Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Émile Gaboriau (1832-1873)

Sprog: fransk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Gaboriau, Emile: Galgenfuglene. Af Emile Gaboriau. "Dags-Avisen"s Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, [Dags-Avisen], 1870 [ie: 1869]. 54 sider (1869, roman) 👓
originaltitel: La clique dorée, 1870
del af: Dags-Avisen
del af: Landbobladet
del af: Den Uafhængige
del af: Den Danske Pioneer
Detaljer
oversat af Anonym
1870 Senere udgave: Galgenfuglene. ♦ 1870. 629 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dags-Avisen fra No. 46 (10-12-1869) til No. 60 (28-12-1869), [uafsluttet, sidste side: 54].
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Landbobladet, formodentlig fra den 1-1-1870 til 31-3-1870. [Optrykt af det oversatte fra Dags-Avisen og oversættelsen fortsat for egen regning].
note om fraklipningsføljeton Føljeton i Den Uafhængige, formodentlig fra den 1-4-1870 [fortsat fra Landbobladet].
note til oversat titel Uddrag af annonce i flere aviser (fx Berlingske Tidende 26-3-1870, side 4): Tiltrædende Qvartals- og Maaneds-Abonnenter erholde gratis det Udkomne (16 Ark) af Romanen Galgenfuglene ... Endvidere erholde tiltrædende Abonnenter gratis den lille Novelle "Jøde-Bøgen", 1½ Ark. ... "Den Uafhængiges" Contoir er indtil videre i Integade Nr. 2, 2den Sal [samme adresse havde Dags-Avisens Redaktions-Kontor].
note til oversat titel Dagens Nyheder 10-5-1870, side 2, Sag om Eftertryk: H. Brix gør fordring på erstatning af bogtrykker Bording, fordi "Landbobladet" optog den i "Dags-Avisen" påbegyndte fraklipningsfeuilleton "Galgenfuglene". Fuld visning af avisen på: Link til ekstern webside Mediestream
note til oversat titel Fædrelandet 5-9-1871, side 3, referat af Hof- og Stadsrettens dom, uddrag: ... [bogtrykker F.E. Bording] idømt en Mulkt af 50 Rdl. til Kjøbenhavns Fattigvæsens Hovedkasse og en Erstatning af 83 Rdl. 32 Sk. for 1000 Optrykt samt Procesomkostninger 15 Rdl. til Citanten [ie: H. Brix] ... Fuld visning af avisen på: Link til ekstern webside Mediestream
note om føljeton Føljeton i Den Danske Pioneer til 4-1-1894 i 30 afsnit.
Bog Gaboriau, Emile: Greve og Grevinde de Trémorel. En Criminalhistorie fra Orcival. Overs. fra Fransk. ♦ Magnus A. Schultz's Boghandels Forlag, Aalborg, 1869. Deel 1-2, 287 + 208 sider (1869, roman) EMP4228
originaltitel: Le crime d'Orcival, 1867
del af: Dania
Detaljer
oversat af Anonym
1875 Senere udgave: Paa Sporet. Roman. "Dagens Nyheders" Feuilleton. ♦ 1875. Del 1-2, 359 + 265 sider
1883 Senere udgave: Dramaet i Orcival. Roman. ♦ W.L. Wulff, 1883. 536 sider
1905 Senere udgave: Elskov og Had. Roman. ♦ H.L. Ellesbach, 1905. 416 sider. Pris: kr. 2,08
1912 Senere udgave: Dramaet i Orcival
1924 Senere udgave: Forbrydelsen i Orcival. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], [1924]. 300 sider
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Dania, 1882, under titlen: Dramaet i Orcival.
Bog Gaboriau, Emile: Hr. Lecoq. "Dagens Nyheders" Feuilleton. ♦ 1869. Del 1-2, 383 + 454 sider (1869, roman) EMP4229
originaltitel: M. Lecoq, 1869
del af: Dagens Nyheder
Detaljer
oversat af Anonym
1897 Senere udgave: Hr. Lecoq Opdagernes Konge. Opdagernes Konge. ♦ [1897]. Del 1-2, 299 + 463 sider, illustreret
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt som føljeton i: Le petit Journal fra 7-3-1867 til 3-12-1868. Udgivet i bogform 1869.
note til oversat titel Delenes titler: 1: Mordet. 2: Navnet i Ære.
note til oversat titel Del 2, Andet Oplag, 1869.
