Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Udvalg af amerikansk Humør

Twain, Mark: Udvalg af amerikansk Humør, (1914, novelle(r), engelsk) 👓

af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Detaljer

Udvalg af amerikansk Humør. ♦ Frederiksberg Biblioteks Forlag, 1914. I.-V. Bind

Noter

På engelsk udkom: Selections from American humour. By Mark Twain. Leipzig, Bernhard Tauchnitz, 1888. [De oversatte tekster kan være et udvalg derfra].

Overgik til Forlaget af Codan Bøger.

Indhold

[1] Twain, Mark: Udvalg af amerikansk humør. ♦ Frederiksberg Biblioteks Forlag, 1914. 154 sider. (Trykkeri: A/S I. Blædel & Co., København) (1914, novelle(r))

Noter

Side [3]: Indhold.

Side [5-6]: Indledning [Om Mark Twain].

[1s007] Twain, Mark: En ægte mekiskansk Plag. Af Mark Twain. Side [7]-15 (1914, novelle(r))

1905 i: Mark Twain i Udvalg [2s050] 1. udgave: Den meksikanske Ganger. Side 50-55

[1s017] Twain, Mark: Et Dagværk. Af Mark Twain. Side [17]-25 (1914, novelle(r))

1879 [Uddrag af kapitel 2] 1. udgave: Lille Toms Æventyr. Overs. af C. L. With. ♦ Schuboth, 1879. 334 sider

Noter

Uddrag af kapitel 2 af "The adventures of Tom Sawyer".

[1s027] Twain, Mark: En søvnløs Nat. Af Mark Twain. Side [27]-36 (1914, novelle(r))

1880 [Uddrag] 1. udgave: En urolig Nat. Af Mark Twain. Oversat af Vilh. Østergaard

Noter

Uddrag af kapitel 13 af A tramp abroad.

[1s037] Browne, Charles F.: Et Besøg hos Brigham Young. Af Charles F. Browne (Artemus Ward). Side [37]-42 (1914, novelle(r))

originaltitel: A visit to Brigham Young, 1865

af Charles Farrar Browne (1834-1867, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Artemus Ward: His travels, 1865.

Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside

Mark Twain in his times

[1s043] Twain, Mark: Vor italienske Fører. Af Mark Twain. Side [43]-50 (1914, novelle(r))

1878 [Udddrag] 1. udgave: Naive Reisende. Oversat af C. W. [ie: C.L. With]. ♦ Schubothe, 1878. 1-2 Del, 568 sider

Noter

Uddrag af kapitel 27 af The innocents abroad.

[1s051] Twain, Mark: En Hund i Kirken. Af Mark Twain. Side [51]-57 (1914, novelle(r))

1879 [Uddrag af kapitel 5] 1. udgave: Lille Toms Æventyr. Overs. af C. L. With. ♦ Schuboth, 1879. 334 sider

Noter

Uddrag af kapitel 5 i The adventures om Tom Sawyer.

[1s057] Hale, Lucretia Peabody: Familien Peterkin beslutter at lære Sprog. Af Lucretia Peabody Hale. Side [57]-67 (1914, novelle(r))

af Lucretia Peabody Hale (1820-1900, sprog: engelsk)

Noter

se også: Familien Peterkin

Uddrag af: The Peterkin papers, 1867-76, kapitlet: The Peterkins decide to learn the languages.

[1s069] Warner, Charles Dudley: Hvorledes jeg dræbte en Bjørn. Af Charles Dudley Warner. Side [69]-81 (1914, novelle(r))

originaltitel: How I killed a bear, 1878

af Charles Dudley Warner (1829-1900, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: In the wilderness,1878.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

[1s083] Twain, Mark: Menneskeæderi i Toget. Af Mark Twain. Side [83]-96 (1914, novelle(r))

1884 indgår i: Løst og Fast [s180] 1. udgave: Menneskeædere i et Jernbanetog. Side [180]-94

[1s097] Twain, Mark: Hvorledes jeg redigerede et Landbrugs-Tidsskrift. Af Mark Twain. Side [97]-107 (1914, novelle(r))

1874 i: Udvalgte Skitser [1a12] 1. udgave: Hvorledes jeg redigerede en landøkonomisk Tidende

[1s109] Twain, Mark: Blaa-Kragerne. Af Mark Twain. Side [109]-17 (1914, novelle(r))

1880 indgår i: En Landstryger paa Rejse [g] 1. udgave: Skaderne

[1s119] Cox, Samuel Sullivan: Den ondskabsfuldeste mand og den dummeste Mand i Tyrkiet. Af Samuel Sullivan Cox. Side [119]-29 (1914, novelle(r))

originaltitel: The worst man and the stupidest man i Turkey, 1888

af Samuel Sullivan Cox (1824-1889, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Mark Twain's library of humor, 1888.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Google Books

[1s131] Harte, Bret: En Hundredaarig fra Jersey. Af Bret Harte. Side [131]-40 (1914, novelle(r))

originaltitel: A Jersey centenarian, 1877

af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Thankful blossom and other eastern teales and sketches, 1877.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

[1s141] Twain, Mark: Den nye Forbrydelse. Der behøves en Lov. Af Mark Twain. Side [141]-48 (1914, novelle(r))

1874 i: Udvalgte Skitser [2b03] 1. udgave: En ny Aarsag til Forbrydelse

[1s149] Twain, Mark: Dick Bakers Kat. Af Mark Twain. Side [149]-54 (1914, novelle(r))

1874 i: Udvalgte Skitser [1a04] 1. udgave: Bakers Kat. En Fortælling fra Californien

[2] Twain, Mark: Million-Pund-Sedlen og andre nye Fortællinger. ♦ Frederiksberg Biblioteks Forlag, 1914. 158 sider. (Trykkeri: A/S I. Blædel & Co., København) (1914, novelle(r))

Noter

Side [5]: Indhold.

[2s007] Twain, Mark: Million-Pund-Sedlen. Side [7]-44 (1914, novelle(r))

1893 indgår i: Million-Sedlen [s001] 1. udgave: Million-Sedlen. Side [1]-36

[2s045] Twain, Mark: Telegrafering mellem Sjæle. Side [45]-68 (1914, novelle(r))

1893 indgår i: Million-Sedlen [s037] 1. udgave: Tanke-Telegraferen. Et ældre Manuskript med en Historie. Side [37]-68

se også: Mere om Telegrafering mellem Sjæle

[2s069] Twain, Mark: Personlige Vaner hos de siamesiske Tvillinger. Side [69]-86 (1914, novelle(r))

1884 indgår i: Løst og Fast [s099] 1. udgave: De siamesiske Tvillinger. Side [99]-105

[2s077] Twain, Mark: Historien om Venus paa Capitolium. Side [77]- (1914, novelle(r))

1874 i: Udvalgte Skitser [2b04] 1. udgave: Sagnet om den kapitolinske Venus

[2s087] Twain, Mark: En Udmærkelse. Side [87]-91 (1914, novelle(r))

1882 i: Skildringer og Skitser [2s458] 1. udgave: Om den nemmeste Maade, paa hvilken man skaffer sig gode og smukke Høns. Side [458]-62

[2s093] Twain, Mark: En mærkelig Drøm. En Historie med en Moral. Side [93]-108 (1914, novelle(r))

1884 indgår i: Løst og Fast [s209] 1. udgave: En forunderlig Drøm. Side [209]-23

[2s109] Twain, Mark: Et Brev til Dronningen af England. Side [109]-17 (1914, novelle(r))

1893 indgår i: Million-Sedlen [s140] 1. udgave: Ansøgning til Dronningen af England. Side [140]-48

[2s119] Twain, Mark: En ny Frikirke. Side [119]-31 (1914, novelle(r))

originaltitel: A new Beecher church

[2s133] Twain, Mark: Kalifornierens Historie. Side [133]-46 (1914, novelle(r))

1908 indgår i: Tom som Opdager [c] 1. udgave: En historie fra Kalifornien

[2s147] Twain, Mark: Pastor Henry Ward Beechers Farm. Side [147]-49 (1914, novelle(r))

originaltitel: Rev. Henry Ward Beecher's farm

Noter

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Google Books

[2s151] Twain, Mark: Mordernes Vejl til Berømmelse. Side [151]-58 (1914, novelle(r))

1874 i: Udvalgte Skitser [2b05] 1. udgave: Om det Afguderi, der drives med Mordere

[3] Twain, Mark: Adams Dagbog og andre Fortællinger. ♦ Frederiksberg Biblioteks Forlag, 1914. 158 sider. (Trykkeri: A/S I. Blædel & Co., København) (1914, novelle(r))

Noter

Side [5]: Indhold.

[3s007] Twain, Mark: Adams Dagbog. Side [7]-22 (1914, novelle(r))

oversætter i periodicum: P.A. Rosenberg (1858-1935)

illustrationer i periodicum: Sys Gauguin (1909-1999)

1944 Samhørende, fortsættes af (2. del): Evas Dagbog. Overs. af Finn Methling. (Illustr. af Immanuel Tjerne). ♦ Hernov, 1944. 48 sider. Pris: kr. 6,50

1969 indgår i: Jagten på den svigefulde kalkun [s007] Senere udgave: Adam og Evas dagbog. Side 7-[40]

Noter

del af: Dannebrog

del af: Hængekøjen

Trykt (forkortet oversættelse) i Dannebrog 15-8-1897, under titlen: Af Adams Dagbog. Af Mark Twain. [Efter teksten:] (Ved P. A. Rosenberg).

Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Trykt (nogle dage forkortet oversættelse) i Hængekøjen 1949, side 53-57, under titlen: Blade af Adams dagbog. Af Mark Twain. [Illustreret, nogle signeret: SysG.].

[3s023] Twain, Mark: Hvorledes man skal fortælle en Historie. Side [23]-32 (1914, novelle(r))

1953 indgår i: Mark Twains bedste [s190] 1. udgave: Om at fortælle en historie. Side 190-96

[3s033] Twain, Mark: Det tyske Chicago. Side [33]-54 (1914, novelle(r))

1893 indgår i: Million-Sedlen [s121] 1. udgave: Det tyske Chicago. Side [121]-39

[3s055] Twain, Mark: Da jeg var Fører for et Rejseselskab. Side [55]-80 (1914, novelle(r))

1893 indgår i: Million-Sedlen [s096] 1. udgave: Mine Erfaringer som Kurer. Side [96]-120

[3s081] Twain, Mark: Fru Mc Williams og Tordenvejret. Side [81]-92 (1914, novelle(r))

1881 indgår i: Nye Skitser [a] 1. udgave: Fru Mc. Williams og Lynilden

[3s093] Twain, Mark: Den store Revolution paa Pitcairn. Side [93]-112 (1914, novelle(r))

1882 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [c] 1. udgave: Den store Revolution paa Pitcairn

[3s113] Twain, Mark: Tale for Børnene. Side [113]-18 (1914, novelle(r))

1882 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [i] 1. udgave: En Tale for Pattebørnene

[3s119] Twain, Mark: Den stjaalne hvide Elefant. Side [119]-53 (1914, novelle(r))

1882 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [a] 1. udgave: Den stjaalne, hvide Elefant

[3s155] Twain, Mark: Sjæle-Fotografi. Side [155]-58 (1914, novelle(r))

originaltitel: Mental photographs

Noter

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Google Books

[4] Twain, Mark: En indviklet Detektivhistorie og andre Fortællinger. ♦ Frederiksberg Biblioteks Forlag, 1914. 121 [1] sider. (Trykkeri: A/S I. Blædel & Co., København) (1914, novelle(r))

Noter

Side [5]: Indhold.

[4s007] Twain, Mark: En indviklet Detektivhistorie. Side [7]-[98] (1914, novelle(r))

originaltitel: A double-barreled detective story, 1902

Noter

På engelsk trykt i: Harper's Magazine, January 1902 og February 1902. Udgivet i bogform i: A double-Barrelled detective story etc., 1902.

To smaa Historier. Side [99]-[122]

[4s101] Twain, Mark: Manden, der havde Bud til Generaldirektøren. Side [101]-05 (1914, novelle(r))

originaltitel: The man with a message for the director-general, 1901

Noter

På engelsk trykt i: Century Magazine, November 1901, som første del af: Two little tales. Udgivet i bogform i: A double-Barrelled detective story etc., 1902.

Side [122]: Slutningen paa den første Historie.

[4s107] Twain, Mark: Hvorledes Skorstensfejeren fik Kejseren i Tale. Side [107]-21 (1914, novelle(r))

originaltitel: How the chimney-sweep got the ear of the emperor, 1901

Noter

På engelsk trykt i: Century Magazine, November 1901, som anden del af: Two little tales. Udgivet i bogform i: A double-Barrelled detective story etc., 1902.

[5] Twain, Mark: Skitser og Fortællinger. ♦ Frederiksberg Biblioteks Forlag, 1914. 186 sider. (Trykkeri: A/S I. Blædel & Co., København) (1914, novelle(r))

Noter

Side [5]: Indhold.

[5s007] Twain, Mark: Et Bedrag. Side [7]-9 (1914, novelle(r))

1884 indgår i: Løst og Fast [s040] 1. udgave: Hvorledes Forfatteren blev aalet i Newark. Side [40]-42

[5s011] Twain, Mark: Mere om Telegrafering mellem Sjæle. Side [11]-21 (1914, novelle(r))

originaltitel: Mental telegraphy again

Noter

se også: Telegrafering mellem Sjæle

Efter titlen: (se ogsaa 2. Bind side 45).

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

[5s023] Twain, Mark: En mærkelig Oplevelse. Side [23]-70 (1914, novelle(r))

1882 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [b] 1. udgave: Sammensværgelsen i Fort Trumbull

[5s071] Twain, Mark: Lidt om Pariserne. Side [71]-74 (1914, novelle(r))

1882 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [f] 1. udgave: Optegnelser fra Paris

[5s075] Twain, Mark: Sagnet fra Sagenfeld i Tyskland. Side [75]-85 (1914, novelle(r))

1882 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [g] 1. udgave: Legenden om "Sagenfield" i Tydskland

[5s087] Twain, Mark: Et Møde med en Journalist. Side [87]-94 (1914, novelle(r))

1882 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [d] 1. udgave: Et Møde med en Interviewer

[5s095] Twain, Mark: Rogers. Side [95]-104 (1914, novelle(r))

1882 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [h] 1. udgave: Rogers

[5s105] Twain, Mark: Nogle Kendsgerninger om afdøde George Fisher. Side [105]-16 (1914, novelle(r))

1874 i: Udvalgte Skitser [1a14] 1. udgave: Afdøde George Fishers Sag

[5s117] Twain, Mark: Da jeg var Sekretær hos en Senator. Side [117]-26 (1914, novelle(r))

1874 i: Udvalgte Skitser [1a18] 1. udgave: Da jeg var Sekretair hos en Senator

[5s127] pseudonym [Victor, Metta Victoria Fuller]: En genert ung Mands Bommerter. Af Forfatteren til "En slem Drengs Dagbog". Side [127]-73 (1914, roman)

originaltitel: The blunders of a bashful man, 1881

af Metta Victoria Fuller Victor (1831-1885, sprog: engelsk)

1945 [Uddrag] indgår i antologien: 30.000 Dollars [j] Senere udgave: Hvordan det kan gaa en genert ung Mand

Noter

del af: Nordstjernen

Oversættelse af originalens kapitel 1-5.

Føljeton (anden oversættelsen, men komplet) i Nordstjernen, Aargang 1892-93, fra Nr. 1 (2-10-1892) til Nr. 8 (20-11-1892), under titlen: En undselig Mands Bommerter. Af Forf. til "En slem Drengs Dagbog".

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

[5s175] Alcott, Louisa M.: Hvad Skovlen udrettede. Af Louisa M. Alcott. Side [175]-86 (1914, novelle(r))

originaltitel: What the shovel did, 1875

af Louisa May Alcott (1832-1888, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: The Youth's Companion, Volume XLVIII, Number 15 (15-4-1875). Udgivet i bogform i samlingen: Aunt Jo's scrap bag, volume 5, 1880.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.