Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerEdward Phillips Oppenheim (1866-1946)
Sprog: engelsk
Bibliografi på: Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Oppenheim, E. Ph.: Den hemmelighedsfulde Hr. Sabin. Roman. Aut. Oversættelse ved Johs. Magnussen. ♦ "Damernes Blad", 1903. 342 sider (1903, roman)originaltitel: Mysterious Mr. Sabin, 1898
del af: Hjemmet
del af: Bornholms Avis
Detaljer
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
1904 Samhørende, fortsættes af (2. del): Dunkle Magter. (Den hemmelighedsfulde Hr. Sabin II). Roman. Aut. Oversættelse ved Johs. Magnussen. ♦ 1904. 254 sider
1905 Senere udgave: Højt Spil. Roman. Føljeton til Randers Dagblad. ♦ Randers, C.J. Ryes Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1905. 478 sider
1905 Senere udgave: Højt Spil. Roman af Oppenheimer [ie: E.Ph. Oppenheim]. ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet [ikke i boghandlen], 1905. 478 sider
Noter
Tillæg til "Damernes Blad". Føljeton i Bornholms Avis og Amtstidende fra 29-11-1904 til 14-6-1905 i 123 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. Ph.: Dunkle Magter. (Den hemmelighedsfulde Hr. Sabin II). Roman. Aut. Oversættelse ved Johs. Magnussen. ♦ 1904. 254 sider (1904, roman)originaltitel: ?
del af: Hjemmet
Detaljer
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
1903 Samhørende, 2. del af: Den hemmelighedsfulde Hr. Sabin. Roman. Aut. Oversættelse ved Johs. Magnussen. ♦ "Damernes Blad", 1903. 342 sider
Noter Tillæg til "Hjemmet". 
Oppenheimer, E. Phillip: Højt Spil. Roman. Føljeton til Randers Dagblad. ♦ Randers, C.J. Ryes Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1905. 478 sider (1905, roman)del af: Randers Dagblad
Detaljer
oversat af Anonym
1903 1. udgave: Den hemmelighedsfulde Hr. Sabin. Roman. Aut. Oversættelse ved Johs. Magnussen. ♦ "Damernes Blad", 1903. 342 sider
Noter
Fraklipningsføljeton i Randers Dagblad fra 28-7-1905. Fuld visning af oversættelse på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheimer: Højt Spil. Roman af Oppenheimer [ie: E.Ph. Oppenheim]. ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet [ikke i boghandlen], 1905. 478 sider (1905, roman)del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
1903 1. udgave: Den hemmelighedsfulde Hr. Sabin. Roman. Aut. Oversættelse ved Johs. Magnussen. ♦ "Damernes Blad", 1903. 342 sider
Noter
Øverst på titelbladet: Feuilleton til "Aalborg Stiftstidende". Fraklipningsføljeton i Aalborg Stiftstidende fra 18-9-1905. Fuld visning af oversættelse på: Mediestreamoriginaltitel: The master mummer, 1905
del af: Dagbladet
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Føljeton i Dagbladet 9-12-1914 til 25-2-1915 i 77 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Oppenheim, E. Phillips: Pengefyrsten. Aut. Oversættelse ved Ingeborg Vollquartz. ♦ Prior, 1914. 260 sider (1914, roman)originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Ingeborg Vollquartz (1866-1930)
1925 Senere udgave: Pengefyrsten. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark. ♦ Martin, 1925. 174 sider. Pris: kr. 1,50
1932 Senere udgave: Pengefyrsten. ♦ Jespersen & Pio, 1932. 160 sider
Oppenheim, E. P.: En skæbnesvanger Fejltagelse. Roman. Aut. Oversættelse af Ingeborg Vollquartz. ♦ "Hjemmet"s Forlag [ikke i boghandlen], 1915. 272 sider (1915, roman) oversat af Ingeborg Vollquartz (1866-1930)
Oppenheim, E. Phillips: Den hemmelige Traktat. Roman. Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Peter Holm. ♦ Aarhus, Alb. Bayer, 1915. 312 sider (1915, roman)originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Peter Holm
1919 Senere udgave: Den hemmelige Traktat. Aut. Oversættelse af Peter Holm. ♦ Hasselbalch, [1919]. 208 sider
Oppenheim, E. P.: Udenfor Lov og Ret. Aut. Oversættelse af E. T. ♦ "Vort Bibliotek" [ikke i boghandlen], 1916. 240 sider (1916, roman)serietitel: Vort Bibliothek
oversat af E.T. (pseudonym)
Oppenheim, E. P.: Et Ægteskab. Aut. Oversættelse af Adolph P. Rosenberg. ♦ Hasselbalch, 1916. 333 sider (1916, roman)originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Adolph P. Rosenberg (1877-1934)
1917 Senere udgave: Et Ægteskab. Aut. Oversættelse af Adolph P. Rosenberg. Ny Udg. ♦ Hasselbalch, 1917. 160 sider
Oppenheim, E. Phillips: Kærlighed og Politik. Oversat fra Engelsk af Marie Harboe. ♦ Gyldendal, 1916. 160 sider (1916, roman)originaltitel: A lost leader, 1906
serietitel: Gyldendals 50 Øres Bøger
del af: Nationaltidende
del af: Aalborg Amtstidende
del af: Roeskilde Avis
Detaljer
oversat af Marie Harboe
1937 Senere udgave: Kærlighed og Politik. Af E. Phillips Oppenheim. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1937]. 275 sider
1937 Senere udgave: Kærlighed og Politik. Af E. Phillips Oppenheim. Føljeton til "Bornholms Avis og Amtstidende". ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1937]. 275 sider
1937 Senere udgave: Kærlighed og Politik. Af E. Phillips Oppenheim. Føljeton til Ærø Avis. ♦ [Ærø Avis], [1937]. 275 sider
1937 Senere udgave: Kærlighed og Politik. Af E. Phillips Oppenheim. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1937. 275 sider
1938 Senere udgave: Kærlighed og Politik. Af E. Phillips Oppenheim. ♦ [Hillerød], Fr.borg Amtstidendes Bogtrykkeri, [1938]. 275 sider
1950 Senere udgave: Ad stenede Veje. Roman af E. Phillips Oppenheim. Feuilleton til Thisted Amtsavis. ♦ [Thisted Amtsavis], 1950. 275 sider
1950 Senere udgave: Kærlighed og Politik. Roman af E. Phillips Oppenheim. ♦ [Roskilde Avis/Kalundborg Avis], [1950]. 275 sider
1950 Senere udgave: Ad stenede Veje. Roman af E. Phillips Oppenheim. ♦ [Ærø Avis], 1950. 275 sider
1950 Senere udgave: Kærlighed og Politik. Roman af E. Phillips Oppenheim. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], [1950]. 275 sider
Noter Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 14-9-1916 til 24-11-1916 i 61 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Aalborg Amtstidende fra 16-6-1939 til 12-8-1939 i 48 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Roskilde Avis fra 6-7-1953 til 11-8-1953. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Politiken 26-12-1916, side 4 [Anmeldelse, signeret E-e.]. Oppenheim, E. P.: Skuespillerinden. Aut. Oversættelse af Adolph P. Rosenberg. ♦ Hasselbalch, [1917]. 206 sider (1917, roman) oversat af Adolph P. Rosenberg (1877-1934)
Oppenheim, E. P.: De skæbnesvangre Breve. Oversat fra Engelsk af Ingeborg Vollquartz efter "Conspirators". ♦ Gyldendal, 1917. 128 sider (1917, roman)originaltitel: Conspirators, 1907
serietitel: Gyldendals 50 Øres Bøger
del af: Ribe Stifts Tidende
del af: Kallundborg Avis
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
del af: Herning Avis
del af: Roeskilde Avis
Detaljer
oversat af Ingeborg Vollquartz (1866-1930)
1941 Senere udgave: De skæbnesvangre Breve. Roman af E. Phillips Oppenheim. Oversat af Ingeborg Vollquartz. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1941]. 225 sider
1941 Senere udgave: "De skæbnesvangre Breve". Roman af Oppenheim, oversat til Dansk af Ingeborg Vollquartz. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1941. 225 sider
1941 Senere udgave: De skæbnesvangre Breve. Af E. Phillips Oppenheim. ♦ [Ærø Avis], [1941]. 225 sider
1941 Senere udgave: De skæbnesvangre Breve. Oversætter: Ingeborg Vollquartz. ♦ [Hillerød], [Frederiksborg Amtstidende], [1941]. 225 sider
1941 Senere udgave: De skæbnesvangre Breve. ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1941]. 225 sider
Noter På engelsk også med titlen: The avenger. Føljeton i Ribe Stifts-Tidende fra 19-12-1940 til 30-1-1941. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Kallundborg Avis fra 12-2-1941 til 1-4-1941 i 41 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 1-9-1950 til 8-11-1950 i 60 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Herning Avis fra 12-10-1950 til 19-12-1950. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Roskilde Avis fra 14-1-1952 til 6-3-1952 i 43 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. P.: Et Ægteskab. Aut. Oversættelse af Adolph P. Rosenberg. Ny Udg. ♦ Hasselbalch, 1917. 160 sider (1917, roman) Detaljer
oversat af Adolph P. Rosenberg (1877-1934)
1916 1. udgave: Et Ægteskab. Aut. Oversættelse af Adolph P. Rosenberg. ♦ Hasselbalch, 1916. 333 sider
Oppenheim, E. Phillips: Eventyrersken. Aut. Oversættelse af Ingeborg Vollquartz. ♦ Hasselbalch, [1918]. 192 sider (1918, roman)originaltitel: (1904)
Detaljer
oversat af Ingeborg Vollquartz (1866-1930)
1928 Senere udgave: Eventyrersken. Aut. Oversættelse. ♦ Hasselbalch, [1928]. 158 sider. Pris: kr. 1,50
Noter 3. Oplag, [1918]. originaltitel: The betrayal, 1904
del af: Nationaltidende
Detaljer
oversat af Anonym
Noter 3. Oplag, [1918]. Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 11-1-1916 til 13-4-1916 i 78 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. P.: Forsoning. Aut. Oversættelse og Bearbejdelse ved P. Engelstoft. ♦ Aschehoug, 1918. 160 sider (1918, roman)originaltitel: ?
serietitel: Blaabøgerne, 20
oversat af Povl Engelstoft (1876-1961)
Oppenheim, E. P.: Det forsvundne Sendebud. Oversat fra Engelsk efter "The vanished messenger" af Margrethe Black. ♦ Gyldendal, 1918. 200 sider (1918, roman)originaltitel: The vanished messenger, 1914
serietitel: Gyldendals 1 Krones Bøger
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
del af: Aalborg Amtstidende
del af: Kallundborg Avis
del af: Roeskilde Avis
del af: Thisted Amtsavis
Detaljer
oversat af Margrethe Black (1851-1949)
Noter Føljeton i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 24-3-1943 til 14-7-1943 i 55 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Aalborg Amtstidende fra 25-6-1943 til 9-10-1943 i 82 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Kallundborg Avis fra 2-11-1950 til 2-1-1951 i 82 afsnit [nogle dage to afsnit]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Roskilde Avis fra 2-11-1950 til 2-1-1951 i 82 afsnit [nogle dage to afsnit]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Thisted Amtsavis fra 20-11-1950 til 27-2-1951. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. Phillips: Fristelsen. Oversat af Henny Bauditz. ♦ Gyldendal, 1918. 224 sider (1918, roman)originaltitel: The tempting of Tavernake, 1912
serietitel: Gyldendals 1 Krones Bøger
del af: Nationaltidende
del af: Dagbladet
del af: Ribe Stifts Tidende
Detaljer
oversat af Henny Bauditz (1881-1940)
Noter Føljeton i Nationaltidende, Morgen, fra 6-5-1917 til 23-7-1917 i 79 afsnit, titlen skrevet: "Fristelsen". Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Dagbladet, fra 26-5-1917 til 13-8-1917 i 80 afsnit, titlen skrevet: "Fristelsen". Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Ribe Stifts-Tidende fra 11-8-1942 til 7-10-1942. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. Phillips: Millionærens Hævn. Aut. Oversættelse af Henny Bauditz. ♦ Hasselbalch, [1918]. 180 sider (1918, roman) 👓 originaltitel: The malefactor, 1906
del af: Dagbladet
Detaljer
oversat af Henny Bauditz (1881-1940)
1926 Senere udgave: Millionærens Hævn. Med Illustrationer af Harald Jordan. ♦ Steen Hasselbalchs Forlag, 1926. 66 sider, illustreret. Pris: kr. 0,50
Noter På engelsk også med titlen: Mr. Wingrave, Millionaire. Føljeton i Dagbladet fra 4-9-1913 til 16-11-1913 i 62 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Oppenheim, E. P.: Mr. Grex i Monte Carlo. Roman. Oversat fra Engelsk efter "Mr. Grex of Monte Carlo" af Ingeborg Lollesgaard. ♦ Gyldendal, 1918. 238 sider (1918, roman)originaltitel: Mr. Grex of Monte Carlo, 1915
serietitel: Gyldendals 1 Krones Bøger
Detaljer
Oppenheim, E. P.: Et mærkeligt Kompagniskab. Roman. Oversat af Margrethe Black. ♦ Gyldendal, 1918. 128 sider (1918, roman)serietitel: Gyldendals 50 Øres Bøger
oversat af Margrethe Black (1851-1949)
Oppenheim, E. P.: Prins Maiyo af Japan. Roman. Aut. Oversættelse ved Henny Bauditz. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1918. 220 sider (1918, roman)originaltitel: The illustrious Prince, 1910
del af: Nationaltidende
Detaljer
oversat af Henny Bauditz (1881-1940)
Noter Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 24-10-1917 til 24-1-1918 i 77 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. P.: Sangerinden. Aut. Oversættelse ved Margrethe Black. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1918. 220 sider (1918, roman) oversat af Margrethe Black (1851-1949)
Oppenheim, E. P.: Syndernes Fyrste. Aut. Oversættelse af Henny Bauditz. ♦ Hasselbalch, [1918]. 194 sider (1918, roman)originaltitel: A prince of sinners, 1903
serietitel: Hasselbalchs 2 Krone-Serie, 37
del af: Dagbladet
Detaljer
oversat af Henny Bauditz (1881-1940)
Noter Føljeton i Dagbladet fra 11-8-1915 til 11-11-1915 i 90 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Oppenheim, E. Phillips: Den hemmelige Traktat. Aut. Oversættelse af Peter Holm. ♦ Hasselbalch, [1919]. 208 sider (1919, roman) Detaljer
oversat af Peter Holm
1915 1. udgave: Den hemmelige Traktat. Roman. Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Peter Holm. ♦ Aarhus, Alb. Bayer, 1915. 312 sider
Oppenheim, E. P.: Skuespillerens Kærlighed. Aut. Oversættelse af Henny Bauditz. ♦ Hasselbalch, [1919]. 200 sider (1919, roman) oversat af Henny Bauditz (1881-1940)
Oppenheim, E. P.: Slægtens Ære. Aut. Oversættelse ved Margrethe Black. ♦ Nyt nordisk Forlag, [1919]. 172 sider (1919, roman) oversat af Margrethe Black (1851-1949)
Oppenheim, E. P.: Stjernen, der faldt. Aut. Oversættelse af Gustav Holck. ♦ Hasselbalch, [1919]. 208 sider (1919, roman) oversat af Gustav Holck
Oppenheim, E. P.: Bag Kulisserne. Oversat fra Engelsk efter "The pawns count" af Margrethe Black. ♦ Gyldendal, 1920. 252 sider. Pris: kr. 1,00 (1920, roman)originaltitel: The pawns count
Detaljer
originaltitel: The honourable Algernon Knox, detective, 1913-20
del af: Social-Demokraten
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt (de 6 første afsnit) i Hearst's Magazine, April 1913 til September 1913, og (to afsnit) i Nash's Magazine, fra April 1914 til August 1914. Udgivet (med yderligere 4 afsnit) i bogform 1920 under titlen: The honourable Algernon Knox, detective. Føljeton i Social-Demokraten fra 21-11-1920 til 5-3-1921 i 77 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. P.: Café Montmartre. Oversat fra Engelsk efter "A maker of history" af Knud H. Rosenløv. ♦ Gyldendal, 1921. 216 sider. Pris: kr. 2,00 (1921, roman)originaltitel: A maker of history, 1905
del af: Aalborg Amtstidende
del af: Ribe Stifts Tidende
del af: Kallundborg Avis
del af: Thisted Amtsavis
Detaljer
oversat af Knud H. Rosenløv
Noter Føljeton i Aalborg Amtstidende fra 7-8-1938 til 20-9-1938 i 42 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Ribe Stifts-Tidende fra 28-9-1938 til 5-11-1938. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Kallundborg Avis fra 22-10-1938 til 22-12-1938 i 51 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Thisted Amtsavis fra 28-2-1955 til 23-6-1955. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. P.: Fra Helvede til Paradis. Aut. Oversættelse af Henny Bauditz. ♦ Hasselbalch, 1921. 158 sider. Pris: kr. 2,50 (1921, roman)originaltitel: The survivor, 1901
del af: Nationaltidende
del af: Dagbladet
del af: Dagens Nyheder
Detaljer
oversat af Henny Bauditz (1881-1940)
Noter Føljeton i Nationaltidende, Morgen, fra 29-4-1920 til 28-6-1920 i 56 afsnit, under titlen Fra Helvede til Paradis! Roman af E. Phillips Oppenheim. Oversat af Henny Bauditz. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Dagbladet/Dagens Nyheder fra 17-5-1920 til 16-7-1920 i 56 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Oppenheim, E. Phillips: Manden og hans Kongerige. Af E. Phillips Oppenheim. Oversat af Henny Bauditz (1921, roman) 👓 originaltitel: The man and his kingdom, 1899
del af: Nationaltidende
Detaljer
oversat af Henny Bauditz (1881-1940)
Noter Føljeton i Nationaltidende fra 28-8-1921 til 3-11-1921 i 68 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. P.: Rivieraens Hemmelighed. Aut. Oversættelse af Henny Bauditz. ♦ Hasselbalch, [1921]. 150 sider. Pris: kr. 1,00 (1921, novelle(r))originaltitel: Mysteries of the Riviera, 1916
del af: Nationaltidende
Detaljer
oversat af Henny Bauditz (1881-1940)
Noter Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 12-8-1919 til 16-10-1919 i 57 afsnit, under titlen: Rivieraens Hemmeligheder. Af Phillips Oppenheim. Oversat af Henny Bauditz. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Indhold[a] Oppenheim, E. Phillips: Historien om San Mona-Kilden (1921, novelle(r))
originaltitel: The affair of the San Mona Spring, 1915
Noterdel af: Nationaltidende
På engelsk trykt i: The Blue Book Magazine, February 1915. Udgivet i bogform i samlingen: Mysteries of the Riviera, 1916. Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 12-8-1919 til 19-8-1919. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)[b] Oppenheim, E. Phillips: Den krænkede Ægtemand (1921, novelle(r))
originaltitel: The injured husband, 1915
Noterdel af: Nationaltidende
På engelsk trykt i: The Blue Book Magazine, April 1915. Udgivet i bogform i samlingen: Mysteries of the Riviera, 1916. Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 19-8-1919 til 25-8-1919. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)[c] Oppenheim, E. Phillips: Mr. James Westthrops mærkelige Forsvinden (1921, novelle(r))
originaltitel: The curious disappearance of Mr. James Westthrop, 1915
Noterdel af: Nationaltidende
På engelsk trykt i: The Blue Book Magazine, June 1915. Udgivet i bogform i samlingen: Mysteries of the Riviera, 1916. Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 25-8-1919 til 2-9-1919. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)[d] Oppenheim, E. Phillips: Sirenens Stemme (1921, novelle(r))
originaltitel: The siren voice, 1916
Noterdel af: Nationaltidende
På engelsk trykt i: The Blue Book Magazine, January 1916. Udgivet i bogform i samlingen: Mysteries of the Riviera, 1916. Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 2-9-1919 til 15-9-1919. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)[e] Oppenheim, E. Phillips: Skildpadde-Prinsessen (1921, novelle(r))
originaltitel: The tortoiseshall princess, 1915
Noterdel af: Nationaltidende
På engelsk trykt i: The Blue Book Magazine, August 1915. Udgivet i bogform i samlingen: Mysteries of the Riviera, 1916. Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 15-9-1919 til 20-9-1919. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)[f] Oppenheim, E. Phillips: Mrs. Kinseys Udfrielse (1921, novelle(r))
originaltitel: The deliverance of Mrs. Kinsey, 1915
Noterdel af: Nationaltidende
På engelsk trykt i: The Blue Book Magazine, November 1915. Udgivet i bogform i samlingen: Mysteries of the Riviera, 1916. Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 20-9-1919 til 27-9-1919. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)[g] Oppenheim, E. Phillips: Den gule Metalplade (1921, novelle(r))
originaltitel: The yellow disk, 1916
Noterdel af: Nationaltidende
Udgivet i bogform i samlingen: Mysteries of the Riviera, 1916. Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 27-9-1919 til 4-10-1919. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)[h] Oppenheim, E. Phillips: En forvansket Besked (1921, novelle(r))
originaltitel: The inverted message, 1916
Noterdel af: Nationaltidende
Udgivet i bogform i samlingen: Mysteries of the Riviera, 1916. Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 4-10-1919 til 10-10-1919. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)[i] Oppenheim, E. Phillips: Den sidste Søgen (1921, novelle(r))
originaltitel: The last quest, 1916
Noterdel af: Nationaltidende
På engelsk trykt i: The Blue Book Magazine, March 1916. Udgivet i bogform i samlingen: Mysteries of the Riviera, 1916. Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 10-10-1919 til 16-10-1919. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. P.: Som man saar -. Aut. Oversættelse af Henny Bauditz. ♦ Hasselbalch, 1921. 144 sider. Pris: kr. 1,00 (1921, roman)originaltitel: As a man lives, 1896
del af: Nationaltidende
Detaljer
oversat af Henny Bauditz (1881-1940)
Noter På engelsk trykt i: The weekly Telegraph (Sheffield) fra 3-10-1896. Udgivet i bogform 1898. Genudgivet 1912 under titlen: The yellow house, sammen med: Master of men (oprindelig udgivet under titlen: Enoch Strone, 1901). Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 21-8-1920 til 23-10-1920 i 55 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. P.: Zeppelin-Passageren. Oversat fra Engelsk efter "The Zeppelin's passenger" af Gertrud Rung. ♦ Gyldendal, 1921. 184 sider. Pris: kr. 2,00 (1921, roman)originaltitel: The Zeppelin's passenger, 1918
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer
oversat af Gertrud Rung (1882-1959)
Noter Føljeton i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 4-1-1926 til 17-4-1926 i 42 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. Phillips: Trumf otte. Aut. Oversættelse af Henny Bauditz. ♦ Hasselbalch, [1921]. 152 sider (1921, roman)originaltitel: Recalled by the Double-Four, 1912
del af: Nationaltidende
del af: Dagbladet
del af: Dagens Nyheder
Detaljer
oversat af Henny Bauditz (1881-1940)
1938 Senere udgave: Trumf Otte. (2. Udg.). ♦ Jespersen & Pio, 1938. 156 sider. Pris: kr. 2,50
Noter Føljeton i Nationaltidende, Morgen, fra 18-1-1920 til 2-3-1920 i 45 afsnit, under titlen: Trumf otte! Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Dagbladet/Dagens Nyheder fra 6-2-1920 til 21-3-1920 i 45 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Oppenheim, E. Phillips: Den forsvundne Delora. Af E. Phillips Oppenheim. Oversat af Henny Bauditz (1922, roman) 👓 originaltitel: The lost Ambassador or The search for the missing Delora, 1910
del af: Nationaltidende
Detaljer
oversat af Henny Bauditz (1881-1940)
Noter Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 7-8-1923 til 25-10-1923 i 69 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, Ph.: Jacobs Stige. Af Ph. Oppenheim. Autoriseret Oversættelse ved Margaret (1922, roman) 👓 originaltitel: Jacob's ladder, 1921
del af: København
Detaljer
oversat af Margaret (pseudonym)
Noter Føljeton i København fra 16-4-1922 til 31-5-1922 i 45 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. P.: Paa Liv og Død. (The profiteers). Aut. Oversættelse af Henny Bauditz. ♦ Hasselbalch, [1923]. 156 sider. Pris: kr. 1,50 (1923, roman)originaltitel: The profiteers
del af: Nationaltidende
Detaljer
oversat af Henny Bauditz (1881-1940)
Noter Føljeton i Nationaltidende, Morgen, fra 2-9-1922 til 24-10-1922 i 53 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. Phillips: Hævnen. (The mystery of Mr. Bernard Brown). Autoriseret Oversættelse af Henny Bauditz. ♦ Steen Hasselbalchs Forlag, [1923]. 140 sider. Pris: kr. 1,50 (1923, roman) 👓 originaltitel: The mystery of Mr. Bernard Brown, 1896
serietitel: Hasselbalchs Roman Magasin, 1923-05-01:07
del af: Nationaltidende
Detaljer
oversat af Henny Bauditz (1881-1940)
1936 Senere udgave: Hævnen. 2. Udg. Aut. Overs. af Henny Bauditz. ♦ Jespersen & Pio, 1936. 149 sider
Noter På engelsk også med titlen: The new tenant. Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 17-5-1922 til 28-7-1922 i 60 afsnit, under titlen: Vendetta. Roman i 3 Dele af E. Phillips Oppenheim. Oversat af Henny Bauditz. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. P.: Hans eneste chance. (Oversat fra engelsk av J. Horn). ♦ Kristiania, Gyldendal, 1923. 120 sider (1923, roman)originaltitel: ?
oversat af J. Horn (sprog: norsk)
Oppenheim, E. Phillips: Hans Offer. Aut. Oversættelse [efter "The great awakening"] af Hilda Buhl. ♦ Martin, 1924. 190 sider. Pris: kr. 1,50 (1924, roman)
originaltitel: The great awakening, 1902
del af: Social-Demokraten
del af: Aarhus Amtstidende
del af: Ribe Stifts Tidende
del af: Randers Dagblad
Detaljer
oversat af Hilda Buhl
1932 Senere udgave: Hans Offer. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Hilda Buhl). ♦ Jespersen & Pio, 1932. 158 sider
1936 Senere udgave: Hans Offer. Roman af Phillips Oppenheim. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1936]. 244 sider
1936 Senere udgave: Hans Offer. Af Phillips Oppenheim. ♦ Aalborg, Aalborg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1936. 244 sider
1936 Senere udgave: Hans Offer. Roman af Phillips Oppenheim. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1936. 244 sider
1937 Senere udgave: Hans Offer. Roman af Phillips Oppenheim. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1937]. 244 sider
1937 Senere udgave: Hans Offer. Roman af Phillips Oppenheim. ♦ [Hillerød], Frederiksborg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1937. 244 sider
1948 Senere udgave: Hans Offer. Roman af Phillips Oppenheim. ♦ [Ærø Avis], [1948]. 244 sider
1949 Senere udgave: Hans Offer. Roman af Phillips Oppenheim. ♦ [Roskilde Avis/Kalundborg Avis], [1949]. 244 sider
Noter Føljeton i Social-Demokraten fra 6-3-1921 til 25-6-1921 i 84 afsnit, Avtoriseret Oversættelse ved Hilda Buhl. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Aarhus Amtstidende fra 10-5-1936. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Ribe Stifts-Tidende fra 13-5-1936 til 11-8-1936 i 40 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Randers Dagblad og Folketidende fra 9-9-1936 til 6-11-1936 i 47 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. Phillips: Manden fra Frisco. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark [efter "The world's great snare"] af Henny Bauditz. ♦ Martin, 1924. 190 sider. Pris: kr. 1,50 (1924, roman)originaltitel: The world's great snare, 1895
del af: Nationaltidende
del af: Dagbladet
del af: Dagens Nyheder
Detaljer
oversat af Henny Bauditz (1881-1940)
1932 Senere udgave: Manden fra Frisco. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Henny Bauditz). ♦ Jespersen & Pio, 1932. 188 sider
Noter På engelsk trykt i: The Weekly Telegraph, fra 5-10-1895. Udgivet i bogform i 1896. Føljeton i Nationaltidende, Morgen, fra 21-3-1919 til 3-6-1919 i 49 afsnit, under titlen: Den store Snare. Af Phillips Oppenheim. Oversat af Henny Bauditz. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Dagbladet/Dagens Nyheder fra 16-4-1919 til 19-6-1919 i 64 afsnit, under titlen: Den store Snare. Af Phillips Oppenheim. Oversat af Henny Bauditz. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Oppenheim, E. Phillips: Skjulte Spor. (The missing Delora). Aut. Oversættelse af Henny Bauditz. ♦ Hasselbalch, [1924]. 166 sider. Pris: kr. 1,50 (1924, roman)originaltitel: The missing Delora
Detaljer
oversat af Henny Bauditz (1881-1940)
1937 Senere udgave: Skjulte Spor. ♦ Jespersen & Pio, 1937. 184 sider. Pris: kr. 2,50
Oppenheim, E. Phillips: De syv Gaader. (The seven conundrums). (Aut. Oversættelse af Henny Bauditz). ♦ Hasselbalch, [1925]. 144 sider. Pris: kr. 1,50 (1925, roman)originaltitel: The seven conundrums, 1923
del af: København
Detaljer
oversat af Henny Bauditz (1881-1940)
oversætter i periodicum: Margaret (pseudonym)
Noter Føljeton i København fra 25-7-1924 til 8-9-1924 i 46 afsnit, under titlen: De syv Gaader. Af E. Philips Oppenheim. Aut. Oversættelse ved Margaret. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. Phillips: Pengefyrsten. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark. ♦ Martin, 1925. 174 sider. Pris: kr. 1,50 (1925, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1914 1. udgave: Pengefyrsten. Aut. Oversættelse ved Ingeborg Vollquartz. ♦ Prior, 1914. 260 sider
Oppenheim, E. Phillips: Hjertets Kampe. (The passionate quest). Aut. Oversættelse af Louis Nyholm. ♦ Hasselbalch, [1926]. 142 sider. Pris: kr. 1,50 (1926, roman)originaltitel: The passionate quest, 1923
Detaljer
Oppenheim, E. Phillips: Millionærens Hævn. Med Illustrationer af Harald Jordan. ♦ Steen Hasselbalchs Forlag, 1926. 66 sider, illustreret. Pris: kr. 0,50 (1926, roman) 👓 serietitel: Ugens Roman, 1:04
Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af Harald Jordan (1875-1955)
1918 1. udgave: Millionærens Hævn. Aut. Oversættelse af Henny Bauditz. ♦ Hasselbalch, [1918]. 180 sider
Noter På omslaget: No. 4., 1. Aargang, 22. September 1926. Oppenheim, E. Phillips: Det mystiske Mord. Roman. (Oversat fra Engelsk efter "The lighted way" af Carla Hoff). ♦ Gyldendal, 1926. 178 sider. Pris: kr. 2,00 (1926, roman)originaltitel: The lighted way, 1912
del af: Jyllandsposten
del af: Ribe Stifts Tidende
del af: Aarhus Amtstidende
del af: Kallundborg Avis
del af: Sorø Amts Dagblad
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
del af: Roeskilde Avis
del af: Herning Avis
del af: Viborg Stifts-Tidende
del af: Ribe Stifts Tidende
del af: Thisted Amtsavis
Detaljer
oversat af Carla Hoff Selden
Noter 3. Oplag, 1926. Føljeton i Jyllandsposten fra 5-6-1924, Oversat af Carla Hoff. Føljeton i Ribe Stifts-Tidende fra 14-3-1940 til 11-5-1940, under titlen: Hvem var det? Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Aarhus Amtstidende fra 1-5-1940, under titlen: Hvem var det? Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Kallundborg Avis fra 4-5-1940 til 19-7-1940 i 64 afsnit, under titlen: Hvem var det? Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Sorø Amts Dagblad fra 15-6-1940 til 19-7-1940 i 64 afsnit, under titlen: Hvem var det? Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 30-7-1942 til 21-9-1942 i 36 afsnit, under titlen: Hvem var det? Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Roskilde Avis fra 15-1-1954 til 1-3-1954, under titlen: Hvem var det? Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Herning Avis fra 6-2-1954 til 11-6-1954, under titlen: Hvem var det? Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Viborg Stiftstidende fra 6-2-1954 til 11-6-1954, under titlen: Hvem var det? Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Ribe Stifts-Tidende fra 11-3-1954 til 6-8-1954, under titlen: Hvem var det? Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Thisted Amtsavis fra 17-3-1954 til 31-5-1954. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, Phillips: Familien paa Ballanston Slot [ie: Ballaston Slot]. ♦ [Hasselbalch], 1927. 66 sider (1927, roman) 👓 originaltitel: Stolen idols, 1925
serietitel: Ugens Roman, 2:10
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På omslag og titelside er fejlagtigt stavet Ballanston, men i teksten: Ballaston. Oppenheim, E. Phillips: Fortidens Skygger. (Oversat fra Engelsk efter "A millionaire of yesterday" af Vera Braag). ♦ Gyldendal, 1927. 200 sider. Pris: kr. 2,00 (1927, roman)originaltitel: A millionaire of yesterday
del af: Ribe Stifts Tidende
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
del af: Ærø Avis
del af: Viborg Stifts-Tidende
del af: Frederiksborg Amts-Tidende
del af: Kallundborg Avis
del af: Roeskilde Avis
del af: Thisted Amtsavis
del af: Herning Avis
Detaljer
oversat af Vera Braag (f. 1895)
1964 Senere udgave: A millionaire of yesterday
Noter 4. Oplag, 1927. Føljeton i Ribe Stifts-Tidende fra 31-1-1941 til 14-3-1941. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 4-2-1941 til 12-5-1941 i 42 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Ærø Avis fra 20-10-1950 til 8-12-1950. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Viborg Stiftstidende fra 17-11-1950 til 10-03-1951. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Frederiksborg Amtstidende fra 18-4-1951 til 7-6-1951 i 32 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Kallundborg Avis fra 18-6-1951 til 30-6-1951, uafsluttet med afsnit 11 [uddrag af note i avisen 2-7-1951, side 3: Paa Grund af Omlægning af Bladets tekniske Forhold har vi desværre maattet afbryde vor hidtige Føljeton ...]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Roskilde Avis fra 18-6-1951 til 4-8-1951 i 38 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Thisted Amtsavis fra 15-7-1953 til 19-9-1953. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Herning Avis fra 31-10-1953 til 5-2-1954. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. Phillips: Kan du tilgive?. ♦ Jespersen & Pio, [1927]. 216 sider. Pris: kr. 2,00 (1927, roman)originaltitel: ?
oversat af Anonym
Oppenheim, E. Phillips: Eventyrersken. Aut. Oversættelse. ♦ Hasselbalch, [1928]. 158 sider. Pris: kr. 1,50 (1928, roman) Detaljer
oversat af Ingeborg Vollquartz (1866-1930)
1918 1. udgave: Eventyrersken. Aut. Oversættelse af Ingeborg Vollquartz. ♦ Hasselbalch, [1918]. 192 sider
Oppenheim, E. Phillips: Den gyldne Drøm. Monte Carlo-Roman. ♦ Jespersen & Pio, [1928]. 216 sider. Pris: kr. 2,00 (1928, roman)originaltitel: ?
oversat af Anonym
Oppenheim, E. Phillips: I Krig og Kærlighed ... Aut. Oversættelse for Danmark og Norge efter "The wrath to come" ved Hilda Buhl. ♦ Jespersen & Pio, 1928. 232 sider. Pris: kr. 2,50 (1928, roman)
originaltitel: The wrath to come, 1924
Detaljer
Oppenheim, E. Phillips: Den hemmelighedsfulde Vej. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge efter "The mystery road" ved Esther Noach). ♦ Jespersen & Pio, 1929. 174 sider. Pris: kr. 2,50 (1929, roman)originaltitel: The mystery road
oversat af Esther Noach (1896-1988)
Oppenheim, E. Phillips: Hemmelige Papirer. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Poul Christiansen). ♦ Jespersen & Pio, 1930. 174 sider (1930, roman)originaltitel: ?
oversat af Poul Christiansen
Oppenheim, E. Phillips: Det gyldne Skatkammer. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Emmy Carstensen). ♦ Jespersen & Pio, 1931. 224 sider (1931, roman)originaltitel: ?
oversat af Emmy Carstensen
Oppenheim, E. Phillips: Hans Offer. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Hilda Buhl). ♦ Jespersen & Pio, 1932. 158 sider (1932, roman)
Detaljer
oversat af Hilda Buhl
1924 1. udgave: Hans Offer. Aut. Oversættelse [efter "The great awakening"] af Hilda Buhl. ♦ Martin, 1924. 190 sider. Pris: kr. 1,50
Oppenheim, E. Phillips: Manden fra Frisco. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Henny Bauditz). ♦ Jespersen & Pio, 1932. 188 sider (1932, roman)serietitel: Kriminal-Klubben
Detaljer
oversat af Henny Bauditz (1881-1940)
1924 1. udgave: Manden fra Frisco. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark [efter "The world's great snare"] af Henny Bauditz. ♦ Martin, 1924. 190 sider. Pris: kr. 1,50
serietitel: Jespersen og Pios Krone-Bøger
Detaljer
oversat af Anonym
1914 1. udgave: Pengefyrsten. Aut. Oversættelse ved Ingeborg Vollquartz. ♦ Prior, 1914. 260 sider
originaltitel: Moran Chambers smiled, 1932
del af: Dagens Nyheder
Detaljer
oversat af Ellen Rothe
Noter På engelsk (i USA) også med titlen: The man from Sing Sing. Føljeton i Dagens Nyheder fra 18-12-1932 til 6-3-1933 i 78 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. Phillips: Det stjaalne Dokument. (Oversat fra "The governors"). ♦ Aschehoug, 1933. 222 sider (1933, roman)originaltitel: The governor, 1908
oversat af Anonym
Oppenheim, E. Phillips: Mord i Monte Carlo. (Aut. Oversættelse efter "Murder at Monte Carlo" ved Ebba Grünbaum). ♦ Jespersen & Pio, 1934. 160 sider (1934, roman)originaltitel: Murder at Monte Carlo, 1933
serietitel: Kriminal-Klubben
del af: Aftenbladet
Detaljer
oversat af Ebba Grünbaum (1883-1968)
oversætter i periodicum: Anonym
Noter Føljeton i Aftenbladet fra 16-11-1933 til 23-1-1934 i 55 afsnit, under titlen: Monte Carlo-Mordere. Roman af Phillips Oppenheim. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Oppenheim, E. Phillips: Fem om en Million. Overs. fra Engelsk af Merete Haupt. ♦ Gyldendal, 1935. 175 sider (1935, roman)originaltitel: The million pound deposit, 1930
del af: Aalborg Amtstidende
del af: Kallundborg Avis
Detaljer
oversat af Merete Engberg (f. 1907)
Noter Føljeton i Aalborg Amtstidende fra 1-4-1941 til 28-5-1941 i 44 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Kallundborg Avis fra 25-9-1941 til 28-11-1941 i 54 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. Phillips: Med Løkken om Halsen. (Aut. Overs. efter "Gallows of chance" ved Ebba Grünbaum). ♦ Jespersen & Pio, 1935. 192 sider. Pris: kr. 2,50 (1935, roman)originaltitel: Gallows of chance, 1934
del af: Aftenbladet
Detaljer
oversat af Ebba Grünbaum (1883-1968)
oversætter i periodicum: Anonym
Noter Føljeton i Aftenbladet fra 24-5-1934 til 23-8-1934, under titlen: Med Løkken om Halsen. Roman af E. Phillips Oppenheim. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. Phillips: Hævnen. 2. Udg. Aut. Overs. af Henny Bauditz. ♦ Jespersen & Pio, 1936. 149 sider (1936, roman)serietitel: Kriminal-Klubben
Detaljer
oversat af Henny Bauditz (1881-1940)
1923 1. udgave: Hævnen. (The mystery of Mr. Bernard Brown). Autoriseret Oversættelse af Henny Bauditz. ♦ Steen Hasselbalchs Forlag, [1923]. 140 sider. Pris: kr. 1,50
Oppenheim, Phillips: Hans Offer. Roman af Phillips Oppenheim. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1936]. 244 sider (1936, roman) 👓 del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
1924 1. udgave: Hans Offer. Aut. Oversættelse [efter "The great awakening"] af Hilda Buhl. ♦ Martin, 1924. 190 sider. Pris: kr. 1,50
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 26-10-1936 til 26-11-1936. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, Phillips: Hans Offer. Af Phillips Oppenheim. ♦ Aalborg, Aalborg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1936. 244 sider (1936, roman) 👓 del af: Aalborg Amtstidende
Detaljer
oversat af Hilda Buhl
1924 1. udgave: Hans Offer. Aut. Oversættelse [efter "The great awakening"] af Hilda Buhl. ♦ Martin, 1924. 190 sider. Pris: kr. 1,50
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Aalborg Amtstidende fra 25-11-1936 til 6-1-1937. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, Phillips: Hans Offer. Roman af Phillips Oppenheim. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1936. 244 sider (1936, roman) 👓 del af: Viborg Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Hilda Buhl
1924 1. udgave: Hans Offer. Aut. Oversættelse [efter "The great awakening"] af Hilda Buhl. ♦ Martin, 1924. 190 sider. Pris: kr. 1,50
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Viborg Stifts-Tidende fra 1-12-1936 til 15-2-1937. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. Phillips: Skjulte Spor. ♦ Jespersen & Pio, 1937. 184 sider. Pris: kr. 2,50 (1937, roman)serietitel: Kriminal-Klubben
Detaljer
oversat af Anonym
1924 1. udgave: Skjulte Spor. (The missing Delora). Aut. Oversættelse af Henny Bauditz. ♦ Hasselbalch, [1924]. 166 sider. Pris: kr. 1,50
Oppenheim, Phillips: Hans Offer. Roman af Phillips Oppenheim. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1937]. 244 sider (1937, roman) 👓 del af: Thisted Amtsavis
Detaljer
oversat af Hilda Buhl
1924 1. udgave: Hans Offer. Aut. Oversættelse [efter "The great awakening"] af Hilda Buhl. ♦ Martin, 1924. 190 sider. Pris: kr. 1,50
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Thisted Amtsavis fra 18-1-1937 til 16-2-1937. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, Phillips: Hans Offer. Roman af Phillips Oppenheim. ♦ [Hillerød], Frederiksborg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1937. 244 sider (1937, roman) 👓 del af: Frederiksborg Amts-Tidende
del af: Isefjordsposten
Detaljer
oversat af Hilda Buhl
1924 1. udgave: Hans Offer. Aut. Oversættelse [efter "The great awakening"] af Hilda Buhl. ♦ Martin, 1924. 190 sider. Pris: kr. 1,50
Noter Fraklipningsføljeton i Frederiksborg Amts Tidende fra 3-2-1937 til 28-4-1937, samme i Isefjordsposten. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. Phillips: Kærlighed og Politik. Af E. Phillips Oppenheim. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1937]. 275 sider (1937, roman) 👓 del af: Thisted Amtsavis
Detaljer
oversat af Anonym
1916 1. udgave: Kærlighed og Politik. Oversat fra Engelsk af Marie Harboe. ♦ Gyldendal, 1916. 160 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Thisted Amtsavis fra 1-9-1937 til 21-10-1937. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. Phillips: Kærlighed og Politik. Af E. Phillips Oppenheim. Føljeton til "Bornholms Avis og Amtstidende". ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1937]. 275 sider (1937, roman) 👓 del af: Bornholms Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1916 1. udgave: Kærlighed og Politik. Oversat fra Engelsk af Marie Harboe. ♦ Gyldendal, 1916. 160 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Bornholms Avis fra 11-10-1937 til 14-12-1937. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. Phillips: Kærlighed og Politik. Af E. Phillips Oppenheim. Føljeton til Ærø Avis. ♦ [Ærø Avis], [1937]. 275 sider (1937, roman) 👓 del af: Ærø Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1916 1. udgave: Kærlighed og Politik. Oversat fra Engelsk af Marie Harboe. ♦ Gyldendal, 1916. 160 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Avis fra 25-10-1937 til 6-12-1937. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. Phillips: Kærlighed og Politik. Af E. Phillips Oppenheim. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1937. 275 sider (1937, roman) 👓 del af: Viborg Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1916 1. udgave: Kærlighed og Politik. Oversat fra Engelsk af Marie Harboe. ♦ Gyldendal, 1916. 160 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Viborg Stifts-Tidende fra 26-11-1937 til 8-1-1938. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. Phillips: Kærlighed og Politik. Af E. Phillips Oppenheim. ♦ [Hillerød], Fr.borg Amtstidendes Bogtrykkeri, [1938]. 275 sider (1938, roman) 👓 del af: Frederiksborg Amts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1916 1. udgave: Kærlighed og Politik. Oversat fra Engelsk af Marie Harboe. ♦ Gyldendal, 1916. 160 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Frederiksborg Amtstidende fra 28-1-1938 til 25-4-1938. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. Phillips: Trumf Otte. (2. Udg.). ♦ Jespersen & Pio, 1938. 156 sider. Pris: kr. 2,50 (1938, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1921 1. udgave: Trumf otte. Aut. Oversættelse af Henny Bauditz. ♦ Hasselbalch, [1921]. 152 sider
Oppenheim, E. Phillips: Mesterspionen. Autor. Overs. efter "The spy paramount" ved Anna Linck. ♦ Jespersen & Pio, 1939. 159 sider (1939, roman)originaltitel: The spy paramount, 1934
oversat af Anna Linck (1885-1961)
Oppenheim, E. Phillips: Mordet i Gyden. (Autor. Overs. fra Engelsk efter "The strange boarders of palace crescent"). ♦ Gyldendal, 1939. 196 sider. Pris: kr. 1,00 (1939, roman)originaltitel: The strange boarders of Palace Crescent, 1934
del af: Dagens Nyheder
del af: Social-Demokraten
Detaljer
oversat af Anonym
oversætter i periodicum: Soffy Topsøe (1888-1961)
Noter Føljeton i Dagens Nyheder fra 15-6-1935 til 25-9-1935 i 103 afsnit, under titlen: Mysteriet i Palace Crescent. Af E. Phillips Oppenheim. Paa Dansk ved Soffy Topsøe. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton (samme oversættelse som i Dagens Nyheder) i Social-Demokraten fra 21-4-1944 til 19-6-1944 i 59 afsnit, under titlen: Huset med Nøglerne. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Filmatiseret 1938 under titlen Strange boarders (dansk titel: Detektivens Bryllupsnat). Artikel om filmen på: Wikipedia Oppenheim, E. Phillips: I hemmelig Tjeneste. (Autor. Overs. efter "The Spymaster" ved William Jensen). ♦ Jespersen & Pio, 1940. 160 sider. Pris: kr. 3,50 (1940, roman)originaltitel: The Spymaster, 1938
oversat af Wilhelm Jensen (1859-1944)
Oppenheim, E. Phillips: De skæbnesvangre Breve. Roman af E. Phillips Oppenheim. Oversat af Ingeborg Vollquartz. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1941]. 225 sider (1941, roman) 👓 del af: Thisted Amtsavis
Detaljer
oversat af Ingeborg Vollquartz (1866-1930)
1917 1. udgave: De skæbnesvangre Breve. Oversat fra Engelsk af Ingeborg Vollquartz efter "Conspirators". ♦ Gyldendal, 1917. 128 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Thisted Amtsavis fra 5-2-1941 til 24-3-1941. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim: "De skæbnesvangre Breve". Roman af Oppenheim, oversat til Dansk af Ingeborg Vollquartz. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1941. 225 sider (1941, roman) 👓 del af: Viborg Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Ingeborg Vollquartz (1866-1930)
1917 1. udgave: De skæbnesvangre Breve. Oversat fra Engelsk af Ingeborg Vollquartz efter "Conspirators". ♦ Gyldendal, 1917. 128 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Viborg Stifts-Tidende fra 16-4-1941 til 3-6-1941. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. Phillips: De skæbnesvangre Breve. Af E. Phillips Oppenheim. ♦ [Ærø Avis], [1941]. 225 sider (1941, roman) 👓 del af: Ærø Avis
Detaljer
oversat af Ingeborg Vollquartz (1866-1930)
1917 1. udgave: De skæbnesvangre Breve. Oversat fra Engelsk af Ingeborg Vollquartz efter "Conspirators". ♦ Gyldendal, 1917. 128 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Avis fra 10-6-1941 til 23-7-1941. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. Phillips: De skæbnesvangre Breve. Oversætter: Ingeborg Vollquartz. ♦ [Hillerød], [Frederiksborg Amtstidende], [1941]. 225 sider (1941, roman) 👓 del af: Frederiksborg Amts-Tidende
Detaljer
oversat af Ingeborg Vollquartz (1866-1930)
1917 1. udgave: De skæbnesvangre Breve. Oversat fra Engelsk af Ingeborg Vollquartz efter "Conspirators". ♦ Gyldendal, 1917. 128 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Frederiksborg Amtstidende fra 5-8-1941 til 11-9-1941. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. Phillips: De skæbnesvangre Breve. ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1941]. 225 sider (1941, roman) 👓 del af: Bornholms Avis
Detaljer
oversat af Ingeborg Vollquartz (1866-1930)
1917 1. udgave: De skæbnesvangre Breve. Oversat fra Engelsk af Ingeborg Vollquartz efter "Conspirators". ♦ Gyldendal, 1917. 128 sider
Noter Uden separat titelblad. Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Bornholms Avis fra 26-8-1941 til 29-10-1941. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. Philips: [indgår i antologien: Berømte Kriminalhistorier [k]] Spar 2 (1945, novelle(r)) Oppenheim, Phillips: Hans Offer. Roman af Phillips Oppenheim. ♦ [Ærø Avis], [1948]. 244 sider (1948, roman) 👓 del af: Ærø Avis
Detaljer
oversat af Hilda Buhl
1924 1. udgave: Hans Offer. Aut. Oversættelse [efter "The great awakening"] af Hilda Buhl. ♦ Martin, 1924. 190 sider. Pris: kr. 1,50
Noter Fraklipningsføljeton (bogsiderne trykt fortløbende) i Ærø Avis fra 20-4-1948 til 17-7-1948. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, Phillips: Hans Offer. Roman af Phillips Oppenheim. ♦ [Roskilde Avis/Kalundborg Avis], [1949]. 244 sider (1949, roman) 👓 del af: Roeskilde Avis
del af: Kallundborg Avis
Detaljer
oversat af Hilda Buhl
1924 1. udgave: Hans Offer. Aut. Oversættelse [efter "The great awakening"] af Hilda Buhl. ♦ Martin, 1924. 190 sider. Pris: kr. 1,50
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Roskilde Avis fra 28-12-1949 til 10-3-1950. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Kallundborg Avis fra 28-12-1949 til 10-3-1950. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. Phillips: Ad stenede Veje. Roman af E. Phillips Oppenheim. Feuilleton til Thisted Amtsavis. ♦ [Thisted Amtsavis], 1950. 275 sider (1950, roman) 👓 del af: Thisted Amtsavis
Detaljer
oversat af Anonym
1916 1. udgave: Kærlighed og Politik. Oversat fra Engelsk af Marie Harboe. ♦ Gyldendal, 1916. 160 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Thisted Amtsavis fra 28-3-1950 til 1-7-1950. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. Phillips: Kærlighed og Politik. Roman af E. Phillips Oppenheim. ♦ [Roskilde Avis/Kalundborg Avis], [1950]. 275 sider (1950, roman) 👓 del af: Roeskilde Avis
del af: Kallundborg Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1916 1. udgave: Kærlighed og Politik. Oversat fra Engelsk af Marie Harboe. ♦ Gyldendal, 1916. 160 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Roskilde Avis fra 13-3-1950 til 16-6-1950. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Kalundborg Avis fra 13-3-1950 til 16-6-1950. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. Phillips: Ad stenede Veje. Roman af E. Phillips Oppenheim. ♦ [Ærø Avis], 1950. 275 sider (1950, roman) 👓 del af: Ærø Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1916 1. udgave: Kærlighed og Politik. Oversat fra Engelsk af Marie Harboe. ♦ Gyldendal, 1916. 160 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Avis fra 9-5-1950 til 17-7-1950. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Oppenheim, E. Phillips: Kærlighed og Politik. Roman af E. Phillips Oppenheim. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], [1950]. 275 sider (1950, roman) 👓 del af: Ribe Stifts Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1916 1. udgave: Kærlighed og Politik. Oversat fra Engelsk af Marie Harboe. ♦ Gyldendal, 1916. 160 sider
Noter Uden separat titelblad. Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ribe Stifts-Tidende fra 3-8-1950 til 21-10-1950. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)serietitel: The Nature Method Library
Detaljer
1927 1. udgave: Fortidens Skygger. (Oversat fra Engelsk efter "A millionaire of yesterday" af Vera Braag). ♦ Gyldendal, 1927. 200 sider. Pris: kr. 2,00
Noter Hertil findes: Notes and explanations, [1964]. Liste over originaltitler
Til toppen af siden
Anvendte symboler