note til oversat titel Del 1, Tredie Oplag, 1869.
note om føljeton Føljeton i Dagens Nyheder fra 11-12-1868 (Første Del har årstallet 1869, 418 sider), Anden Del startede 16-4-1869.
note til titel Dagens Nyheder 10-12-1868, side 1 [Foromtale, signeret: Sam.].
url Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Gaboriau, Emile: Retssagen Nr. 113. Af Emile Gaboriau, Forfatteren til "Hr. Lecoq" etc. "Dagens Nyheders" Feuilleton. ♦ N.G. Calbergs Bogtrykkeri, 1869. 1.-2. Del, 238 + 311 (1869, roman) EMP4230 👓
originaltitel: Le dossier no. 113, 1867
del af: Dagens Nyheder
Detaljer
oversat af Anonym
1902 Senere udgave: Retssagen N. 113 eller Ærlighed varer længst. Fransk Kriminalroman. ♦ Aarhus, Østjydsk Forlag, 1902. 640 sider
1904 Senere udgave: Retssagen N. 113. ♦ Nordisk Folkelitteratur-Forlag, 1904. [Bind] I-II, 222 + 294 sider
1923 Senere udgave: Affæren Nr. 113. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], [1923]. 280 sider
1925 Senere udgave: Retssagen Nr. 113. ♦ Familiens Ugehefte [ikke i boghandlen], [1925]. 512 sider
1932 Senere udgave: Affæren 113. ♦ A/S Baltisk Forlag [ikke i boghandlen], [1930]. 251 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Delenes titler: Første Del: Bogstavlaasen. Anden Del: Gaadens Løsning.
note om føljeton Føljeton i Dagens Nyheder fra 5-10-1869, Anden Del fra 16-12-1869. Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Gaboriau, Emile: 13de Husarregiment. Roman. Udg. af Chr. J. Hornum. ♦ [1870]. [Deel 1-2], 702 + 602 sider (1870, roman) EMP4233
originaltitel: Le 13e hussards, 1861
Detaljer
udgiver: C.J. Hornum (1814-1876)
oversat af Edvard Meyer (1813-1880)
kollaps Noter
note til oversat titel Del 1 anfører: Frit efter den franske Udgaves 16de Oplag.
note til oversat titel Del 2 anfører: Fri Bearbeidelse af Eduard Meyer.
Bog Gaboriau, Emile: Falsk Spil. Af Emile Gaboriau, Forf. til "Hr. Lecoq" og "Retssagen Nr. 113". "Dagens Nyheders" Feuilleton. ♦ 1870. Del 1-2, 417 + 289 sider (1870, roman) EMP4231
originaltitel: La vie infernale, 1870
del af: Dagens Nyheder
Detaljer
oversat af Anonym
1872 Senere udgave: Djævelsk Liv. Roman i 4 Dele. ♦ 1872
kollaps Noter
note til oversat titel Delenes titler: 1: Pascal og Marguerite. 2. Fru Lia d'Argeles.
note om føljeton Føljeton i Dagens Nyheder fra 19-5-1870 til 4-2-1871.
url Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Gaboriau, Emile: Galgenfuglene. ♦ 1870. 629 sider (1870, roman) EMP4232
Detaljer
1869 1. udgave: Galgenfuglene. Af Emile Gaboriau. "Dags-Avisen"s Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, [Dags-Avisen], 1870 [ie: 1869]. 54 sider
1874 Senere udgave: Guldtørst eller kvindelige Rænker. Paa Dansk ved amnis. ♦ Kolding, 1874. Del [1]-3, 304 + 243 + 320 sider
1905 Senere udgave: Guldtørst eller kvindelige Rænker. ♦ Aalborg, Mich. Danielsen & Co., 1905. [Bind] I-III, 312 + 246 + 306 sider. Pris: kr. 3,78. (Trykkested: Næstved)
1909 Senere udgave: Guldtørst
Bog Gaboriau, Emile: Djævelsk Liv. Roman i 4 Dele. ♦ 1872 (1872, roman) EMP4234
Detaljer
oversat af Anonym
1870 1. udgave: Falsk Spil. Af Emile Gaboriau, Forf. til "Hr. Lecoq" og "Retssagen Nr. 113". "Dagens Nyheders" Feuilleton. ♦ 1870. Del 1-2, 417 + 289 sider
Bog Gaboriau, Emile: Øie for Øie. Af Emile Gaboriau, Forf. til "Hr. Lecoq", "Retssagen Nr. 133" osv. "Dagens Nyheders" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, N.G. Calbergs Bogtrykkeri, 1872-73. 1.-6. Del, 76 + 410 + 142 + 201 + 141 + 152 sider (1872-73, roman) EMP4235 👓
originaltitel: La dégringolade, 1872
del af: Dagens Nyheder
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Delenes titler: 1: Et Drama paa Kirkegaarden. 2: General Delorge. 3: Raymond. 4: Familien Maillefert. 5: Omkaps efter Millioner. 6: Laurent Cornevin.
