Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Reginald Evelyn Peter Southouse Cheyney (1896-1951)

Sprog: engelsk
0000 Bibliografi Bibliografi på: International forfatterbibliografi
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Tekster Cheyney, Peter: Lemmy-Bøgerne (1938)
Bog Cheyney, Peter: Denne Mand er farlig! Kriminal-Roman om G-men og Gangsters. Overs. fra Engelsk af Christen Fribert. ♦ 1938. 240 sider (1938, roman)
originaltitel: This man is dangerous
serietitel: Lemmy Bog, 1
Detaljer
oversat af Christen Fribert (1888-1962)
1960 Senere udgave: Denne mand er farlig. ♦ Winther, 1960. Pris: kr. 2,50
Bog Cheyney, Peter: Giftblomsten. Kriminal-Roman. Overs. fra Engelsk efter "Poison Ivy" af Christen Fribert. ♦ Alfr. G. Hassing, 1938. 233 sider. Pris: kr. 3,00 (1938, roman)
originaltitel: Poison ivy
serietitel: Lemmy Bog, 2
del af: Social-Demokraten
Detaljer
oversat af Christen Fribert (1888-1962)
1960 Senere udgave: Giftblomsten
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Social-Demokraten fra 17-10-1951 til 1-1-1952 i 76 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Cheyney, Peter: Skyd først - Lemmy. Kriminal-Roman. Overs. fra Engelsk efter "Dames don't care" af Christian Fribert. ♦ Alfr. G. Hassing, 1938. 236 sider. (Lemmmy Bog Nr. 3) (1938, roman)
originaltitel: Dames don't care, 1937
serietitel: Lemmy Bog, 3
Detaljer
oversat af Christen Fribert (1888-1962)
1960 Senere udgave: Skyd først Lemmy! På dansk ved: Carl Blechingberg. ♦ Winther, 1960. 190 sider
kollaps Noter
url film Filmatiseret 1954 (dansk titel: Natklubbens sidste gæst, Saga 19-7-1954). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Cheyney, Peter: Lemmy og den blaa Drage. ♦ 1938. 227 sider (1938, roman)
originaltitel: Can ladies kill?
serietitel: Lemmy Bog, 4
oversat af Christen Fribert (1888-1962)
Bog Cheyney, Peter: Lemmy dukker op igen. Kriminal-Roman. (Overs. fra Engelsk efter "Don't get me wrong" af Christen Fribert). ♦ Hassing, 1942. 233 sider. Pris: kr. 4,50 (1942, roman)
originaltitel: Don't get me wrong, 1939
del af: Social-Demokraten
del af: Horsens Social-Demokrat
Detaljer
oversat af Christen Fribert (1888-1962)
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Social-Demokrateb fra 8-4-1949 til 23-6-1949 i 63 afsnit, under titlen: Den er mægtig, Lemmy. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
note om føljeton Føljeton i Horsens Social-Demokrat fra 3-2-1950, under titlen: Den er mægtig, Lemmy. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Cheney, Peter [ie: Cheyney, Peter]: [indgår i antologien: Berømte Kriminalhistorier [s153]] Portræt af en "G"-Mand. Side [153]-66 (1945, novelle(r)) 👓
originaltitel: Portrait of a "G"-Man, 1941
Detaljer
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Sunday Editorial, 22-8-1937. Udgivet i bogform i samlingen: Mister Caution, mister Callaghan, 1941.
note til oversat titel Side [153]: [Indledende tekst om historien bag og formålet med det amerikanske detektivkorps med tegnelsen "G"-Mænd].
Trykt i periodicum Cheyney, Peter: I Secret Service. Af Peter Cheyney (1946, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Ferie-Magasinet
Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Ferie-Magasinet, Novellehæfte 1946, Nr. 1, side 35-41. [Illustreret].
Bog Cheyney, Peter: Mørkets Gerninger. (Originalens Titel "Sinister errand". Overs. af Christen Fribert). ♦ Westermann, 1946. 218 sider. Pris: kr. 5,75 (1946, roman)
originaltitel: Sinister errand, 1945
serietitel: De store Kriminalromaner, 1948
oversat af Christen Fribert (1888-1962)
Bog Cheyney, Peter: Man maa sno sig. (Overs. fra Engelsk efter "You can always duck" af Christen Fribert). ♦ Westermann, 1947. 208 sider. Pris: kr. 5,75 (1947, roman)
originaltitel: You can always duck, 1943
serietitel: De store Kriminalromaner, 1948
oversat af Christen Fribert (1888-1962)
Bog Cheyney, Peter: Skygger i Natten. (Originalens Titel "Dark duet". Overs. af Christen Fribert). ♦ Westermann, 1947. 208 sider. Pris: kr. 5,75 (1947, roman)
originaltitel: Dark duet, 1942
serietitel: De store Kriminalromaner, 1948
oversat af Christen Fribert (1888-1962)
omslag af Povl Norholt (1908-1993)
Bog Cheyney, Peter: Slukkede Stjerner. (Originalens Titel "The stars are dark". Overs. af Christen Fribert). ♦ Westermann, 1947. 220 sider. Pris: kr. 5,75 (1947, roman)
originaltitel: The stars are dark, 1943
serietitel: De store Kriminalromaner, 1948
oversat af Christen Fribert (1888-1962)
Bog Cheyney, Peter: Farlig Kurve. (Originalens Titel "Dangerous curves". Overs. af Christen Fribert). ♦ Westermann, 1948. 190 sider. Pris: kr. 5,50 (1948, roman)
originaltitel: Dangerous curves, 1939
serietitel: De store Kriminalromaner
Detaljer
oversat af Christen Fribert (1888-1962)
1961 Senere udgave: Farlige kurver
Bog Cheyney, Peter: Paa gyngende Grund. (Originalens titel "Uneasy termes". Overs. af Christen Fribert). ♦ Westermann, 1948. 170 sider. Pris: kr. 5,50 (1948, roman)
originaltitel: Uneasy termes, 1946
serietitel: De store Kriminalromaner
oversat af Christen Fribert (1888-1962)
omslag af Povl Norholt (1908-1993)
Bog Cheyney, Peter: Jeg burde have vidst bedre (1948, novelle(r))
originaltitel: ?
serietitel: Det grønne magasin, 1 [c]
oversat af Anonym
Bog Cheyney, Peter: Den ubevidste femte kolonne. ♦ A/S Halvor Schleisner, 1948. 80 sider. Pris: kr. 1,00 (1948, novelle(r))
originaltitel: ?
serietitel: Det grønne magasin, 2
oversat af Anonym
Bog Cheyney, Peter: Lemmy blander kortene. (Originalens titel "I'll say she does". Overs. af Christen Fribert). ♦ Westermann, 1949. 162 sider. Pris: kr. 5,50 (1949, roman)
originaltitel: I'll say she does, 1945
oversat af Christen Fribert (1888-1962)
Bog Cheyney, Peter: Historien om et smykketyveri (1949, novelle(r))
originaltitel: ?
serietitel: Det grønne magasin, 3 [c]
oversat af Anonym
Bog Cheyney, Peter: Udrejsetilladelsen (1949, novelle(r))
originaltitel: ?
serietitel: Det grønne magasin, 4 [b]
oversat af Anonym
Bog Cheyney, Peter: Det parfumerede spøgelse (1949, novelle(r))
originaltitel: ?
