Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til forsiden -- Tilbage

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis ingen detaljer

John Dickson Carr (1906-1977)

Sprog: engelsk

Dickson, Carter (pseudonym)

0000

Bibliografi på: International forfatterbibliografi

0000

Wikipedia: Wikipedia (dansk)

Produktion fordelt på år - til og med 1975

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Carr, John Dickson: Døden i Vaabensalen. (Overs. efter The bowstring murder [ie: murders] af Asta Heiberg). ♦ Athenæum, 1942. 192 sider. Pris: kr. 3,75 (1942, roman)

originaltitel: The bowstring murders, 1933

oversat af Asta Heiberg (1890-1971)

Carr, John Dickson: Den grønne Kapsel. (Overs. efter "The problem of the green capsule" af Asta Heiberg). ♦ Athenæum, 1942. 196 sider. Pris: kr. 3,75 (1942, roman)

originaltitel: The problem of the green capsule, 1939

Detaljer

oversat af Asta Heiberg (1890-1971)

Noter

På engelsk også med titlen: The black spectacles.

Carr, John Dickson: Selvmord igen? (Overs. efter The case of the constant suicides af Asta Heiberg). ♦ Athenæum, 1942. 188 sider. Pris: kr. 3,75 (1942, roman)

originaltitel: The case of the constant suicides, 1941

Detaljer

oversat af Asta Heiberg (1890-1971)

1959 Senere udgave: Døden spiller på sækkepibe. Et Gideon Fell-mysterium

1969 Senere udgave: Døden spiller på sækkepibe

Carr, John Dickson: [indgår i antologien: Engelske Kriminalhistorier [g]] En Bøddel er en Bøddel (1946, novelle(r))

originaltitel: ?

Detaljer

1955 indgår i antologien: Alverdens bedste kriminalhistorier [s094] Senere udgave: En bøddel er en bøddel. Af John Dickson Carr. Side 94-[111]

Carr, John Dickson: Galgebruden. (Aut. overs. efter "The bride og Newgate" ved Arne Stevns). ♦ Hasselbalch, 1953. 212 sider. Pris: kr. 9,50 (1953, roman)

originaltitel: The bride of Newgate, 1950

oversat af Arne Stevns (1896-1957)

Carr, John Dickson: [indgår i antologien: Alverdens bedste kriminalhistorier [s094]] En bøddel er en bøddel. Af John Dickson Carr. Side 94-[111] (1955, novelle(r)) 👓

Detaljer

oversat af C.W. Volkersen (1874-1946)

1946 indgår i antologien: Engelske Kriminalhistorier [g] 1. udgave: En Bøddel er en Bøddel

Noter

Efter teksten: Oversat af C. W. Volkersen.

Carr, John Dickson: [indgår i antologien: Kriminalhistorier fra hele Verden [s131]] Det lukkede Værelse. Side 131-[46] (1955, novelle(r)) 👓

originaltitel: The locked room

Detaljer

oversat af Cai Clausen (1918-1959)

1963 indgår i antologien: De bedste kriminalhistorier fra hele verden [e] Senere udgave: Det lukkede værelse

Noter

På engelsk udgivet i bogform i samlingen: The third bullet and Other stories of detection, 1954.

I indholdsfortegnelsen: Dr. Gideon Fell i Det lukkede Værelse.

Dickson, Carter: [indgår i antologien: Detektivhistorier [a]] Huset i Troldskoven (1956, novelle(r))

originaltitel: The house in Goblin Wood, 1947

Detaljer

oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)

Noter

På engelsk trykt i: The Strand Magazine, November 1947 og i Ellery Queen's Magazine, Vol. 10, No. 48, November 1947.

Dickson, Carter: Der blændes op for mord. Overs. fra amerikansk af Grete Juel Jørgensen efter »And so to murder«. ♦ Hirschsprung, 1956. 200 sider. Pris: kr. 7,50 (1956, roman)

originaltitel: And so to murder, 1940

serietitel: Carter Dickson, 1

Detaljer

oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)

1964 Senere udgave: Der blændes op for mord. Overs. fra engelsk af Grete Juel Jørgensen efter "And so to murder". ♦ Aschehoug, 1964. 200 sider. Pris: kr. 4,25

Dickson, Carter: Mine ekskoner. Overs, fra amerikansk af Th. Behrens efter »My late wife«. ♦ Hirschsprung, 1956. 223 sider. Pris: kr. 7,50 (1956, roman)

originaltitel: My late wifes, 1946

serietitel: Carter Dickson, 2

Detaljer

oversat af Thorkild Behrens (1923-2010)

1964 Senere udgave: Mine ekskoner. Overs. fra engelsk af Th. Behrens efter "My late wife". ♦ Aschehoug, 1964. 224 sider. Pris: kr. 4,25

Dickson, Carter: Vi advarer Dem. Overs. fra amerikansk af Vicky Merlin efter »The reader is warned«. ♦ Hirschsprung, 1956. 220 sider. Pris: kr. 7,50 (1956, roman)

originaltitel: The reader is warned, 1939

serietitel: Carter Dickson, 3

Detaljer

oversat af Vicky Merlin

1964 Senere udgave: Vi advarer Dem. Overs. fra engelsk af Vicky Merlin efter "The reader is warned". ♦ Aschehoug, 1964. 224 sider. Pris: kr. 4,25

Dickson, Carter: Øjet kan bedrage. Overs. fra amerikansk af Nils Andersen efter »Seeing is believing«. ♦ Hirschsprung, 1956. 184 sider. Pris: kr. 7,50 (1956, roman)

originaltitel: Seeing is believing, 1941

serietitel: Carter Dickson, 4

Detaljer

oversat af Nils Andersen

1964 Senere udgave: Øjet kan bedrage. Overs. fra engelsk af Nils Andersen efter »Seeing is believing«. ♦ Aschehoug, 1964. 184 sider. Pris: kr. 4,25

Noter

På engelsk også med titlen: Cross of murder.

Dickson, Carter: [indgår i antologien: Kriminalhistorier [s007]] Mirakelministeriet (1957, novelle(r))

originaltitel: The ministry of miracles, 1956

Detaljer

Noter

På engelsk trykt i: The housewife, January 1956. Optrykt andre steder under titlen: The man who explained miracles.

Dickson, Carter: Bøddelen går igen. Overs. fra amerikansk af Grete Juel Jørgensen efter »The plague court murders«. ♦ Hirschsprung, 1957. 248 sider. Pris: kr. 8,50 (1957, roman)

originaltitel: The plague court murders, 1934

serietitel: Carter Dickson, 5

Detaljer

oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)

1966 Senere udgave: Bøddelen går igen

Dickson, Carter: Værelset der myrder. Overs. fra amerikansk af Lilian Plon efter »The red widow murders«. ♦ Hirschsprung, 1957. 226 sider. Pris: kr. 8,50 (1957, roman)

originaltitel: The red widow munders, 1935

serietitel: Carter Dickson, 6

oversat af Lilian Plon

omslag af Kurt Ard (f. 1925)

Carr, John Dickson: [indgår i antologien: Bitre mandler [s086]] Herren fra Paris. Side 86-[119] (1958, novelle(r))

originaltitel: The gentleman from Paris, 1950

Detaljer

oversat af Tage la Cour (1915-1993)

Noter

På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, no. 77, April 1950.

Dickson, Carter: Døden i Judas vinduet. Overs. fra amerikansk af Grete Juel Jørgensen efter »The Judas window«. ♦ Hirschsprung, 1958. 248 sider. Pris: kr. 8,50 (1958, roman)

originaltitel: The Judas window, 1938

serietitel: Carter Dickson, 7

Detaljer

oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)

Noter

På engelsk også med titlen: The crossbow murder.

