Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Metta Victoria Fuller Victor (1831-1885)

Sprog: engelsk

Regester, Seeley (pseudonym)

0000

Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

pseudonym [Victor, Metta Victoria Fuller]: [indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [5s127]] En genert ung Mands Bommerter. Af Forfatteren til "En slem Drengs Dagbog". Side [127]-73 (1914, roman) 👓

originaltitel: The blunders of a bashful man, 1881

del af: Nordstjernen

Detaljer

oversat af Anonym

oversætter i periodicum: Anonym

1945 [Uddrag] indgår i antologien: 30.000 Dollars [j] Senere udgave: Hvordan det kan gaa en genert ung Mand

1956 indgår i: Mark Twain fortæller [s009] Senere udgave: Hvordan det kan gå en genert ung mand. Side 9-[37]

Noter

Oversættelse af originalens kapitel 1-5.

Føljeton (anden oversættelsen, men komplet) i Nordstjernen, Aargang 1892-93, fra Nr. 1 (2-10-1892) til Nr. 8 (20-11-1892), under titlen: En undselig Mands Bommerter. Af Forf. til "En slem Drengs Dagbog".

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

Twain, Mark: 30.000 Dollars og andre Fortællinger. (Overs. af Knud Müller). ♦ Carit Andersens Forlag, [1945]. 172 sider. Pris: kr. 4,75. (Trykkeri: A.W. Henningsens Bogtrykkeri) (1945, novelle(r))

serietitel: Pegas Bøgerne

Detaljer

af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)

oversat af Knud Müller

omslag af Robert Storm Petersen (1882-1949)

Indhold

[a] Twain, Mark: 30.000 Dollars (1945, novelle(r))

originaltitel: The $30,000 Bequest, 1880

af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)

1953 indgår i: Mark Twains bedste [s312] Senere udgave: 30.000 dollars. Side 312-[41]

Noter

På engelsk trykt i: Atlantic, June 1880. Udgivet i bogform i samligen: $30,000 bequest, 1906.

[b] Twain, Mark: Et mystisk Besøg (1945, novelle(r))

af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)

1874 i: Udvalgte Skitser [1a15] 1. udgave: Et hemmelighedsfuldt Besøg

[c] Twain, Mark: Den Handelsrejsendes Historie (1945, novelle(r))

af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)

1881 indgår i: Nye Skitser [e] 1. udgave: Handelsagentens Fortælling

[d] Twain, Mark: En Telefonsamtale (1945, novelle(r))

af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)

1881 indgår i: Nye Skitser [b] 1. udgave: En Samtale ved Telefonen

[e] Twain, Mark: Da jeg blev Morder (1945, novelle(r))

af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)

1881 indgår i: Nye Skitser [f] 1. udgave: Massemordet i Connecticut

[f] Twain, Mark: Mrs. McWilliams og Tordenvejret (1945, novelle(r))

af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)

1881 indgår i: Nye Skitser [a] 1. udgave: Fru Mc. Williams og Lynilden

[g] Twain, Mark: Historien om den kapitolinske Venus (1945, novelle(r))

af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)

1874 i: Udvalgte Skitser [2b04] 1. udgave: Sagnet om den kapitolinske Venus

[h] Twain, Mark: Optegnelser fra en Ferieudflugt (1945, novelle(r))

af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)

1881 1. udgave: Paa Reiser. To Skitser af Mark Twain.. Oversatte af C. L. With. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af J. H. Schubothes Boghandel, 1881. 194 sider. Pris: kr. 1,75. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri)

[i] Twain, Mark: En lille Frokost (1945, novelle(r))

af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)

1878 i: »Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [5e] 1. udgave: En lille Frokost. Overs. af Robert Watt

[j] Victor, Metta Victoria Fuller: Hvordan det kan gaa en genert ung Mand (1945, novelle(r))

1914 [Uddrag] indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [5s127] 1. udgave: En genert ung Mands Bommerter. Af Forfatteren til "En slem Drengs Dagbog". Side [127]-73

Noter

Oversættelse af kapitel 1-5.

Clemens, Samuel Langhorne [ie: Victor, Metta]: [indgår i: Mark Twain fortæller [s009]] Hvordan det kan gå en genert ung mand. Side 9-[37] (1956, novelle(r)) 👓

Detaljer

fejlagtig tillagt: Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)

1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [5s127] 1. udgave: En genert ung Mands Bommerter. Af Forfatteren til "En slem Drengs Dagbog". Side [127]-73

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden