Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Den stjaalne, hvide Elefant

Twain, Mark: Den stjaalne, hvide Elefant, (1882, novelle(r), engelsk) EMP 395 👓

af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)

oversat af Hans Henrik Gjødvad

Detaljer

Den stjaalne, hvide Elefant og andre nye Skitser af Mark Twain. (Samuel L. Clemens). Oversatte af H. H. Gjødvad. ♦ Kjøbenhavn, Nyt Dansk Forlagskonsortium, 1882. [3] 166 sider. (Trykkeri: S.L. Møllers Bogtrykkeri, Kjøbenhavn)

originaltitel: The stolen white elephant, 1882

Noter

Upagineret side: [Forord, signeret: Kjøbenhavn i September 1882, Oversætteren].

Upagineret side: Indhold.

Upagineret side, halvtitel: Den stjaalne, hvide Elefant.

Uddrag af forordet: De af Forfatteren under Titlen "den stjaalne, hvide Elefant m. m. samlede Skizzer have tildels tidligere været udgivne i forskjellige Tidsskrifter, og enkelte, der her ere udeladte, have allerede været optagne i "Nye Skizzer af Mark Twain ... For at udfylde det saaledes fremkomne Hul ... har jeg benyttet "Et Besøg ved Mont Blanc", fra Forfatterens A Tramp abroad, som ikke blev medtaget i en "Landstryger paa Reise".

Fuld visning af bogen (pdf) på: Link til ekstern webside

Det kgl. Bibliotek

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

Dagens Nyheder 10-11-1882, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Mediestream

Oversigt over andre udgaver:

1882 Senere udgave: Den stjaalne, hvide Elefant og andre nye Skitser af Mark Twain. Oversatte af Iwan Berner. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af J.H. Schubothes Boghandel, 1882. 250 sider. Pris: kr. 2,50. (Trykkeri: Trykt hos Nielsen & Lydiche)

Indhold

[s001] Twain, Mark: Den stjaalne, hvide Elefant. Side [1]-33 (1882, novelle(r))

originaltitel: The stolen white elephant [novelle], 1882

1882 indgår i: Den stjaalne, hvide Elefant [s001] Senere udgave: Den stjaalne, hvide Elefant. Side [1]-32

1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s071] Senere udgave: Den stjaalne, hvide Elefant. Side 71-[91]

1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [3s119] Senere udgave: Den stjaalne hvide Elefant. Side [119]-53

1941 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [s007] Senere udgave: Den stjaalne hvide Elefant. Side [7]-38

1953 indgår i: Mark Twains bedste [s289] Senere udgave: Den stjålne hvide elefant. Side 289-[311]

1961 indgår i: Den stjålne hvide elefant [s007] Senere udgave: Den stjålne hvide elefant. Side 7-[28]

1963 indgår i: Mark Twains bedste [s292] Senere udgave: Den stjålne hvide elefant. Side 292-[319]

1970 indgår i: Festlige fortællinger [s015] Senere udgave: Den stjålne hvide elefant. Side [15]-40

1971 indgår i antologien: Musefælden [s038] Senere udgave: Den stjålne, hvide elefant. Side 38-50

[s034] Twain, Mark: Sammensværgelsen i Fort Trumbull. Side [34]-78 (1882, novelle(r))

originaltitel: A curious experience, 1881

1882 indgår i: Den stjaalne, hvide Elefant [s078] Senere udgave: En mærkelig Tildragelse. Side [78]-119

1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [5s023] Senere udgave: En mærkelig Oplevelse. Side [23]-70

Noter

På engelsk trykt i: Century, November 1881. Udgivet i bogform i samlingen: The stolen white elephant, 1882.

[s079] Twain, Mark: Den store Revolution paa Pitcairn. Side [79]-97 (1882, novelle(r))

originaltitel: The great revolution in Pitcairn, 1879

oversætter i periodicum: Anonym

1882 indgår i: Den stjaalne, hvide Elefant [s120] Senere udgave: Den store Revolution paa Pitcairn. Side [120]-37

1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [3s093] Senere udgave: Den store Revolution paa Pitcairn. Side [93]-112

1945 indgår i: Ude i Nevada [s107] Senere udgave: Den store Revolution paa Pitcairn. Side 107-[24]

Noter

del af: Arbejderbladet

På engelsk trykt i: Atlantic, March, 1879. Udgivet i bogform i samlingen: Stolen white elephant, 1882.