note om føljeton Føljeton i Dagens Nyheder fra 17-12-1872 til 25-6-1873, Anden Del startede 7-1-1873.
Bog Gaboriau, Emile: Damoklessværdet. Forf. til "Hr. Lecoq", Øie for Øie" osv. "Dagens Nyheders" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, N.G. Calbergs Bogtrykkeri, 1873-74. 1.-5. Del, 120 + 149 + 153 + 127 + 43 sider (1873-74, roman) EMP4236
originaltitel: Le corde au cou, 1873
del af: Dagens Nyheder
Detaljer
oversat af Anonym
1878 Senere udgave: Strikken om Halsen. Kriminalroman. Overs. af F. A. ♦ 1875. Del 1-4, 224 + 248 + 224 + 208 sider
1924 Senere udgave: Strikken om Halsen. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], [1924]. 296 sider
1932 Senere udgave: Strikken om Halsen. ♦ A/S Baltisk Forlag [ikke i boghandlen], [1932]. 308 sider
kollaps Noter
note til titel Delenes titler: 1: Branden i Valpinson. 2: Sagen mod Hr. de Boiscoran. 3: Grevinde de Claudieuse. 4: Processen. 5: Concoleu.
note om føljeton Føljeton i Dagens Nyheder fra 24-9-1873.
url Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Gaboriau, Emile: Guldtørst eller kvindelige Rænker. Paa Dansk ved amnis. ♦ Kolding, 1874. Del [1]-3, 304 + 243 + 320 sider (1874, roman) EMP4237
Detaljer
oversat af amnis (pseudonym)
1870 1. udgave: Galgenfuglene. ♦ 1870. 629 sider
Bog Gaboriau, Émile: Paa Sporet. Roman. "Dagens Nyheders" Feuilleton. ♦ 1875. Del 1-2, 359 + 265 sider (1875, roman) EMP4238
Detaljer
oversat af Anonym
1869 1. udgave: Greve og Grevinde de Trémorel. En Criminalhistorie fra Orcival. Overs. fra Fransk. ♦ Magnus A. Schultz's Boghandels Forlag, Aalborg, 1869. Deel 1-2, 287 + 208 sider
Bog Gaboriau, Emile: En Svindlerforretning. Social Skildring fra det andet Keiserdrømmes Tid af Emile Gaboriau. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Komp., 1875. 1.-2. Del, 524 + 450 sider (1875, roman) 👓
originaltitel: L'argent des autres, 1873
del af: Dags-Telegraphen
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel Delenes titler: Første Del: "Straamanden". Anden Del: Tolv Millioner.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dags-Telegrafen fra 14-10-1875 til 3-4-1876, Anden Del fra 4-1-1876. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den franske tekst (Bind 1) på: Link til ekstern webside Google Books
url Fuld visning af den franske tekst (Bind 2) på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Gaboriau, Emile: Strikken om Halsen. Kriminalroman. Overs. af F. A. ♦ 1875. Del 1-4, 224 + 248 + 224 + 208 sider (1878, roman) EMP4239
Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
1873-74 1. udgave: Damoklessværdet. Forf. til "Hr. Lecoq", Øie for Øie" osv. "Dagens Nyheders" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, N.G. Calbergs Bogtrykkeri, 1873-74. 1.-5. Del, 120 + 149 + 153 + 127 + 43 sider
Bog Gaboriau, Emile: Dramaet i Orcival. Roman. ♦ W.L. Wulff, 1883. 536 sider (1883, roman) EMP4240
Detaljer
oversat af Anonym
1869 1. udgave: Greve og Grevinde de Trémorel. En Criminalhistorie fra Orcival. Overs. fra Fransk. ♦ Magnus A. Schultz's Boghandels Forlag, Aalborg, 1869. Deel 1-2, 287 + 208 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Oversætttelse forskellig fra de tidligere udgaver.