Carr, John Dickson: Døden spiller på sækkepibe. Et Gideon Fell-mysterium (1959, roman)

serietitel: Lommeromanen, 87

Detaljer

1942 1. udgave: Selvmord igen? (Overs. efter The case of the constant suicides af Asta Heiberg). ♦ Athenæum, 1942. 188 sider. Pris: kr. 3,75

Dickson, Carter: Morderen i spejlet. Overs. fra amerikansk af Grete Juel Jørgensen efter »The skeleton in the clock«. ♦ Hirschsprung, 1959. 287 sider. Pris: kr. 10,50 (1959, roman)

originaltitel: The skeleton in the clock, 1948

serietitel: Carter Dickson, 8

Detaljer

oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)

Noter

Politiken 9-6-1959, side 22 [Anmeldelse, signeret Thl.].

Dickson, Carter: Enhjørningen dræber. Overs, fra amerikansk af Grete Juel Jørgensen efter »The unicorn murders«. ♦ Hirschsprung, 1959. 240 sider. Pris: kr. 10,50 (1959, roman)

originaltitel: The unicorn murders, 1935

serietitel: Carter Dickson, 9

oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)

Carr, John Dickson: Døden og dukken. Et dr. Fell-mysterium (1959, roman)

originaltitel: The crooked hinge, 1938

serietitel: Lommeromanen, 85

Detaljer

1966 Senere udgave: Døden og dukken. Et dr. Gideon Fell-mysterium

1970 Senere udgave: Døden og dukken. Overs. af Erik Haugmark. [Ny udgave]. ♦ Winther, 1970. 172 sider

Carr, John Dickson: Til døden os skiller. Et dr. Fell-mysterium (1959, roman)

originaltitel: Till death do us part, 1944

serietitel: Lommeromanen, 77

Detaljer

oversat af Knud Müller

1969 Senere udgave: Til døden os skiller

Carr, John Dickson: Kun døden taler sagte (1960, roman)

originaltitel: He who whispers, 1946

serietitel: Lommeromanen, 110

del af: Uge-Revyen

Detaljer

oversat af Knud E. Andersen (f. 1920)

oversætter i periodicum: Anonym

illustrationer i periodicum: Henry Thelander (1902-1986)

Noter

Føljeton i Uge-Revyen fra Nr. 45 (5-11-1946), under titlen: Farlig Kvinde. Oversætter ikke anført. Illustreret af Thelander.

Carr, John Dickson: De blodige handsker (1960, roman)

originaltitel: Patrick Butler for the defence, 1956

serietitel: Lommeromanen, 122

Detaljer

oversat af Rita Damm

1969 Senere udgave: De blodige handsker

Carr, John Dickson: [indgår i antologien: De bedste kriminalhistorier fra hele verden [e]] Det lukkede værelse (1963, novelle(r))

Detaljer

oversat af Cai Clausen (1918-1959)

1955 indgår i antologien: Kriminalhistorier fra hele Verden [s131] 1. udgave: Det lukkede Værelse. Side 131-[46]

Dickson, Carter: Der blændes op for mord. Overs. fra engelsk af Grete Juel Jørgensen efter "And so to murder". ♦ Aschehoug, 1964. 200 sider. Pris: kr. 4,25 (1964, roman)

serietitel: Minerva-Bøgerne

Detaljer

oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)

1956 1. udgave: Der blændes op for mord. Overs. fra amerikansk af Grete Juel Jørgensen efter »And so to murder«. ♦ Hirschsprung, 1956. 200 sider. Pris: kr. 7,50

Dickson, Carter: Mine ekskoner. Overs. fra engelsk af Th. Behrens efter "My late wife". ♦ Aschehoug, 1964. 224 sider. Pris: kr. 4,25 (1964, roman)

serietitel: Minerva-Bøgerne

Detaljer

oversat af Thorkild Behrens (1923-2010)

1956 1. udgave: Mine ekskoner. Overs, fra amerikansk af Th. Behrens efter »My late wife«. ♦ Hirschsprung, 1956. 223 sider. Pris: kr. 7,50

Dickson, Carter: Vi advarer Dem. Overs. fra engelsk af Vicky Merlin efter "The reader is warned". ♦ Aschehoug, 1964. 224 sider. Pris: kr. 4,25 (1964, roman)

serietitel: Minerva-Bøgerne

Detaljer

oversat af Vicky Merlin

1956 1. udgave: Vi advarer Dem. Overs. fra amerikansk af Vicky Merlin efter »The reader is warned«. ♦ Hirschsprung, 1956. 220 sider. Pris: kr. 7,50

Dickson, Carter: Øjet kan bedrage. Overs. fra engelsk af Nils Andersen efter »Seeing is believing«. ♦ Aschehoug, 1964. 184 sider. Pris: kr. 4,25 (1964, roman)

serietitel: Minerva-Bøgerne

Detaljer

oversat af Nils Andersen

1956 1. udgave: Øjet kan bedrage. Overs. fra amerikansk af Nils Andersen efter »Seeing is believing«. ♦ Hirschsprung, 1956. 184 sider. Pris: kr. 7,50

Carr, John Dickson: Dødskortet (1965, roman)

originaltitel: The eight of swords, 1934

serietitel: Martins Skotskternede

oversat af Lone Lowry

Carr, John Dickson: Den sovende sfinks (1965, roman)

originaltitel: The sleeping sphinx, 1947

serietitel: Lommeromanen, 389

oversat af Mogens Cohrt

Dickson, Carter: [indgår i antologien: Amerikanske kriminalhistorier [d]] Sølvforhænget (1965, novelle(r))

originaltitel: The silver curtain, 1939

Detaljer

Noter

På engelsk trykt i: The Strand Magazine, August 1939.

Dickson, Carter: Bøddelen går igen (1966, roman)

serietitel: Lommeromanen, 436

Detaljer

oversat af Mogens Cohrt

1957 1. udgave: Bøddelen går igen. Overs. fra amerikansk af Grete Juel Jørgensen efter »The plague court murders«. ♦ Hirschsprung, 1957. 248 sider. Pris: kr. 8,50

Doyle, Adrian Conan: Sherlock Holmes' bedrifter. Af Adrian Conan Doyle og John Dickson Carr. Oversat fra engelsk af Georg Brandt efter "The expoloits of Sherlock Holmes". ♦ Martin, [1966]. 135 sider. (Martins Billigbøger) (1966, novelle(r)) Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

serietitel: Martins Billigbøger

Detaljer

andet: Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

af Adrian Malcolm Conan Doyle (1910-1970, sprog: engelsk)

oversat af Georg Brandt (f. 1899)

Noter

Oversættelse af de 6 første noveller i samlingen "The exploits of Sherlock Holmes", 1954, og i 1963 genudgivet som billigbog på engelsk med titlen: More exploits of Sherlock Holmes.

Indhold

[a] Doyle, Adrian Conan: De syv ures mysterium (1966, novelle(r))

originaltitel: The adventure of the seven clocks, 1954

af Adrian Malcolm Conan Doyle (1910-1970, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: The exploits of Sherlock Holmes, 1954.

[b] Doyle, Adrian Conan: Dødens ur går for langsomt (1966, novelle(r))

originaltitel: The adventure of the gold hunter, 1954

af Adrian Malcolm Conan Doyle (1910-1970, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: The exploits of Sherlock Holmes, 1954.

[c] Doyle, Adrian Conan: Mystik i rædselskabinettet (1966, novelle(r))

originaltitel: The adventure of the wax gamblers, 1954

af Adrian Malcolm Conan Doyle (1910-1970, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: The exploits of Sherlock Holmes, 1954.

[d] Doyle, Adrian Conan: Diamanthandlerens paraply (1966, novelle(r))

originaltitel: The adventure of the highgate miracle, 1954

af Adrian Malcolm Conan Doyle (1910-1970, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: The exploits of Sherlock Holmes, 1954.

[e] Doyle, Adrian Conan: Sølvpokalen (1966, novelle(r))

originaltitel: The adventure of the black baronet, 1954

af Adrian Malcolm Conan Doyle (1910-1970, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: The exploits of Sherlock Holmes, 1954.

[f] Doyle, Adrian Conan: Morderfælden (1966, novelle(r))

originaltitel: The adventure of the sealed room, 1954

af Adrian Malcolm Conan Doyle (1910-1970, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: The exploits of Sherlock Holmes, 1954.

(andet) Doyle, Adrian Conan: Sherlock Holmes' sidste bedrifter. Oversat fra engelsk af Georg Brandt efter "The exploits of Sherlock Holmes". ♦ Martin, [1966]. 142 sider. (Martins Billigbøger) (1966, novelle(r)) Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

serietitel: Martins Billigbøger

Detaljer

andet: Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

af Adrian Malcolm Conan Doyle (1910-1970, sprog: engelsk)

oversat af Georg Brandt (f. 1899)

Noter

Det er omstridt om og i hvilken grad John Dickson Carr har bidraget til disse seks noveller.

Oversættelse af de 6 sidste noveller i samlingen "The exploits of Sherlock Holmes", 1954, og i 1963 genudgivet som billigbog på engelsk med titlen: The Exploits of Sherlock Holmes.

Indhold

[a] Doyle, Adrian Conan: Mysteriet på Foulkes Rath (1966, novelle(r))

originaltitel: The adventure of Foulkes Rath, 1954

af Adrian Malcolm Conan Doyle (1910-1970, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: The exploits of Sherlock Holmes, 1954.

[b] Doyle, Adrian Conan: Abbas Rubinen (1966, novelle(r))

originaltitel: The adventure of Abbas Ruby, 1954

af Adrian Malcolm Conan Doyle (1910-1970, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: The exploits of Sherlock Holmes, 1954.

[c] Doyle, Adrian Conan: To kvinder (1966, novelle(r))

originaltitel: The adventure of the two women, 1954

af Adrian Malcolm Conan Doyle (1910-1970, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: The exploits of Sherlock Holmes, 1954.

[d] Doyle, Adrian Conan: De sorte engle (1966, novelle(r))

originaltitel: The adventure of the dark angels, 1954

af Adrian Malcolm Conan Doyle (1910-1970, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: The exploits of Sherlock Holmes, 1954.

[e] Doyle, Adrian Conan: Kanariefuglen (1966, novelle(r))

originaltitel: The adventure of the Deptford horror, 1954

af Adrian Malcolm Conan Doyle (1910-1970, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: The exploits of Sherlock Holmes, 1954.

[f] Doyle, Adrian Conan: Den røde enke (1966, novelle(r))

originaltitel: The adventure of the red widow, 1954

af Adrian Malcolm Conan Doyle (1910-1970, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: The exploits of Sherlock Holmes, 1954.

Carr, John Dickson: Døden og dukken. Et dr. Gideon Fell-mysterium (1966, roman)

serietitel: Lommeromanen, 404

Detaljer

oversat af Erik Haugmark (1923-2017)

1959 1. udgave: Døden og dukken. Et dr. Fell-mysterium

Carr, John Dickson: De blodige handsker (1969, roman)

serietitel: Flamme-Bøgerne, 8

Detaljer

oversat af Rita Damm

1960 1. udgave: De blodige handsker

Carr, John Dickson: Døden spiller på sækkepibe (1969, roman)

serietitel: Flamme-Bøgerne, 5

Detaljer

oversat af Anonym

1942 1. udgave: Selvmord igen? (Overs. efter The case of the constant suicides af Asta Heiberg). ♦ Athenæum, 1942. 188 sider. Pris: kr. 3,75

Carr, John Dickson: Til døden os skiller (1969, roman)

serietitel: Flamme-Bøgerne, 1

Detaljer

oversat af Knud Müller

1959 1. udgave: Til døden os skiller. Et dr. Fell-mysterium

Carr, John Dickson: Døden og dukken. Overs. af Erik Haugmark. [Ny udgave]. ♦ Winther, 1970. 172 sider (1970, roman)

serietitel: Flamme-Bøgerne, 14

Detaljer

oversat af Erik Haugmark (1923-2017)

1959 1. udgave: Døden og dukken. Et dr. Fell-mysterium

Carr, John Dickson: Panik i loge C. Overs. af Leif Tronholm. ♦ Lademann, 1970. 235 sider (1970, roman)

originaltitel: Panic in box C, 1966

oversat af Leif Tronholm

Noter

ISBN: 87-15-00018-4 , ISBN

ISBN: 87-15-00019-2 (indb.)

Carr, John Dickson: [indgår i antologien: Musefælden [s156]] William Wilsons fidus. Side 156-65 (1971, novelle(r)) 👓

originaltitel: William Wilson's racket

Detaljer

illustrationer af Palle Pio (1917-1998)

oversat af Ib Christiansen (1930-2000)

Noter

Efter teksten: Originaltitel: William Wilson's racket. Oversat af Ib Christiansen.

Carr, John Dickson: [indgår i antologien: Ellery Queen Kriminalmagasin 21 [s073]] Mord i stuen, der ikke eksisterede. Side 73-[93] (1971, novelle(r)) 👓

originaltitel: The crime in nobody's room, 1938

Detaljer

oversat af Vivi Berendt (1935-2006)

Noter

På engelsk trykt i: The Strand Magazine, June 1938. Optrykt i Ellery Queen's Mystery Magazine, September 1970.

Efter teksten: Oversat af Vivi Berendt.

Carr, John Dickson: [indgår i antologien: Ellery Queen Kriminalmagasin 25 [s040]] Manden, der så det usynlige. Af John Dickson Carr. Side 40-59 (1971, novelle(r)) 👓

originaltitel: The man who saw the invisible, 1938

Detaljer

oversat af Mogens Cohrt

Noter

På engelsk trykt i: The Strand Magazine, April 1938, under pseudonymet Carter Dickson og titlen: The new invisible man. Optrykt i Ellery Queen's Mystery Magazine, December 1967, under titlen: The man who saw the invisible.

Carr, John Dickson: [indgår i antologien: Dødsmasken [s040]] Ordsprogs-mordet. Side 40-52 (1973, novelle(r)) 👓

originaltitel: The proverbial murder

Detaljer

illustrationer af Alex Secher (1913-1989)

Noter

Efter teksten: Originaltitel: The proverbial murder.

Carr, John Dickson: Giften i vandet. Et dr. Gideon Fell mysterium. På dansk ved Mogens Cohrt. ♦ Lademann, [1975]. 243 sider (1975, roman)

originaltitel: Below suspicion, 1949

oversat af Mogens Cohrt

Noter

ISBN: 87-15-00445-7 , ISBN

ISBN: 87-15-00446-5 (indb.)

Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
-0008 of swords the The eight of swords	1934	dz2dskortet Dødskortet	1965
? ?		bz2ddel er en bz2ddel en En Bøddel er en Bøddel	1946
adventure of abbas ruby the The adventure of Abbas Ruby	1954	abbas rubinen Abbas Rubinen	1966
adventure of foulkes rath the The adventure of Foulkes Rath	1954	mysteriet pz3 foulkes rath Mysteriet på Foulkes Rath	1966
adventure of the black baronet the The adventure of the black baronet	1954	sz2lvpokalen Sølvpokalen	1966
adventure of the dark angels the The adventure of the dark angels	1954	sorte enge de De sorte engle	1966
adventure of the deptford horror the The adventure of the Deptford horror	1954	kanariefuglen Kanariefuglen	1966
adventure of the gold hunter the The adventure of the gold hunter	1954	dz2dens ur gz3r for langsomt Dødens ur går for langsomt	1966
adventure of the highgate miracle the The adventure of the highgate miracle	1954	diamanthandlerens paraply Diamanthandlerens paraply	1966
adventure of the red widow the The adventure of the red widow	1954	rz2de enke den Den røde enke	1966
adventure of the sealed room the The adventure of the sealed room	1954	morderfz1lden Morderfælden	1966
adventure of the seven clocks the The adventure of the seven clocks	1954	-0007 ures mysterium de De syv ures mysterium	1966
adventure of the two women the The adventure of the two women	1954	-0002 kvinder To kvinder	1966
adventure of the wax gamblers the The adventure of the wax gamblers	1954	mystik i rz1dselskabinettet Mystik i rædselskabinettet	1966
and so to murder And so to murder	1940	der blz1ndes op for mord Der blændes op for mord	1956
below suspicion Below suspicion	1949	giften i vandet Giften i vandet	1975
bowstring murders the The bowstring murders	1933	dz2den i vz3bensalen Døden i Vaabensalen	1942
bride of newgate the The bride of Newgate	1950	galgebruden Galgebruden	1953
case of the constant suicides the The case of the constant suicides	1941	selvmord igen Selvmord igen?	1942
crime in nobodys room the The crime in nobody's room	1938	mord i stuen der ikke eksisterede Mord i stuen, der ikke eksisterede	1971
crooked hinge the The crooked hinge	1938	dz2den og dukken Døden og dukken	1959
gentleman from paris the The gentleman from Paris	1950	herren fra paris Herren fra Paris	1958
he who whispers He who whispers	1946	kun dz2den taler sagte Kun døden taler sagte	1960
house in goblin wood the The house in Goblin Wood	1947	huset i troldskoven Huset i Troldskoven	1956
judas window the The Judas window	1938	dz2den i judas vinduet Døden i Judas vinduet	1958
locked room the The locked room		lukkede vz1relse det Det lukkede Værelse	1955
man who saw the invisible the The man who saw the invisible	1938	manden der sz3 det usynlige Manden, der så det usynlige	1971
ministry of miracles the The ministry of miracles	1956	mirakelministeriet Mirakelministeriet	1957
my late wifes My late wifes	1946	mine ekskoner Mine ekskoner	1956
panic in box c Panic in box C	1966	panik i loge c Panik i loge C	1970
patrick butler for the defence Patrick Butler for the defence	1956	blodige handsker de De blodige handsker	1960
plague court murders the The plague court murders	1934	bz2ddelen gz3r igen Bøddelen går igen	1957
problem of the green capsule the The problem of the green capsule	1939	grz2nne kapsel den Den grønne Kapsel	1942
proverbial murder the The proverbial murder		ordsprogsmordet Ordsprogs-mordet	1973
reader is warned the The reader is warned	1939	vi advarer dem Vi advarer Dem	1956
red widow munders the The red widow munders	1935	vz1relset der myrder Værelset der myrder	1957
seeing is believing Seeing is believing	1941	z2jet kan bedrage Øjet kan bedrage	1956
silver curtain the The silver curtain	1939	sz2lvforhz1nget Sølvforhænget	1965
skeleton in the clock the The skeleton in the clock	1948	morderen i spejlet Morderen i spejlet	1959
sleeping sphinx the The sleeping sphinx	1947	sovende sfinks den Den sovende sfinks	1965
till death do us part Till death do us part	1944	til dz2den os skiller Til døden os skiller	1959
unicorn murders the The unicorn murders	1935	enhjz2rningen drz1ber Enhjørningen dræber	1959
william wilsons racket William Wilson's racket		villiam wilsons fidus William Wilsons fidus	1971

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden

Automatisk dannet den 20. januar 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen

URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u7759.htm