Trykt i Arbejderbladet 29-4-1922, 6-5-1922, 13-5-1922 og 20-5-1922, under titlen: Kolonien paa Pilcairn. Humoreske af Mark Twain. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

[s098] Twain, Mark: Et Møde med en Interviewer. Side [98]-105 (1882, novelle(r))

originaltitel: An encounter with an interviewer, 1875

1882 indgår i: Den stjaalne, hvide Elefant [s169] Senere udgave: Et Møde med en Interviewer. Side [169]-75

1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s005] Senere udgave: Da jeg blev interviewet. Side 5-[9]

1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [5s087] Senere udgave: Et Møde med en Journalist. Side [87]-94

1953 indgår i: Mark Twains bedste [s088] Senere udgave: Et interview. Side 88-[93]

1963 indgår i: Mark Twains bedste [s087] Senere udgave: Et interview. Side 87-[92]

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Lotos leaves, 1875.

[s106] Twain, Mark: Om Forfald i den Kunst at lyve. Side [106]-15 (1882, novelle(r))

originaltitel: On the decay of the art of lying, 1882

1882 indgår i: Den stjaalne, hvide Elefant [s149] Senere udgave: Om Lyvekunstens Forfald. Side [149]-58

1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s130] Senere udgave: Om den ædle Løgnekunsts sørgelige Forfald. Side 130-[36]

Noter

På engelsk trykt i samlingen: The stolen white elephant, 1882.

[s116] Twain, Mark: Optegnelser fra Paris. Side [116]-20 (1882, novelle(r))

originaltitel: Paris notes, 1882

1882 indgår i: Den stjaalne, hvide Elefant [s176] Senere udgave: Optegnelser fra Paris. Side [176]-79

1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [5s071] Senere udgave: Lidt om Pariserne. Side [71]-74

Noter

På engelsk trykt i samlingen: The stolen white elephant, 1882.

[s121] Twain, Mark: Legenden om "Sagenfield" i Tydskland. Side [121]-30 (1882, novelle(r))

originaltitel: Legend of Sagenfeld, in Germany, 1882

1882 indgår i: Den stjaalne, hvide Elefant [s180] Senere udgave: Sagnet om Sagenfeld i Tyskland. Side [180]-89

1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [5s075] Senere udgave: Sagnet fra Sagenfeld i Tyskland. Side [75]-85

Noter

På engelsk trykt i samlingen: The stolen white elephant, 1882.

[s131] Twain, Mark: Rogers. Side [131]-39 (1882, novelle(r))

originaltitel: Rogers, 1874

1882 indgår i: Den stjaalne, hvide Elefant [s200] Senere udgave: Rogers. Side [200]-08

1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [5s095] Senere udgave: Rogers. Side [95]-104

1961 indgår i: Muntre historier [s005] Senere udgave: Min ven Rogers. Side 5-[12]

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Sketches. Number one, 1874.

[s140] Twain, Mark: En Tale for Pattebørnene. Side [140]-45 (1882, novelle(r))

originaltitel: Speech on the babies, 1879

1882 indgår i: Den stjaalne, hvide Elefant [s190] Senere udgave: En Tale for Pattebørnene. Side [190]-94

1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [3s113] Senere udgave: Tale for Børnene. Side [113]-18

Noter

På engelsk trykt i: Report of the proceedings of the society of the army of the Tennessee ..., 1879. Medtaget i samlingen: The stolen white elephant etc., 1882.

[s146] Twain, Mark: Besøget i Chamonnix. Side [146]-66 (1882, novelle(r))

originaltitel: A tramp abroad, chapter 42-44, 1880

1904 [Uddrag] i: Mark Twain i Udvalg [1s045] Senere udgave: Bjærgbestigning pr. Stedfortræder. I-III. Side 45-49

1904 i: Mark Twain i Udvalg [1s033] Senere udgave: Lidt at ta'e med hjem. I-III. Side 33-35

Noter

Uddrag af A tramp abroad, kapitel 42 (2. del), 43-44.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

Automatisk dannet den 1. april 2025 af sk1850titnr.pl udarbejdet af Niels Jensen

URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850tit/0094/sknr94739.htm