Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Ngaio Marsh (1895-1982)

Sprog: engelsk

0000

Bibliografi på: International forfatterbibliografi

0000

Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Marsh, Ngaio: Døden i Ulden. Kriminalroman. (Overs. af Aksel J. Knudsen efter "Died in the wool"). ♦ Samleren, 1947. 288 sider. Pris: kr. 9,75 (1947, roman)

originaltitel: Died in the wool, 1945

Detaljer

oversat af Aksel J. Knudsen

1963 Senere udgave: Døden i ulden

Marsh, Ngaio: [indgår i antologien: Mord til Jul [d]] Døden fra radioen (1952, novelle(r))

originaltitel: ?

Marsh, Ngaio: [indgår i antologien: Kriminalhistorier [s127]] Jeg kan selv finde ud (1957, novelle(r))

originaltitel: I can find my way out, 1946

Detaljer

Noter

På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, no. 33, August 1946.

Marsh, Ngaio: Blodet på tangenterne (1957, roman)

originaltitel: Overture to death, 1939

serietitel: Wangels Kriminalbogklub, 9

Detaljer

oversat af Johanne Kastor Hansen (1879-1974)

1964 Senere udgave: Blodet på tangenterne

Marsh, Ngaio: Døden i ulden (1963, roman)

serietitel: Samlerens Lommebøger

Detaljer

oversat af Aksel J. Knudsen

1947 1. udgave: Døden i Ulden. Kriminalroman. (Overs. af Aksel J. Knudsen efter "Died in the wool"). ♦ Samleren, 1947. 288 sider. Pris: kr. 9,75

Marsh, Ngaio: Sidste forestilling (1963, roman)

originaltitel: Final curtain, 1947

serietitel: Samlerens Lommebøger

del af: Nationaltidende

Detaljer

oversætter i periodicum: Anonym

illustrationer i periodicum: Otto Frederiksen (1901-1984)

oversat af Tony Jespersen

Noter

Føljeton i Nationaltidende fra 12-8-1948 til 6-12-1948 i 117 afsnit, under titlen: Det sidste Tæppefald. Illustreret [af Otto F.]. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Marsh, Ngaio: Blodet på tangenterne (1964, roman)

serietitel: Samlerens Lommebøger

Detaljer

oversat af Johanne Kastor Hansen (1879-1974)

1957 1. udgave: Blodet på tangenterne

Marsh, Ngaio: Hånden i handsken (1964, roman)

originaltitel: Hand in glove, 1962

serietitel: Samlerens Lommebøger

oversat af N.J. Ottosen

Marsh, Ngaio: Mord i rampelys (1964, roman)

originaltitel: Enter a murderer, 1935

serietitel: Samlerens Lommebøger

oversat af N.J. Ottosen

Marsh, Ngaio: Fødselsdagsmordet (1964, roman)

originaltitel: False scent, 1960

serietitel: Samlerens Lommebøger

oversat af Gunnar Juel Jørgensen (1902-1965)

Marsh, Ngaio: Af med hovedet (1965, roman)

originaltitel: Death of a fool, 1956

serietitel: Samlerens Lommebøger

Detaljer

oversat af Rose-Marie Tvermoes (f. 1905)

Noter

Politiken 23-10-1965, side 14 [Anmeldelse, signeret: Thl.-].

Marsh, Ngaio: Blomstermorderen. Overs.af Rose-Marie Tvermoes. ♦ Samleren, 1965. 202 sider (1965, roman)

originaltitel: Singing in the shrouds, 1958

serietitel: Samlerens Lommebøger

Detaljer

oversat af Rose-Marie Tvermoes (f. 1905)

Noter

3. oplag, 1971. ISBN: 87-568-0012-6.

Politiken 23-10-1965, side 14 [Anmeldelse, signeret: Thl.-].

Marsh, Ngaio: Ekstasen der dræbte (1965, roman)

originaltitel: Death in ecstasy, 1936

serietitel: Samlerens Lommebøger

Detaljer

oversat af Åse Henriksen

Noter

Politiken 23-10-1965, side 14 [Anmeldelse, signeret: Thl.-].

Marsh, Ngaio: Giftpilen (1965, roman)

originaltitel: Death at the bar, 1940

serietitel: Samlerens Lommebøger

Detaljer

oversat af Åse Henriksen

Noter

Politiken 23-10-1965, side 14 [Anmeldelse, signeret: Thl.-].

Marsh, Ngaio: Champagnemordet (1966, roman)

originaltitel: Vintage murder, 1937

serietitel: Samlerens Lommebøger

Detaljer

oversat af Inger Bang (f. 1908)

Noter

2. oplag, 1967.

Marsh, Ngaio: Den grønne dame (1966, roman)

originaltitel: Dead water, 1963

serietitel: Samlerens Lommebøger, 1967

oversat af Ivan Strange (f. 1935)

Marsh, Ngaio: Mordet i elevatoren (1966, roman)

originaltitel: Surfeit of Lampreys, 1941

serietitel: Samlerens Lommebøger, 1967

Detaljer

oversat af Rose-Marie Tvermoes (f. 1905)

Noter

På engelsk i USA med titlen: Death of a peer.

2. oplag, 1967.

Marsh, Ngaio: Spor i sneen (1966, roman)

originaltitel: Death and the dancing footman, 1941

serietitel: Samlerens Lommebøger

Detaljer

oversat af Rose-Marie Tvermoes (f. 1905)

Noter

2. oplag, 1967.

Marsh, Ngaio: Kriminalkommissæren får bid (1967, roman)

originaltitel: Scales of justice, 1955

serietitel: Samlerens Lommebøger

oversat af Vibeke Weitemeyer

Marsh, Ngaio: Kunstnere i forbryderfaget (1967, roman)

originaltitel: Artists in crime, 1938

serietitel: Samlerens Lommebøger

oversat af Vibeke Weitemeyer

Marsh, Ngaio: Premiere (1967, roman)

originaltitel: Opening night, 1951

serietitel: Samlerens Lommebøger

oversat af Rose-Marie Tvermoes (f. 1905)

Marsh, Ngaio: Spionen der ikke ville bekende kulør (1967, roman)

originaltitel: Colour scheme, 1943

serietitel: Samlerens Lommebøger

oversat af Vibeke Weitemeyer

Marsh, Ngaio: Du er morderen (1968, roman)

originaltitel: A man lay dead, 1934

serietitel: Samlerens Lommebøger

oversat af Vibeke Weitemeyer

Marsh, Ngaio: Døden på operationsbordet (1968, roman)

originaltitel: The nursing home murder, 1935

serietitel: Samlerens Lommebøger

af Henry Jellett (1872-1948, sprog: engelsk)

oversat af Rose-Marie Tvermoes (f. 1905)

Marsh, Ngaio: Den farlige handske (1968, roman)

originaltitel: Death at the Dolphin, 1966

serietitel: Samlerens Lommebøger

oversat af Vibeke Weitemeyer

Marsh, Ngaio: Paraply mordet (1968, roman)

originaltitel: Swing brother swing, 1949

serietitel: Samlerens Lommebøger

oversat af Rose-Marie Tvermoes (f. 1905)

Marsh, Ngaio: Døden i kjole og hvidt (1969, roman)

originaltitel: Death in a white tie, 1938

serietitel: Samlerens Lommebøger

oversat af Rose-Marie Tvermoes (f. 1905)

Marsh, Ngaio: Døden på flodsejlads (1969, roman)

originaltitel: Clutch of constables, 1968

serietitel: Samlerens Lommebøger

oversat af Vibeke Weitemeyer

Marsh, Ngaio: Ferie blandt forbrydere (1969, roman)

originaltitel: Sprinters in jeopardy, 1953

serietitel: Samlerens Lommebøger

oversat af Vibeke Weitemeyer

Marsh, Ngaio: Alleyn i Rom. Overs. af Annette Priskorn. ♦ Samleren, 1971. 213 sider (1971, roman)

originaltitel: When in Rome, 1970

serietitel: Samlerens Lommebøger

oversat af Annette Priskorn

Noter

Marsh, Ngaio: Mordere til tjeneste. Overs. af Leif Berthelsen. ♦ Samleren, 1972. 228 sider (1972, roman)

originaltitel: Tied up in tinsel, 1972

serietitel: Samlerens Lommebøger

oversat af Leif G. Berthelsen (1927-2004)

Noter

Marsh, Ngaio: Sort i sort. Overs. af Peter Marslew. ♦ Samleren, 1974. 265 sider (1974, roman)

originaltitel: Black as he's painted, 1974

serietitel: Samlerens Lommebøger

oversat af Peter Marslew (1943-1994)

Noter

Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
? ?		dz2den fra radioen Døden fra radioen	1952
artists in crime Artists in crime	1938	kunstnere i forbryderfaget Kunstnere i forbryderfaget	1967
black as hes painted Black as he's painted	1974	sort i sort Sort i sort	1974
clutch of constables Clutch of constables	1968	dz2den pz3 flodsejlads Døden på flodsejlads	1969
colour scheme Colour scheme	1943	spionen der ikke ville bekende kulz2r Spionen der ikke ville bekende kulør	1967
dead water Dead water	1963	grz2nne dame den Den grønne dame	1966
death and the dancing footman Death and the dancing footman	1941	spor i sneen Spor i sneen	1966
death at the bar Death at the bar	1940	giftpilen Giftpilen	1965
death at the dolphin Death at the Dolphin	1966	farlige handske den Den farlige handske	1968
death in a white tie Death in a white tie	1938	dz2den i kjole og hvidt Døden i kjole og hvidt	1969
death in ecstasy Death in ecstasy	1936	ekstasen der drz1bte Ekstasen der dræbte	1965
death of a fool Death of a fool	1956	af med hovedet Af med hovedet	1965
died in the wool Died in the wool	1945	dz2den i ulden Døden i Ulden	1947
enter a murderer Enter a murderer	1935	mord i rampelys Mord i rampelys	1964
false scent False scent	1960	fz2dselsdagsmordet Fødselsdagsmordet	1964
final curtain Final curtain	1947	sidste forestilling Sidste forestilling	1963
hand in glove Hand in glove	1962	hz3nden i handsken Hånden i handsken	1964
i can find my way out I can find my way out	1946	jeg kan selv finde ud Jeg kan selv finde ud	1957
man lay dead a A man lay dead	1934	du er morderen Du er morderen	1968
nursing home murder the The nursing home murder	1935	dz2den pz3 operationsbordet Døden på operationsbordet	1968
opening night Opening night	1951	premiere Premiere	1967
overture to death Overture to death	1939	blodet pz3 tangenterne Blodet på tangenterne	1957
scales of justice Scales of justice	1955	kriminalkommissz1ren fz3r bid Kriminalkommissæren får bid	1967
singing in the shrouds Singing in the shrouds	1958	blomstermorderen Blomstermorderen	1965
sprinters in jeopardy Sprinters in jeopardy	1953	ferie blandt forbrydere Ferie blandt forbrydere	1969
surfeit of lampreys Surfeit of Lampreys	1941	mordet i elevatoren Mordet i elevatoren	1966
swing brother swing Swing brother swing	1949	paraply mordet Paraply mordet	1968
tied up in tinsel Tied up in tinsel	1972	mordere til tjeneste Mordere til tjeneste	1972
vintage murder Vintage murder	1937	champagnemordet Champagnemordet	1966
when in rome When in Rome	1970	alleyn i rom Alleyn i Rom	1971

pil op Til toppen af siden