serietitel: Det grønne magasin, 5 [b]
oversat af Anonym
Bog Cheyney, Peter: Kortene på bordet, min pige. Oversat af Christen Fribert. ♦ Westermann, 1950. 157 sider. Pris: kr. 4,75 (1950, roman)
originaltitel: Your deal my lovely
del af: Social-Demokraten
Detaljer
oversat af Christen Fribert (1888-1962)
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Social-Demokraten fra 8-7-1950 til 26-8-1950 i 51 afsnit, under titlen: Lemmy og de slemme piger. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Cheyney, Peter: Masser af bluff. (Originalens titel "They never say when". Overs. fra engelsk af Ejler Søndergaard). ♦ Westermann, 1952. 150 sider. Pris: kr. 5,00 (1952, roman)
originaltitel: They never say when, 1944
oversat af Ejler Søndergaard
Bog Cheyney, Peter: Callaghan i skuddet (1957, roman)
originaltitel: The urgent hangman
oversat af Else Faber (1900-1988)
Bog Cheyney, Peter: Callaghan og sexbomben (1957, roman)
originaltitel: Sorry you've been troubled
oversat af Else Faber (1900-1988)
Bog Cheyney, Peter: Fint klaret, Callaghan (1957, roman)
originaltitel: It coundn't matter less
oversat af Else Faber (1900-1988)
Bog Cheyney, Peter: Nu kniber det, Callaghan (1957, roman)
originaltitel: You can't keep the change
oversat af Else Faber (1900-1988)
Bog Cheyney, Peter: Bekend kulør, min pige (1958, roman)
originaltitel: One of those things
oversat af Else Brudenell-Bruce (1882-1959)
Bog Cheyney, Peter: Denne kvinde er farlig (1958, roman)
originaltitel: Dance without music
oversat af Else Faber (1900-1988)
Bog Cheyney, Peter: Hvor er Lolita? (1958, roman)
originaltitel: Lady, behave
af Else Faber (1900-1988)
Bog Cheyney, Peter: Morderen kom kl. 15 (1958, roman)
originaltitel: You can call it a day
oversat af Else Brudenell-Bruce (1882-1959)
Bog serie: Lemmy. [Overs. fra amerikansk]. Red.: Casper Nielsen (1960-63, roman)
redigeret af Casper Nielsen
Bog Cheyney, Peter: Denne mand er farlig. ♦ Winther, 1960. Pris: kr. 2,50 (1960, roman)
serietitel: Lemmy, 1
Detaljer
oversat af Anonym
1938 1. udgave: Denne Mand er farlig! Kriminal-Roman om G-men og Gangsters. Overs. fra Engelsk af Christen Fribert. ♦ 1938. 240 sider
kollaps Noter
anmeldelse Aalborg Stiftstidende 13-11-1960, side 24 [Anmeldelse, signet -b o].
Bog Cheyney, Peter: Skyd først Lemmy! På dansk ved: Carl Blechingberg. ♦ Winther, 1960. 190 sider (1960, roman)
serietitel: Lemmy, 2
Detaljer
oversat af Carl Blechingberg
1938 1. udgave: Skyd først - Lemmy. Kriminal-Roman. Overs. fra Engelsk efter "Dames don't care" af Christian Fribert. ♦ Alfr. G. Hassing, 1938. 236 sider. (Lemmmy Bog Nr. 3)
Bog Cheyney, Peter: Giftblomsten (1960, roman)
serietitel: Lemmy, 3
Detaljer
1938 1. udgave: Giftblomsten. Kriminal-Roman. Overs. fra Engelsk efter "Poison Ivy" af Christen Fribert. ♦ Alfr. G. Hassing, 1938. 233 sider. Pris: kr. 3,00
Bog Cheyney, Peter: Den, der ler sidst (1961, roman)
serietitel: Lemmy, 4
Bog Cheyney, Peter: Slå til Lemmy (1961, roman)
serietitel: Lemmy, 5
Bog Cheyney, Peter: Lev farligt Lemmy (1961, roman)
serietitel: Lemmy, 6
Bog Cheyney, Peter: Pas på pigerne (1961, roman)
serietitel: Lemmy, 7
Bog Cheyney, Peter: Sig stop, Slim! (1961, roman)
serietitel: Lemmy, 8
Bog Cheyney, Peter: Farlige kurver (1961, roman)
serietitel: Lemmy, 9
Detaljer
1948 1. udgave: Farlig Kurve. (Originalens Titel "Dangerous curves". Overs. af Christen Fribert). ♦ Westermann, 1948. 190 sider. Pris: kr. 5,50
Bog Cheyney, Peter: Den mørke helt (1961, roman)
serietitel: Lemmy, 10
Bog Cheyney, Peter: Den hemmelige krig (1961, roman)
serietitel: Lemmy, 11
Bog Cheyney, Peter: Slim slår til (1961, roman)
serietitel: Lemmy, 12
Bog Cheyney, Peter: Stjernerne er mørke (1962, roman)
serietitel: Lemmy, 13
Bog Cheyney, Peter: Kan kvinder dræbe? (1962, roman)
serietitel: Lemmy, 14
Bog Cheyney, Peter: Ja, mon ikke! (1962, roman)
serietitel: Lemmy, 15
Bog Cheyney, Peter: Den mørke gade (1962, roman)
serietitel: Lemmy, 16
Bog Cheyney, Peter: Dødens duet (1962, roman)
serietitel: Lemmy, 17
Bog Cheyney, Peter: Mørkets letsind (1962, roman)
serietitel: Lemmy, 18
Bog Cheyney, Peter: Misforstå mig ret (1962, roman)
serietitel: Lemmy, 19
Bog Cheyney, Peter: Damer venter ikke (1962, roman)
serietitel: Lemmy, 20
Bog Cheyney, Peter: Sprut og spionage (1962, roman)
serietitel: Lemmy, 21
Bog Cheyney, Peter: Lemmy går i krig (1962, roman)
serietitel: Lemmy, 22
Bog Cheyney, Peter: Mørk Bahama (1962, roman)
serietitel: Lemmy, 23
Bog Cheyney, Peter: Mørkt mellemspil (1962, roman)
serietitel: Lemmy, 24
Bog Cheyney, Peter: Piger og pistoler (1962, roman)
serietitel: Lemmy, 25
Bog Cheyney, Peter: Med på den værste (1963, roman)
serietitel: Lemmy, 26
Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?historien om et smykketyveri Historien om et smykketyveri1949
? ?i secret service I Secret Service1946
? ?jeg burde have vidst bedre Jeg burde have vidst bedre1948
? ?parfumerede spz2gelse det Det parfumerede spøgelse1949
? ?ubevidste femte kolonne den Den ubevidste femte kolonne1948
? ?udrejsetilladelsen Udrejsetilladelsen1949
can ladies kill Can ladies kill?lemmy og den blz3 drage Lemmy og den blaa Drage1938
dames dont care Dames don't care1937skyd fz2rst lemmy Skyd først - Lemmy1938
dance without music Dance without musicdenne kvinde er farlig Denne kvinde er farlig1958
dangerous curves Dangerous curves1939farlig kurve Farlig Kurve1948
dark duet Dark duet1942skygger i natten Skygger i Natten1947
dont get me wrong Don't get me wrong1939lemmy dukker op igen Lemmy dukker op igen1942
i will say she does I'll say she does1945lemmy blander kortene Lemmy blander kortene1949
it coundnt matter less It coundn't matter lessfint klaret callaghan Fint klaret, Callaghan1957
lady behave Lady, behavehvor er lolita Hvor er Lolita?1958
one of those things One of those thingsbekend kulz2r min pige Bekend kulør, min pige1958
poison ivy Poison ivygiftblomsten Giftblomsten1938
portrait of a gman Portrait of a "G"-Man1941portrz1t af en gmand Portræt af en "G"-Mand1945
sinister errand Sinister errand1945mz2rkets gerninger Mørkets Gerninger1946
sorry youve been troubled Sorry you've been troubledcallaghan og sexbomben Callaghan og sexbomben1957
stars are dark The stars are dark1943slukkede stjerner Slukkede Stjerner1947
they never say when They never say when1944masser af bluff Masser af bluff1952
this man is dangerous This man is dangerousdenne mand er farlig Denne Mand er farlig!1938
uneasy termes Uneasy termes1946pz3 gyngende grund Paa gyngende Grund1948
urgent hangman the The urgent hangmancallaghan i skuddet Callaghan i skuddet1957
you can always duck You can always duck1943man mz3 sno sig Man maa sno sig1947
you can call it a day You can call it a daymorderen kom klokken 15 Morderen kom kl. 151958
you cant keep the change You can't keep the changenu kniber det callaghan Nu kniber det, Callaghan1957
your deal my lovely Your deal my lovelykortene pz3 bordet min pige Kortene på bordet, min pige1950

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden