Detaljer oversat af Henny Bauditz (1881-1940)
1922 1. udgave: Den forsvundne Delora. Af E. Phillips Oppenheim. Oversat af Henny Bauditz
Oppenheim, E. Phillips: De syv Gaader. (The seven conundrums). (Aut. Oversættelse af Henny Bauditz). ♦ Hasselbalch, [1925]. 144 sider. Pris: kr. 1,50 (1925, roman)originaltitel: The seven conundrums, 1923
del af: København
Detaljer oversat af Henny Bauditz (1881-1940)
oversætter i periodicum: Margrethe Black (1851-1949)
Noter Føljeton i København fra 25-7-1924 til 8-9-1924 i 46 afsnit, under titlen: De syv Gaader. Af E. Philips Oppenheim. Aut. Oversættelse ved Margaret [ie: Martrethe Black]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. Phillips: Pengefyrsten. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark. ♦ Martin, 1925. 174 sider. Pris: kr. 1,50 (1925, roman) Detaljer oversat af Anonym
1914 1. udgave: Pengefyrsten. Aut. Oversættelse ved Ingeborg Vollquartz. ♦ Prior, 1914. 260 sider
Oppenheim, E. Phillips: Hjertets Kampe. (The passionate quest). Aut. Oversættelse af Louis Nyholm. ♦ Hasselbalch, [1926]. 142 sider. Pris: kr. 1,50 (1926, roman)originaltitel: The passionate quest, 1923
Detaljer Oppenheim, E. Phillips: Millionærens Hævn. Med Illustrationer af Harald Jordan. ♦ Steen Hasselbalchs Forlag, 1926. 66 sider, illustreret. Pris: kr. 0,50 (1926, roman) 👓 serietitel: Ugens Roman, 1:04
Detaljer oversat af Anonym
illustrationer af Harald Jordan (1875-1955)
1918 1. udgave: Millionærens Hævn. Aut. Oversættelse af Henny Bauditz. ♦ Hasselbalch, [1918]. 180 sider
Noter På omslaget: No. 4., 1. Aargang, 22. September 1926. Oppenheim, E. Phillips: Det mystiske Mord. Roman. (Oversat fra Engelsk efter "The lighted way" af Carla Hoff). ♦ Gyldendal, 1926. 178 sider. Pris: kr. 2,00 (1926, roman)originaltitel: The lighted way, 1912
del af: Jyllandsposten
del af: Aalborg Stiftstidende
del af: Ribe Stifts Tidende
del af: Aarhus Amtstidende
del af: Kallundborg Avis
del af: Sorø Amts Dagblad
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
del af: Roeskilde Avis
del af: Herning Avis
del af: Viborg Stifts-Tidende
del af: Ribe Stifts Tidende
del af: Thisted Amtsavis
Detaljer oversat af Carla Hoff Selden
Noter På engelsk trykt i: The Weekly Telegraph, fra 25-11-1911. Udgivet i bogform 1912. 3. Oplag, 1926. Føljeton i Jyllandsposten fra 5-6-1924 til 15-7-1924 i 25 afsnit, Oversat af Carla Hoff. Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 5-2-1940 til 11-4-1940 i 52 afsnit, under titlen: Hvem var det? Føljeton i Ribe Stifts-Tidende fra 14-3-1940 til 11-5-1940, under titlen: Hvem var det? Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Aarhus Amtstidende fra 1-5-1940, under titlen: Hvem var det? Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Kallundborg Avis fra 4-5-1940 til 19-7-1940 i 64 afsnit, under titlen: Hvem var det? Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Sorø Amts Dagblad fra 15-6-1940 til 19-7-1940 i 64 afsnit, under titlen: Hvem var det? Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 30-7-1942 til 21-9-1942 i 36 afsnit, under titlen: Hvem var det? Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Roskilde Avis fra 15-1-1954 til 1-3-1954, under titlen: Hvem var det? Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Herning Avis fra 6-2-1954 til 11-6-1954, under titlen: Hvem var det? Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Viborg Stiftstidende fra 6-2-1954 til 11-6-1954, under titlen: Hvem var det? Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Ribe Stifts-Tidende fra 11-3-1954 til 6-8-1954, under titlen: Hvem var det? Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Thisted Amtsavis fra 17-3-1954 til 31-5-1954. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, Phillips: Familien paa Ballanston Slot [ie: Ballaston Slot]. ♦ [Hasselbalch], 1927. 66 sider (1927, roman) 👓 originaltitel: Stolen idols, 1925
serietitel: Ugens Roman, 2:10
Detaljer oversat af Anonym
Noter På omslag og titelside er fejlagtigt stavet Ballanston, men i teksten: Ballaston. originaltitel: A people's man, 1914
del af: Politiken
Detaljer oversat af Anonym
Noter Føljeton i Politiken fra 10-5-1921 til 31-7-1921 i 72 afsnit. Oppenheim, E. Phillips: Fortidens Skygger. (Oversat fra Engelsk efter "A millionaire of yesterday" af Vera Braag). ♦ Gyldendal, 1927. 200 sider. Pris: kr. 2,00 (1927, roman)originaltitel: A millionaire of yesterday, 1899
del af: Jyllandsposten
del af: Ribe Stifts Tidende
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
del af: Ærø Avis
del af: Viborg Stifts-Tidende
del af: Frederiksborg Amts-Tidende
del af: Kallundborg Avis
del af: Roeskilde Avis
del af: Thisted Amtsavis
del af: Herning Avis
Detaljer oversat af Vera Braag (f. 1895)
oversætter i periodicum: Anonym
1964 Senere udgave: A millionaire of yesterday
Noter På engelsk trykt i: The Weekly Telegraph, fra 15-11-1899. Udgivet i bogform 1900. 4. Oplag, 1927. Føljeton i Jyllands-Posten fra 24-2-1925 til 19-4-1925 i 28 afsnit, forfatteren anført som: E. Ph. Oppenheim. Føljeton i Ribe Stifts-Tidende fra 31-1-1941 til 14-3-1941. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 4-2-1941 til 12-5-1941 i 42 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Ærø Avis fra 20-10-1950 til 8-12-1950. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Viborg Stiftstidende fra 17-11-1950 til 10-03-1951. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Frederiksborg Amtstidende fra 18-4-1951 til 7-6-1951 i 32 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Kallundborg Avis fra 18-6-1951 til 30-6-1951, uafsluttet med afsnit 11 [uddrag af note i avisen 2-7-1951, side 3: Paa Grund af Omlægning af Bladets tekniske Forhold har vi desværre maattet afbryde vor hidtige Føljeton ...]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Roskilde Avis fra 18-6-1951 til 4-8-1951 i 38 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Thisted Amtsavis fra 15-7-1953 til 19-9-1953. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Herning Avis fra 31-10-1953 til 5-2-1954. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: The golden beast, 1926
del af: Politiken
Detaljer oversat af Anonym
Noter Føljeton i Politiken fra 15-5-1927 til 2-7-1927 i 48 afsnit. Oppenheim, E. Phillips: Kan du tilgive?. ♦ Jespersen & Pio, [1927]. 216 sider. Pris: kr. 2,00 (1927, roman)originaltitel: ?
oversat af Anonym
Oppenheim, E. Phillips: Eventyrersken. Aut. Oversættelse. ♦ Hasselbalch, [1928]. 158 sider. Pris: kr. 1,50 (1928, roman) Detaljer oversat af Ingeborg Vollquartz (1866-1930)
1918 1. udgave: Eventyrersken. Aut. Oversættelse af Ingeborg Vollquartz. ♦ Hasselbalch, [1918]. 192 sider
Oppenheim, E. Phillips: Den gyldne Drøm. Monte Carlo-Roman. ♦ E. Jespersens Forlag, [1928]. 216 sider. Pris: kr. 2,00 (1928, roman)originaltitel: Prodicals of Monte Carlo, 1926
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 5-5-1927 til 28-8-1927, under titlen: I Monte Carlos Malstrøm. Af E. Phillips Oppenheim. Autoriseret Oversættelse for "Aalborg Stiftstidende". Den nye Litteratur, 6. Aargang, Nummer 1 (22-9-1928), side 16 [Anmeldelse]. Oppenheim, E. Phillips: I Krig og Kærlighed ... Aut. Oversættelse for Danmark og Norge efter "The wrath to come" ved Hilda Buhl. ♦ Jespersen & Pio, 1928. 232 sider. Pris: kr. 2,50 (1928, roman) 
Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: The wrath to come, 1924
Detaljer Oppenheim, E. Phillips: Den hemmelighedsfulde Vej. ♦ København, Jespersen og Pios Forlag, 1929. 174 sider. Pris: kr. 2,50 (1929, roman)originaltitel: The mystery road, 1923
Detaljer oversat af Esther Noach (1896-1988)
Noter På titelbladets bagside: Autoriseret Oversættelse for Danmark og Norge efter "The mystery road" ved Esther Noach. Oppenheim, E. Phillips: Hemmelige Papirer. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Poul Christiansen). ♦ Jespersen & Pio, 1930. 174 sider (1930, roman)originaltitel: Matorni's vineyard, 1928
Detaljer Oppenheim, E. Phillips: Det gyldne Skatkammer. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Emmy Carstensen). ♦ Jespersen & Pio, 1931. 224 sider (1931, roman)originaltitel: The treasure house of Martin Hews, 1928
Detaljer oversat af Emmy Carstensen
Noter På engelsk trykt i: Collier's Weekly, fra 22-9-1928 til 15-12-1928, under titlen: Master of sinister house. Udgivet i bogform 1929, under titlen: The treasure house of Martin Hews. Den nye Litteratur, 8. Aargang, Nummer 9 (25-3-1931), side 220 [Anmeldelse]. Oppenheim, E. Phillips: Hans Offer. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Hilda Buhl). ♦ Jespersen & Pio, 1932. 158 sider (1932, roman) Se denne udgave på bibliotek.dk
Detaljer oversat af Hilda Buhl (1853-1944)
1924 1. udgave: Hans Offer. Aut. Oversættelse [efter "The great awakening"] af Hilda Buhl. ♦ Martin, 1924. 190 sider. Pris: kr. 1,50
Oppenheim, E. Phillips: Manden fra Frisco. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Henny Bauditz). ♦ Jespersen & Pio, 1932. 188 sider (1932, roman)serietitel: Kriminal-Klubben
Detaljer oversat af Henny Bauditz (1881-1940)
1924 1. udgave: Manden fra Frisco. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark [efter "The world's great snare"] af Henny Bauditz. ♦ Martin, 1924. 190 sider. Pris: kr. 1,50
serietitel: Jespersen og Pios Krone-Bøger
Detaljer oversat af Anonym
1914 1. udgave: Pengefyrsten. Aut. Oversættelse ved Ingeborg Vollquartz. ♦ Prior, 1914. 260 sider
originaltitel: Moran Chambers smiled, 1932
del af: Dagens Nyheder
Detaljer oversat af Ellen Rothe
Noter På engelsk (i USA) også med titlen: The man from Sing Sing. Føljeton i Dagens Nyheder fra 18-12-1932 til 6-3-1933 i 78 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. Phillips: Det stjaalne Dokument. (Oversat fra "The governors"). ♦ Aschehoug, 1933. 222 sider (1933, roman) Detaljer oversat af Anonym
1914 1. udgave: Pengefyrsten. Aut. Oversættelse ved Ingeborg Vollquartz. ♦ Prior, 1914. 260 sider
Oppenheim, E. Phillips: Mord i Monte Carlo. (Aut. Oversættelse efter "Murder at Monte Carlo" ved Ebba Grünbaum). ♦ Jespersen & Pio, 1934. 160 sider (1934, roman)originaltitel: Murder at Monte Carlo, 1933
serietitel: Kriminal-Klubben
del af: Aftenbladet
Detaljer oversat af Ebba Grünbaum (1883-1968)
oversætter i periodicum: Anonym
Noter Føljeton i Aftenbladet fra 16-11-1933 til 23-1-1934 i 55 afsnit, under titlen: Monte Carlo-Mordere. Roman af Phillips Oppenheim. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Oppenheim, E. Phillips: Fem om en Million. Overs. fra Engelsk af Merete Haupt. ♦ Gyldendal, 1935. 175 sider (1935, roman)originaltitel: The million pound deposit, 1930
del af: Aalborg Amtstidende
del af: Kallundborg Avis
Detaljer oversat af Merete Engberg (1907-1979)
Noter Føljeton i Aalborg Amtstidende fra 1-4-1941 til 28-5-1941 i 44 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Kallundborg Avis fra 25-9-1941 til 28-11-1941 i 54 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. Phillips: Med Løkken om Halsen. (Aut. Overs. efter "Gallows of chance" ved Ebba Grünbaum). ♦ Jespersen & Pio, 1935. 192 sider. Pris: kr. 2,50 (1935, roman)originaltitel: Gallows of chance, 1934
del af: Aftenbladet
Detaljer oversat af Ebba Grünbaum (1883-1968)
oversætter i periodicum: Anonym
Noter Føljeton i Aftenbladet fra 24-5-1934 til 23-8-1934, under titlen: Med Løkken om Halsen. Roman af E. Phillips Oppenheim. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. Phillips: Hævnen. 2. Udg. Aut. Overs. af Henny Bauditz. ♦ Jespersen & Pio, 1936. 149 sider (1936, roman)serietitel: Kriminal-Klubben
Detaljer oversat af Henny Bauditz (1881-1940)
1923 1. udgave: Hævnen. (The mystery of Mr. Bernard Brown). Autoriseret Oversættelse af Henny Bauditz. ♦ Steen Hasselbalchs Forlag, [1923]. 140 sider. Pris: kr. 1,50
Oppenheim, Phillips: Hans Offer. Roman af Phillips Oppenheim. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1936]. 244 sider (1936, roman) 👓 del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer oversat af Anonym
1924 1. udgave: Hans Offer. Aut. Oversættelse [efter "The great awakening"] af Hilda Buhl. ♦ Martin, 1924. 190 sider. Pris: kr. 1,50
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 26-10-1936 til 26-11-1936. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, Phillips: Hans Offer. Af Phillips Oppenheim. ♦ Aalborg, Aalborg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1936. 244 sider (1936, roman) 👓 del af: Aalborg Amtstidende
Detaljer oversat af Hilda Buhl (1853-1944)
1924 1. udgave: Hans Offer. Aut. Oversættelse [efter "The great awakening"] af Hilda Buhl. ♦ Martin, 1924. 190 sider. Pris: kr. 1,50
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Aalborg Amtstidende fra 25-11-1936 til 6-1-1937. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, Phillips: Hans Offer. Roman af Phillips Oppenheim. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1936. 244 sider (1936, roman) 👓 del af: Viborg Stifts-Tidende
Detaljer oversat af Hilda Buhl (1853-1944)
1924 1. udgave: Hans Offer. Aut. Oversættelse [efter "The great awakening"] af Hilda Buhl. ♦ Martin, 1924. 190 sider. Pris: kr. 1,50
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Viborg Stifts-Tidende fra 1-12-1936 til 15-2-1937. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. Phillips: Skjulte Spor. ♦ Jespersen & Pio, 1937. 184 sider. Pris: kr. 2,50 (1937, roman)serietitel: Kriminal-Klubben
Detaljer oversat af Anonym
1922 1. udgave: Den forsvundne Delora. Af E. Phillips Oppenheim. Oversat af Henny Bauditz
Oppenheim, Phillips: Hans Offer. Roman af Phillips Oppenheim. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1937]. 244 sider (1937, roman) 👓 del af: Thisted Amtsavis
Detaljer oversat af Hilda Buhl (1853-1944)
1924 1. udgave: Hans Offer. Aut. Oversættelse [efter "The great awakening"] af Hilda Buhl. ♦ Martin, 1924. 190 sider. Pris: kr. 1,50
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Thisted Amtsavis fra 18-1-1937 til 16-2-1937. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, Phillips: Hans Offer. Roman af Phillips Oppenheim. ♦ [Hillerød], Frederiksborg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1937. 244 sider (1937, roman) 👓 del af: Frederiksborg Amts-Tidende
del af: Isefjordsposten
Detaljer oversat af Hilda Buhl (1853-1944)
1924 1. udgave: Hans Offer. Aut. Oversættelse [efter "The great awakening"] af Hilda Buhl. ♦ Martin, 1924. 190 sider. Pris: kr. 1,50
Noter Fraklipningsføljeton i Frederiksborg Amts Tidende fra 3-2-1937 til 28-4-1937, samme i Isefjordsposten. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. Phillips: Kærlighed og Politik. Af E. Phillips Oppenheim. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1937]. 275 sider (1937, roman) 👓 del af: Thisted Amtsavis
Detaljer oversat af Anonym
1916 1. udgave: Kærlighed og Politik. Oversat fra Engelsk af Marie Harboe. ♦ Gyldendal, 1916. 160 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Thisted Amtsavis fra 1-9-1937 til 21-10-1937. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. Phillips: Kærlighed og Politik. Af E. Phillips Oppenheim. Føljeton til "Bornholms Avis og Amtstidende". ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1937]. 275 sider (1937, roman) 👓 del af: Bornholms Avis
Detaljer oversat af Anonym
1916 1. udgave: Kærlighed og Politik. Oversat fra Engelsk af Marie Harboe. ♦ Gyldendal, 1916. 160 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Bornholms Avis fra 11-10-1937 til 14-12-1937. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. Phillips: Kærlighed og Politik. Af E. Phillips Oppenheim. Føljeton til Ærø Avis. ♦ [Ærø Avis], [1937]. 275 sider (1937, roman) 👓 del af: Ærø Avis
Detaljer oversat af Anonym
1916 1. udgave: Kærlighed og Politik. Oversat fra Engelsk af Marie Harboe. ♦ Gyldendal, 1916. 160 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Avis fra 25-10-1937 til 6-12-1937. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. Phillips: Kærlighed og Politik. Af E. Phillips Oppenheim. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1937. 275 sider (1937, roman) 👓 del af: Viborg Stifts-Tidende
Detaljer oversat af Anonym
1916 1. udgave: Kærlighed og Politik. Oversat fra Engelsk af Marie Harboe. ♦ Gyldendal, 1916. 160 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Viborg Stifts-Tidende fra 26-11-1937 til 8-1-1938. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. Phillips: Kærlighed og Politik. Af E. Phillips Oppenheim. ♦ [Hillerød], Fr.borg Amtstidendes Bogtrykkeri, [1938]. 275 sider (1938, roman) 👓 del af: Frederiksborg Amts-Tidende
Detaljer oversat af Anonym
1916 1. udgave: Kærlighed og Politik. Oversat fra Engelsk af Marie Harboe. ♦ Gyldendal, 1916. 160 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Frederiksborg Amtstidende fra 28-1-1938 til 25-4-1938. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. Phillips: Trumf Otte. (2. Udg.). ♦ Jespersen & Pio, 1938. 156 sider. Pris: kr. 2,50 (1938, roman) Detaljer oversat af Anonym
1921 1. udgave: Trumf otte. Aut. Oversættelse af Henny Bauditz. ♦ Hasselbalch, [1921]. 152 sider
Oppenheim, E. Phillips: Mesterspionen. Autor. Overs. efter "The spy paramount" ved Anna Linck. ♦ Jespersen & Pio, 1939. 159 sider (1939, roman)originaltitel: The spy paramount, 1934
oversat af Anna Linck (1885-1961)
Oppenheim, E. Phillips: Mordet i Gyden. (Autor. Overs. fra Engelsk efter "The strange boarders of palace crescent"). ♦ Gyldendal, 1939. 196 sider. Pris: kr. 1,00 (1939, roman)originaltitel: The strange boarders of Palace Crescent, 1934
del af: Dagens Nyheder
del af: Social-Demokraten
Detaljer oversat af Anonym
oversætter i periodicum: Soffy Topsøe (1888-1961)
Noter Føljeton i Dagens Nyheder fra 15-6-1935 til 25-9-1935 i 103 afsnit, under titlen: Mysteriet i Palace Crescent. Af E. Phillips Oppenheim. Paa Dansk ved Soffy Topsøe. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton (samme oversættelse som i Dagens Nyheder) i Social-Demokraten fra 21-4-1944 til 19-6-1944 i 59 afsnit, under titlen: Huset med Nøglerne. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Filmatiseret 1938 under titlen Strange boarders (dansk titel: Detektivens Bryllupsnat). Artikel om filmen på: Wikipedia Oppenheim, E. Phillips: I hemmelig Tjeneste. (Autor. Overs. efter "The Spymaster" ved William Jensen). ♦ Jespersen & Pio, 1940. 160 sider. Pris: kr. 3,50 (1940, roman)originaltitel: The Spymaster, 1938
oversat af Wilhelm Jensen
Oppenheim, E. Phillips: De skæbnesvangre Breve. Roman af E. Phillips Oppenheim. Oversat af Ingeborg Vollquartz. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1941]. 225 sider (1941, roman) 👓 del af: Thisted Amtsavis
Detaljer oversat af Ingeborg Vollquartz (1866-1930)
1917 1. udgave: De skæbnesvangre Breve. Oversat fra Engelsk af Ingeborg Vollquartz efter "Conspirators". ♦ Gyldendal, 1917. 128 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Thisted Amtsavis fra 5-2-1941 til 24-3-1941. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim: "De skæbnesvangre Breve". Roman af Oppenheim, oversat til Dansk af Ingeborg Vollquartz. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1941. 225 sider (1941, roman) 👓 del af: Viborg Stifts-Tidende
Detaljer oversat af Ingeborg Vollquartz (1866-1930)
1917 1. udgave: De skæbnesvangre Breve. Oversat fra Engelsk af Ingeborg Vollquartz efter "Conspirators". ♦ Gyldendal, 1917. 128 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Viborg Stifts-Tidende fra 16-4-1941 til 3-6-1941. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. Phillips: De skæbnesvangre Breve. Af E. Phillips Oppenheim. ♦ [Ærø Avis], [1941]. 225 sider (1941, roman) 👓 del af: Ærø Avis
Detaljer oversat af Ingeborg Vollquartz (1866-1930)
1917 1. udgave: De skæbnesvangre Breve. Oversat fra Engelsk af Ingeborg Vollquartz efter "Conspirators". ♦ Gyldendal, 1917. 128 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Avis fra 10-6-1941 til 23-7-1941. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. Phillips: De skæbnesvangre Breve. Oversætter: Ingeborg Vollquartz. ♦ [Hillerød], [Frederiksborg Amtstidende], [1941]. 225 sider (1941, roman) 👓 del af: Frederiksborg Amts-Tidende
Detaljer oversat af Ingeborg Vollquartz (1866-1930)
1917 1. udgave: De skæbnesvangre Breve. Oversat fra Engelsk af Ingeborg Vollquartz efter "Conspirators". ♦ Gyldendal, 1917. 128 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Frederiksborg Amtstidende fra 5-8-1941 til 11-9-1941. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. Phillips: De skæbnesvangre Breve. ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1941]. 225 sider (1941, roman) 👓 del af: Bornholms Avis
Detaljer oversat af Ingeborg Vollquartz (1866-1930)
1917 1. udgave: De skæbnesvangre Breve. Oversat fra Engelsk af Ingeborg Vollquartz efter "Conspirators". ♦ Gyldendal, 1917. 128 sider
Noter Uden separat titelblad. Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Bornholms Avis fra 26-8-1941 til 29-10-1941. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. Phillips: [indgår i antologien: Berømte Kriminalhistorier [s186]] Spar 2. Side [186]-208 (1945, novelle(r)) 👓 originaltitel: The thirteenth card, 1929
Detaljer Noter På engelsk trykt i: Collier's Weekly, 5-10-1929. Udgivet i bogform i samlingen: Slane's long shots, 1930. Oppenheim, Phillips: Hans Offer. Roman af Phillips Oppenheim. ♦ [Ærø Avis], [1948]. 244 sider (1948, roman) 👓 del af: Ærø Avis
Detaljer oversat af Hilda Buhl (1853-1944)
1924 1. udgave: Hans Offer. Aut. Oversættelse [efter "The great awakening"] af Hilda Buhl. ♦ Martin, 1924. 190 sider. Pris: kr. 1,50
Noter Fraklipningsføljeton (bogsiderne trykt fortløbende) i Ærø Avis fra 20-4-1948 til 17-7-1948. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, Phillips: Hans Offer. Roman af Phillips Oppenheim. ♦ [Roskilde Avis/Kalundborg Avis], [1949]. 244 sider (1949, roman) 👓 del af: Roeskilde Avis
del af: Kallundborg Avis
Detaljer oversat af Hilda Buhl (1853-1944)
1924 1. udgave: Hans Offer. Aut. Oversættelse [efter "The great awakening"] af Hilda Buhl. ♦ Martin, 1924. 190 sider. Pris: kr. 1,50
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Roskilde Avis fra 28-12-1949 til 10-3-1950. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Kallundborg Avis fra 28-12-1949 til 10-3-1950. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. Phillips: Ad stenede Veje. Roman af E. Phillips Oppenheim. Feuilleton til Thisted Amtsavis. ♦ [Thisted Amtsavis], 1950. 275 sider (1950, roman) 👓 del af: Thisted Amtsavis
Detaljer oversat af Anonym
1916 1. udgave: Kærlighed og Politik. Oversat fra Engelsk af Marie Harboe. ♦ Gyldendal, 1916. 160 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Thisted Amtsavis fra 28-3-1950 til 1-7-1950. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. Phillips: Kærlighed og Politik. Roman af E. Phillips Oppenheim. ♦ [Roskilde Avis/Kalundborg Avis], [1950]. 275 sider (1950, roman) 👓 del af: Roeskilde Avis
del af: Kallundborg Avis
Detaljer oversat af Anonym
1916 1. udgave: Kærlighed og Politik. Oversat fra Engelsk af Marie Harboe. ♦ Gyldendal, 1916. 160 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Roskilde Avis fra 13-3-1950 til 16-6-1950. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Kalundborg Avis fra 13-3-1950 til 16-6-1950. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. Phillips: Ad stenede Veje. Roman af E. Phillips Oppenheim. ♦ [Ærø Avis], 1950. 275 sider (1950, roman) 👓 del af: Ærø Avis
Detaljer oversat af Anonym
1916 1. udgave: Kærlighed og Politik. Oversat fra Engelsk af Marie Harboe. ♦ Gyldendal, 1916. 160 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Avis fra 9-5-1950 til 17-7-1950. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. Phillips: Kærlighed og Politik. Roman af E. Phillips Oppenheim. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], [1950]. 275 sider (1950, roman) 👓 del af: Ribe Stifts Tidende
Detaljer oversat af Anonym
1916 1. udgave: Kærlighed og Politik. Oversat fra Engelsk af Marie Harboe. ♦ Gyldendal, 1916. 160 sider
Noter Uden separat titelblad. Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ribe Stifts-Tidende fra 3-8-1950 til 21-10-1950. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)serietitel: The Nature Method Library
Detaljer1927 1. udgave: Fortidens Skygger. (Oversat fra Engelsk efter "A millionaire of yesterday" af Vera Braag). ♦ Gyldendal, 1927. 200 sider. Pris: kr. 2,00
Noter Hertil findes: Notes and explanations, [1964]. 
Oppenheim, E. Phillips: [indgår i antologien: Berømte klassikere for unge læsere [6c]] Dobbeltgængeren (1970, børnebog)originaltitel: The great impersonation, 1919
Detaljer oversat af pt. ukendt
Noter På engelsk trykt i: Harper's Bazaar, fra February 1919 til September 1919, under titlen: The mill of the gods. Udgivet i bogform 1920. På engelsk udgivet som condensed book i: Reader's Digest Best Loved Books for Young Readers Vol. 5, 1966. Oppenheim, E. Phillips: [indgår i antologien: Musefælden [s073]] Det store kup i West End. Side 73-83 (1971, novelle(r)) 👓 originaltitel: The great west raid
Detaljer illustrationer af Thormod Kidde (1925-1996)
oversat af Ib Christiansen (1930-2000)
Noter Efter teksten: Originaltitel: The great west raid. Oversat af Ib Christiansen. Oppenheim, E. Phillips: [indgår i antologien: Den balsamerede hval [s206]] Spøgelsesflåden. Side 206-18 (1973, novelle(r)) 👓 originaltitel: The phantom fleet, 1934
Detaljer illustrationer af Knud Agergaard (1925-1974)
oversat af Leif Tronholm
Noter På engelsk trykt i: The Strand Magazine, No. 525, September 1934. Efter teksten: Originaltitel: The phantom fleet. Oversat af Leif Tronholm. Liste over originaltitler
Til toppen af siden
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 31. oktober 2024 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u2293.htm