Bog Gaboriau, Emile: Hr. Lecoq Opdagernes Konge. Opdagernes Konge. ♦ [1897]. Del 1-2, 299 + 463 sider, illustreret (1897, roman) EMP4241
Detaljer
oversat af Anonym
1869 1. udgave: Hr. Lecoq. "Dagens Nyheders" Feuilleton. ♦ 1869. Del 1-2, 383 + 454 sider
Bog anonym [Gaboriau, Emile]: Retssagen N. 113 eller Ærlighed varer længst. Fransk Kriminalroman. ♦ Aarhus, Østjydsk Forlag, 1902. 640 sider (1902, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1869 1. udgave: Retssagen Nr. 113. Af Emile Gaboriau, Forfatteren til "Hr. Lecoq" etc. "Dagens Nyheders" Feuilleton. ♦ N.G. Calbergs Bogtrykkeri, 1869. 1.-2. Del, 238 + 311
Bog Gaboriau, Emile: Retssagen N. 113. ♦ Nordisk Folkelitteratur-Forlag, 1904. [Bind] I-II, 222 + 294 sider (1904, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1869 1. udgave: Retssagen Nr. 113. Af Emile Gaboriau, Forfatteren til "Hr. Lecoq" etc. "Dagens Nyheders" Feuilleton. ♦ N.G. Calbergs Bogtrykkeri, 1869. 1.-2. Del, 238 + 311
Bog Gaboriau, Emile: Elskov og Had. Roman. ♦ H.L. Ellesbach, 1905. 416 sider. Pris: kr. 2,08 (1905, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1869 1. udgave: Greve og Grevinde de Trémorel. En Criminalhistorie fra Orcival. Overs. fra Fransk. ♦ Magnus A. Schultz's Boghandels Forlag, Aalborg, 1869. Deel 1-2, 287 + 208 sider
Bog Gaboriau, Emile: Guldtørst eller kvindelige Rænker. ♦ Aalborg, Mich. Danielsen & Co., 1905. [Bind] I-III, 312 + 246 + 306 sider. Pris: kr. 3,78. (Trykkested: Næstved) (1905, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1870 1. udgave: Galgenfuglene. ♦ 1870. 629 sider
Bog Gaboriau, Emile: Guldtørst (1909, roman)
Detaljer
1870 1. udgave: Galgenfuglene. ♦ 1870. 629 sider
Bog Gaboriau, Emile: Dramaet i Orcival (1912, roman)
Detaljer
1869 1. udgave: Greve og Grevinde de Trémorel. En Criminalhistorie fra Orcival. Overs. fra Fransk. ♦ Magnus A. Schultz's Boghandels Forlag, Aalborg, 1869. Deel 1-2, 287 + 208 sider
Bog Gaboriau, Emile: Affæren Nr. 113. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], [1923]. 280 sider (1923, roman)
serietitel: Danmarks Bibliotheket
Detaljer
oversat af Anonym
1869 1. udgave: Retssagen Nr. 113. Af Emile Gaboriau, Forfatteren til "Hr. Lecoq" etc. "Dagens Nyheders" Feuilleton. ♦ N.G. Calbergs Bogtrykkeri, 1869. 1.-2. Del, 238 + 311
Bog Gaboriau, Emile: Sagen Lerouge. (Mordet på Enken Lerouge). ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], [1923]. 270 sider (1923, roman)
originaltitel: L'affaire Lerouge, 1865
serietitel: Danmarks Bibliotheket
Detaljer
oversat af Anonym
1932 Senere udgave: Sagen Lerouge. Mordet paa Enken Lerouge. ♦ A/S Baltisk Forlag [ikke i boghandlen], [1932]. 286 sider
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i: Le Pays, 1965. Udgivet i bogform 1866.
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Bog Gaboriau, Emile: Forbrydelsen i Orcival. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], [1924]. 300 sider (1924, roman)
serietitel: Danmarks Bibliotheket
Detaljer
oversat af Anonym
1869 1. udgave: Greve og Grevinde de Trémorel. En Criminalhistorie fra Orcival. Overs. fra Fransk. ♦ Magnus A. Schultz's Boghandels Forlag, Aalborg, 1869. Deel 1-2, 287 + 208 sider
1932 Senere udgave: Forbrydelsen i Orcival. ♦ A/S Baltisk Forlag [ikke i boghandlen], [1932]. 316 sider
Bog Gaboriau, Emile: Strikken om Halsen. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], [1924]. 296 sider (1924, roman)
serietitel: Danmarks Bibliotheket
Detaljer
oversat af Anonym
1873-74 1. udgave: Damoklessværdet. Forf. til "Hr. Lecoq", Øie for Øie" osv. "Dagens Nyheders" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, N.G. Calbergs Bogtrykkeri, 1873-74. 1.-5. Del, 120 + 149 + 153 + 127 + 43 sider
Bog Gaboriau, Emile: Greven fra Orcival. ♦ Familiens Ugehefte [ikke i boghandlen], 1925. 288 sider (1925, roman)
oversat af Anonym
Bog Gaboriau, Emile: Retssagen Nr. 113. ♦ Familiens Ugehefte [ikke i boghandlen], [1925]. 512 sider (1925, roman)
Detaljer
1869 1. udgave: Retssagen Nr. 113. Af Emile Gaboriau, Forfatteren til "Hr. Lecoq" etc. "Dagens Nyheders" Feuilleton. ♦ N.G. Calbergs Bogtrykkeri, 1869. 1.-2. Del, 238 + 311
Bog Gaboriau, Emile: Affæren 113. ♦ A/S Baltisk Forlag [ikke i boghandlen], [1930]. 251 sider (1932, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1869 1. udgave: Retssagen Nr. 113. Af Emile Gaboriau, Forfatteren til "Hr. Lecoq" etc. "Dagens Nyheders" Feuilleton. ♦ N.G. Calbergs Bogtrykkeri, 1869. 1.-2. Del, 238 + 311
Bog Gaboriau, Emile: Forbrydelsen i Orcival. ♦ A/S Baltisk Forlag [ikke i boghandlen], [1932]. 316 sider (1932, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1924 1. udgave: Forbrydelsen i Orcival. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], [1924]. 300 sider
Bog Gaboriau, Emile: Sagen Lerouge. Mordet paa Enken Lerouge. ♦ A/S Baltisk Forlag [ikke i boghandlen], [1932]. 286 sider (1932, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1923 1. udgave: Sagen Lerouge. (Mordet på Enken Lerouge). ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], [1923]. 270 sider
Bog Gaboriau, Emile: Strikken om Halsen. ♦ A/S Baltisk Forlag [ikke i boghandlen], [1932]. 308 sider (1932, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1873-74 1. udgave: Damoklessværdet. Forf. til "Hr. Lecoq", Øie for Øie" osv. "Dagens Nyheders" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, N.G. Calbergs Bogtrykkeri, 1873-74. 1.-5. Del, 120 + 149 + 153 + 127 + 43 sider
Bog Gaboriau, Émile: [indgår i antologien: Musefælden [s026]] Forsvundet. Side 26-37 (1971, novelle(r)) 👓
originaltitel: Une disparition, 1876
originaltitel: Missing, 1886
Detaljer
illustrationer af Henry Thelander (1902-1986)
oversat af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Merete Engberg (1907-1979)
kollaps Noter
note til titel På engelsk udgivet i bogform i samlingen: The little old man of Batignolles and other stories, 1886. Oversat efter: Le petit vieux de Batignolles, 1876, heri: Une Disparition.
note til oversat titel Efter teksten: Originaltitel: Missing. Oversat af Merete Engberg.
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
-0013 hussards le Le 13e hussards1861-0013 husarregiment 13de Husarregiment1870
affaire lerouge l L'affaire Lerouge1865sagen lerouge Sagen Lerouge1923
argent des autres l L'argent des autres1873svindlerforretning en En Svindlerforretning1875
clique doree la La clique dorée1870galgenfuglene Galgenfuglene1869
corde au cou de Le corde au cou1873damoklessvz1rdet Damoklessværdet1873-74
crime dorcival le Le crime d'Orcival1867greve og grevinde de tremorel Greve og Grevinde de Trémorel1869
degringolade la La dégringolade1872z2je for z2je Øie for Øie1872-73
disparition une Une disparition1876forsvundet Forsvundet1971
dossier no 113 Le dossier no. 1131867retssagen nummer 113 Retssagen Nr. 1131869
m. lecoq M. Lecoq1869herr lecoq Hr. Lecoq1869
missing Missing1886forsvundet Forsvundet1971
vie infernale la La vie infernale1870falsk spil Falsk Spil1870

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden