Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Hoved for Dansk Forfatterleksikon

Til forsiden -- Tilbage

Til indledningen til disse sider

Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Mark Twain i Udvalg

Twain, Mark: Mark Twain i Udvalg, (1904-05, novelle(r), engelsk) 👓

af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)

oversat af Vilhelm Møller

oversat af H.C. Bering Liisberg

illustrationer af Alfred Schmidt

kollaps

Detaljer

Mark Twain i Udvalg. Ved Vilh. Møller [bind 2-4: Ved Bering Liisberg]. Med Illustrationer af Alfred Schmidt. ♦ København, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1904-05. I.-IV. Bind. (Trykkeri: H.H. Thieles Bogtrykkeri)

kollaps

Noter

note til oversat titel

Bind 1: Ved Vilh. Møller. Bind 2-4: Ved Bering Liisberg.

note til oversat titel

Bind 1: København. Bind 2-4: København og Kristiania.

kollaps

Indhold

[1] Twain, Mark: Skøre Ho'der udenlands. ♦ Gyldendal, 1904. 169 [2] sider, 10 farvetryk. Pris: kr. 3,00 (1904, tekster)

kollaps

Noter

note til oversat titel

På omslaget: 1905.

note til oversat titel

Side [171]: Indholdsfortegnelse.

[1s001] Twain, Mark: Første Dag paa Søen. Side 1-3 (1904, novelle(r))

originaltitel: ?

[1s003] Twain, Mark: Adspredelser ombord. Side 3-7 (1904, novelle(r))

originaltitel: ?

[1s007] Twain, Mark: Den store franske Duel. Side 7-16 (1904, novelle(r))

1880 indgår i: En Landstryger paa Rejse [s033] 1. udgave: Den store franske Duel. Side 33-49

[1s016] Twain, Mark: Fremmede Sprog. I-II. Side 16-17 (1904, novelle(r))

originaltitel: The innocents abroad, chapter 38 [uddrag], 1869

kollaps

Noter

note til titel

Afsnit II, er uddrag af The innocents abroad, Chapter xxxviii.

url

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Link til ekstern webside

The Literature Page

[1s017] Twain, Mark: Førere. I-II. Side 17-25 (1904, novelle(r))

originaltitel: The innocents abroad, chapter 27 [uddrag], 1869

kollaps

Noter

note til oversat titel

Uddrag af The innocents abroad, Chapter xxvii.

url

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Link til ekstern webside

Project Gutenberg

[1s025] Twain, Mark: Solopgang paa Rigi. Side 25-32 (1904, novelle(r))

1905 [Uddag] indgår i: En Landstryger paa Reise [s153] 1. udgave: Paa Rigi-Kulm. Side 153-72

kollaps

Noter

note til oversat titel

Uddrag af A tramp abroad, kapitel 29.

note til oversat titel

I indholdsfortegnelsen med titlen: Solopgang paa Rejse.

[1s033] Twain, Mark: Lidt at ta'e med hjem. I-III. Side 33-35 (1904, novelle(r))

originaltitel: A tramp abroad, chapter 26 [1. del], 1880

originaltitel: A tramp abroad, chapter 25 [1. del, uddrag], 1880

1882 indgår i: Den stjaalne, hvide Elefant [s146] 1. udgave: Besøget i Chamonnix. Side [146]-66

kollaps

Noter

note til oversat titel

Uddrag af A tramp abroad, kapitel 25, 26 og 43.

url

Fuld visning af den engelske tekst (kapitel 25) på: Link til ekstern webside

Link til ekstern webside

url

Fuld visning af den engelske tekst (kapitel 26) på: Link til ekstern webside

Link til ekstern webside

[1s035] Twain, Mark: En Lussing. Side 35-45 (1904, novelle(r))

1880 indgår i: En Landstryger paa Rejse [s017] 1. udgave: I Knibe. Side 17-32

[1s045] Twain, Mark: Bjærgbestigning pr. Stedfortræder. I-III. Side 45-49 (1904, novelle(r))

originaltitel: Roughing it, chapter 8, 1872

originaltitel: A tramp abroad, chapter 35, 1880

1882 [Uddrag] indgår i: Den stjaalne, hvide Elefant [s146] 1. udgave: Besøget i Chamonnix. Side [146]-66

kollaps

Noter

note til oversat titel

Uddrag af Roughing it, kapitel 8, og A tramp abroad, kapitel 35 og 44.

url

Fuld visning af den engelske tekst (kapitel 8) på: Link til ekstern webside

Link til ekstern webside

url

Fuld visning af den engelske tekst (kapitel 35) på: Link til ekstern webside

Link til ekstern webside

[1s049] Twain, Mark: Fra Kursale og Hotelsale. I-IIII. Side 49-54 (1904, novelle(r))

originaltitel: ?

[1s054] Twain, Mark: Min Bestigning af Riffelbjærget. Side 54-70 (1904, novelle(r))

1880 indgår i: En Landstryger paa Rejse [s149] 1. udgave: Bestigningen af Riffelberg. Side 149-83

[1s079] Twain, Mark: Børne-Lege. Side 79-80 (1904, novelle(r))

originaltitel: A tramp abroad, chapter 42, 1880

kollaps

Noter

note til oversat titel

Uddrag af A tramp abroad, kapitel 42.

url

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Link til ekstern webside

[1s080] Twain, Mark: Smaa-Iagttagelser. I-IIII. Side 80-82 (1904, novelle(r))

originaltitel: ?

[1s082] Twain, Mark: Mellem Fugle. Side 82-85 (1904, novelle(r))

1880 [Uddrag] indgår i: En Landstryger paa Rejse [s095] 1. udgave: Skaderne. Side 95-105

kollaps

Noter

note til oversat titel

Uddrag af A tramp abroad, chapter 2.

url

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Link til ekstern webside

[1s086] Twain, Mark: Wagner-Musik. Side 86-88 (1904, novelle(r))

1880 [Uddrag] indgår i: En Landstryger paa Rejse [s003] 1. udgave: Erindringer fra tydske Theatre. Side [3]-16

kollaps

Noter

note til titel

Uddrag af A tramp abroad, chapter 10.

[1s088] Twain, Mark: En søvnløs Nat. Side 88-94 (1904, novelle(r))

1880 [Uddrag] indgår i: En Landstryger paa Rejse [s050] 1. udgave: Et Besøg i Heilbronn. Side 50-67

kollaps

Noter

note til oversat titel

Uddrag af A tramp abroad, chapter 13.

[1s094] Twain, Mark: Myren. Side 94-98 (1904, novelle(r))

1880 indgår i: En Landstryger paa Rejse [s088] 1. udgave: Myren. Side 88-94

[1s098] Twain, Mark: Tysk. Side 98-105 (1904, novelle(r))

originaltitel: The awful German language, 1880

kollaps

Noter

note til titel

På engelsk trykt i A tramp abroad, appendix D.

url

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Link til ekstern webside

[1s105] Twain, Mark: Britiske Festligheder. Side105-07 (1904, novelle(r))

originaltitel: British festivities [uddrag], 1873

kollaps

Noter

note til titel

På engelsk udgivet i bogform i samlingen: The choice, 1873.

url

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Link til ekstern webside

[1s107] Twain, Mark: Portugisisk Middag. Side 107-08 (1904, novelle(r))

originaltitel: The innocents abroad, chapter 5 [uddrag], 1869

kollaps

Noter

note til oversat titel

Uddrag af The innocents abroad, kapitel 5.

url

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Link til ekstern webside

[1s109] Twain, Mark: Spanske Handsler. Side 109-11 (1904, novelle(r))

originaltitel: The innocents abroad, chapter 7 [uddrag], 1869

kollaps

Noter

note til oversat titel

Uddrag af The innocents abroad, kapitel 7.

url

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Link til ekstern webside

[1s111] Twain, Mark: Italiensk Gadeliv. Side 111-12 (1904, novelle(r))

originaltitel: The innocents abroad, chapter 25 [uddrag], 1869

kollaps

Noter

note til oversat titel

Uddrag af The innocents abroad, kapitel 25.

url

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Link til ekstern webside

[1s112] Twain, Mark: Gamle Mestere. Side 112-17 (1904, novelle(r))

originaltitel: The innocents abroad, chapter 23 [uddrag], 1869

kollaps

Noter

note til oversat titel

Uddrag af The innocents abroad, kapitel 23.

url

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Link til ekstern webside

[1s117] Twain, Mark: Oraklet. Side 117-20 (1904, novelle(r))

originaltitel: The innocents abroad, chapter 7 [uddrag], 1869

kollaps

Noter

note til oversat titel

Uddrag af The innocents abroad, kapitel 7.

url

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Link til ekstern webside

[1s120] Twain, Mark: En Frokost. Side 120 (1904, novelle(r))

originaltitel: The innocents abroad, chapter 34 [uddrag], 1869

kollaps

Noter

note til oversat titel

Uddrag af The innocents abroad, kapitel 34.

url

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Link til ekstern webside

[1s120] Twain, Mark: Handelstidende. Side 120-21 (1904, novelle(r))

originaltitel: The innocents abroad, chapter 34 [uddrag], 1869

kollaps

Noter

note til oversat titel

Uddrag af The innocents abroad, kapitel 34.

url

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Link til ekstern webside

[1s122] Twain, Mark: Et tyrkisk Bad. Side 122-25 (1904, novelle(r))

originaltitel: The innocents abroad, chapter 34 [uddrag], 1869

kollaps

Noter

note til oversat titel

Uddrag af The innocents abroad, kapitel 34.

url

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Link til ekstern webside

[1s125] Twain, Mark: Erindringer. Side 125-26 (1904, novelle(r))

originaltitel: The innocents abroad, chapter 35 [uddrag], 1869

kollaps

Noter

note til oversat titel

Uddrag af The innocents abroad, kapitel 35.

url

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Link til ekstern webside

[1s127] Twain, Mark: Avdiens hos Czaren. Side 127-31 (1904, novelle(r))

originaltitel: The innocents abroad, chapter 37 og 38 [uddrag], 1869

kollaps

Noter

note til oversat titel

Uddrag af The innocents abroad, kapitel 37 og 38.

url

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Link til ekstern webside

[1s131] Twain, Mark: Kamelen. Side 131-33 (1904, novelle(r))

originaltitel: The innocents abroad, chapter 42 [uddrag], 1869

kollaps

Noter

note til oversat titel

Uddrag af The innocents abroad, kapitel 42.

url

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Link til ekstern webside

[1s133] Twain, Mark: Min Araber. Side 133-34 (1904, novelle(r))

originaltitel: The innocents abroad, chapter 42 [uddrag], 1869

kollaps

Noter

note til oversat titel

Uddrag af The innocents abroad, kapitel 42.

url

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Link til ekstern webside

[1s134] Twain, Mark: Beduiner. I-V. Side 134-41 (1904, novelle(r))

originaltitel: The innocents abroad, chapter 50 [uddrag], 1869

originaltitel: The innocents abroad, chapter 45 [uddrag], 1869

originaltitel: The innocents abroad, chapter 49 [uddrag], 1869

originaltitel: The innocents abroad, chapter 55 [uddrag], 1869

kollaps

Noter

note til oversat titel

Uddrag af The innocents abroad, kapitel 50, 45, 49 og 55.

url

Fuld visning af den engelske tekst (kapitel 50) på: Link til ekstern webside

Link til ekstern webside

url

Fuld visning af den engelske tekst (kapitel 45) på: Link til ekstern webside

Link til ekstern webside

url

Fuld visning af den engelske tekst (kapitel 49) på: Link til ekstern webside

Link til ekstern webside

url

Fuld visning af den engelske tekst (kapitel 55) på: Link til ekstern webside

Link til ekstern webside

[1s141] Twain, Mark: Adams Grav. Side 141-42 (1904, novelle(r))

originaltitel: The innocents abroad, chapter 53 [uddrag], 1869

kollaps

Noter

note til oversat titel

Uddrag af The innocents abroad, kapitel 53.

url

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Link til ekstern webside

[1s143] Twain, Mark: Paa Pyramiden. Side 143-45 (1904, novelle(r))

originaltitel: The innocents abroad, chapter 58 [uddrag]

kollaps

Noter

note til oversat titel

Uddrag af The innocents abroad, kapitel 58.

url

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Link til ekstern webside

[1s146] Twain, Mark: Fra det hvide Land. I-II. Side 146-55 (1904, novelle(r))

originaltitel: Some rambling notes of an indle excursion, chapter 3-4

kollaps

Noter

note til titel

På engelsk trykt i The Atlantic Monthly, 1877, December, No. 242 og 1878, January, No. 243.

note til oversat titel

Uddrag af Some rambling notes of an indle excursion, chapter 3-4.

url

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Link til ekstern webside

Project Gutenberg

[1s155] Twain, Mark: Honolulu. I-III. Side 155-59 (1904, novelle(r))

originaltitel: Roughing it, chapter 63, 1872

kollaps

Noter

note til oversat titel

Uddrag af Roughing it, kapitel 63.

url

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Link til ekstern webside

[1s159] Twain, Mark: En Ridetur. Side 159-64 (1904, novelle(r))

originaltitel: Roughing it, chapter 64-65, 1872

kollaps

Noter

note til oversat titel

Uddrag af Roughing it, kapitel 64-65.

url

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Link til ekstern webside

[1s164] Twain, Mark: Kahyts-Liv. Side 164-66 (1904, novelle(r))

originaltitel: Roughing it, chapter 69, 1872

kollaps

Noter

note til oversat titel

Uddrag af Roughing it, kapitel 69.

url

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Link til ekstern webside

[1s166] Twain, Mark: Omkring Gudernes Sti. Side 166-69 (1904, novelle(r))

originaltitel: Roughing it, chapter 71-73, 1872

kollaps

Noter

note til oversat titel

Uddrag af Roughing it, kapitel 71-73.

url

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Link til ekstern webside

[1s169] Twain, Mark: En Køretur. Side 169-[70] (1904, novelle(r))

originaltitel: Roughing it, chapter 76 [1. del], 1872

kollaps

Noter

note til oversat titel

Uddrag af Roughing it, kapitel 76.

url

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Link til ekstern webside

[2] Twain, Mark: Med Knytnæve og godt Humør. ♦ Gyldendal, 1905. 190 [2] sider, 8 farvetryk. Pris: kr. 3,00 (1905, tekster)

kollaps

Noter

note til oversat titel

Side [192]: Indholdsfortegnelse.

[2s001] Twain, Mark: Opbrud. Side 1-3 (1905, novelle(r))

originaltitel: Roughing it, Chapter 2, 1872

kollaps

Noter

note til titel

På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter I [1].

url

Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside

Link til ekstern webside

[2s003] Twain, Mark: Vore Vaaben. Side 3-5 (1905, novelle(r))

originaltitel: Roughing it, Chapter 2 [1. del], 1872

kollaps

Noter

note til titel

På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter II [2].

url

Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside

Link til ekstern webside

[2s005] Twain, Mark: Sfinksen. Side 5-7 (1905, novelle(r))

originaltitel: Roughing it, Chapter 2 [2. del], 1872

kollaps

Noter

note til titel

På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter II [2].

url

Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside

Link til ekstern webside

[2s007] Twain, Mark: Æselskaninen. Side 7-10 (1905, novelle(r))

originaltitel: Roughing it, Chapter 3, 1872

kollaps

Noter

note til titel

På engelsk tryk i: Roughing it, 1872, som Chapter iii [3]. Nogle steder refereret til som: The jackass rabbit.

url

Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside

Link til ekstern webside

[2s010] Twain, Mark: Vort Natteleje. Side 10-12 (1905, novelle(r))

originaltitel: Roughing it, Chapter 4 [1. del], 1872

kollaps

Noter

note til titel

På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter iv [4].

url

Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside

Link til ekstern webside

[2s012] Twain, Mark: Et Skriftested. Side 12-15 (1905, novelle(r))

originaltitel: Roughing it, Chapter 4 [2. del], 1872

kollaps

Noter

note til titel

På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter iv [4].

url

Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside

Link til ekstern webside

[2s015] Twain, Mark: Frokost. Side 15-17 (1905, novelle(r))

originaltitel: Roughing it, Chapter 4 [3. del], 1872

kollaps

Noter

note til titel

På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter iv [4].

url

Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside

Link til ekstern webside

[2s017] Twain, Mark: Ørkenulven. Side 17-20 (1905, novelle(r))

originaltitel: Roughing it, Chapter 5, 1872

kollaps

Noter

note til titel

På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter v [5].

url

Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside

Link til ekstern webside

[2s020] Twain, Mark: Mærkelig Hændelse med en Bøffel. Side 20-24 (1905, novelle(r))

originaltitel: Roughing it, Chapter 7 [uddrag], 1872

1945 indgår i: Ude i Nevada [s159] Senere udgave: En vidtløftig Bøffel. Side 159-65

kollaps

Noter

note til titel

På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter vii [7].

url

Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside

Link til ekstern webside

[2s024] Twain, Mark: Hos Mormonerne. Side 24-29 (1905, novelle(r))

originaltitel: Roughing it, Chapter 13-15 [uddrag], 1872

1946 indgår i: Blandt Mormoner [s030] Senere udgave: Blandt Mormoner. Side [30]-39

1970 indgår i: Festlige fortællinger [s231] Senere udgave: Blandt mormoner. Side [231]-38

kollaps

Noter

note til titel

På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter xiii [13] til Chapter xvi [15].

url

Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside

Link til ekstern webside

[2s029] Twain, Mark: En Gengangerhistorie. Side 29-34 (1905, novelle(r))

originaltitel: Roughing it, Chapter 20 [uddrag], 1872

kollaps

Noter

note til titel

På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter xx [20].

url

Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside

Link til ekstern webside

[2s034] Twain, Mark: Vejs Ende. Side 34-36 (1905, novelle(r))

originaltitel: Roughing it, Chapter 21 [uddrag, 1. del], 1872

kollaps

Noter

note til titel

På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter xxi [21].

url

Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside

Link til ekstern webside

[2s036] Twain, Mark: Washoe-Vinden. Side 36-42 (1905, novelle(r))

originaltitel: Roughing it, Chapter 21 [uddrag, 2. del], 1872

kollaps

Noter

note til titel

På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter xxi [21].

url

Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside

Link til ekstern webside

[2s042] Twain, Mark: Landliv. Side 42-46 (1905, novelle(r))

originaltitel: Roughing it, Chapter 22 [uddrag], 1872

kollaps

Noter

note til titel

På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter xxii [22].

url

Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside

Link til ekstern webside

[2s046] Twain, Mark: De svand, de svandt, de skønne Dage. Side 46-50 (1905, novelle(r))

originaltitel: Roughing it, Chapter 23 [uddrag], 1872

kollaps

Noter

note til titel

På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter xxiii [23].

url

Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside

Link til ekstern webside

[2s050] Twain, Mark: Den meksikanske Ganger. Side 50-55 (1905, novelle(r))

originaltitel: Roughing it, Chapter 24 [uddrag], 1872

1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [1s007] Senere udgave: En ægte mekiskansk Plag. Af Mark Twain. Side [7]-15

1916 indgår i: Lystige Historier [s202] Senere udgave: En meksikansk "Knast". Side [203]-11

1945 indgår i: Ude i Nevada [s075] Senere udgave: En ægte Mexikaner. Side 75-[82]

1946 indgår i: Blandt Mormoner [s040] Senere udgave: En ægte Mesikaner-Kleppert. Side [40]-48

1970 indgår i: Festlige fortællinger [s239] Senere udgave: En ægte meksikanerkleppert. Side [239]-45

kollaps

Noter

note til titel

På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter xxiv [24].

url

Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside

Link til ekstern webside

[2s055] Twain, Mark: Sølv Sølv Sølv. Side 55-57 (1905, novelle(r))

originaltitel: Roughing it, Chapter 25-26 [uddrag], 1872

kollaps

Noter

note til titel

På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter xxv [25] og Chapter xxvi [26].

url

Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside

Link til ekstern webside

[2s057] Twain, Mark: Jeg gaar til Sølvminerne. Side 57-60 (1905, novelle(r))

originaltitel: Roughing it, Chapter 27 [uddrag], 1872

kollaps

Noter

note til titel

På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter xxvii [27].

url

Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside

Link til ekstern webside

[2s060] Twain, Mark: Luftslottene styrter sammen. Side 60-65 (1905, novelle(r))

originaltitel: Roughing it, Chapter 28 [uddrag], 1872

kollaps

Noter

note til titel

På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter xxviii [28].

url

Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside

Link til ekstern webside

[2s065] Twain, Mark: Livet i Minerne. Side 65-70 (1905, novelle(r))

originaltitel: Roughing it, Chapter 29-30 [uddrag], 1872

kollaps

Noter

note til titel

På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter xxix [29] og Chapter xxx [30].

url

Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside

Link til ekstern webside

[2s070] Twain, Mark: Oversvømmelse. Side 70-73 (1905, novelle(r))

originaltitel: Roughing it, Chapter 30 [uddrag, 2. del], 1872

kollaps

Noter

note til titel

På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter xxx [30].

url

Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside

Link til ekstern webside

[2s073] Twain, Mark: Arkansas. Side 73-77 (1905, novelle(r))

originaltitel: Roughing it, Chapter 31 [uddrag, 1. del], 1872

1946 indgår i: Blandt Mormoner [s049] Senere udgave: Min Rejse til Carson City. Side [49]-70

1970 indgår i: Festlige fortællinger [s246] Senere udgave: Min rejse til Carson City. Side [246]-61

kollaps

Noter

note til titel

På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter xxxi [31].

url

Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside

Link til ekstern webside

[2s077] Twain, Mark: Snestormen. Side 77-83 (1905, novelle(r))

originaltitel: Roughing it, Chapter 31 [uddrag, 2. del], Chapter 32 [uddrag], 1872

kollaps

Noter

note til titel

På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter xxxi [31] og xxxii [32].

url

Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside

Link til ekstern webside

[2s084] Twain, Mark: Den gamle Adam. Side 84-85 (1905, novelle(r))

originaltitel: Roughing it, Chapter 33 [uddrag], 1872

kollaps

Noter

note til titel

På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter xxxiii [33].

url

Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside

Link til ekstern webside

[2s085] Twain, Mark: Proces om et Jordskred. Side 85-91 (1905, novelle(r))

originaltitel: Roughing it, Chapter 34 [uddrag], 1872

kollaps

Noter

note til titel

På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter xxxiv [34].

url

Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside

Link til ekstern webside

[2s091] Twain, Mark: Lige langt. Side 91-93 (1905, novelle(r))

originaltitel: Roughing it, Chapter 35 [uddrag], 1872

kollaps

Noter

note til titel

På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter xxxv [35].

url

Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside

Link til ekstern webside

[2s093] Twain, Mark: Livsstillinger. Side 93-96 (1905, novelle(r))

originaltitel: Roughing it, Chapter 36 [uddrag], 1872

kollaps

Noter

note til titel

På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter xxxvi [36].

url

Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside

Link til ekstern webside

[2s097] Twain, Mark: Bladvirksomhed. Side 97-101 (1905, novelle(r))

originaltitel: Roughing it, Chapter 44-45 [uddrag], 1872

1945 indgår i: Ude i Nevada [s005] Senere udgave: Ude i Nevada. Side 5-[25]

kollaps

Noter

note til titel

På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter xlii [42] og xliii [43].

url

Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside

Link til ekstern webside

[2s101] Twain, Mark: En Begravelse. Side 101-09 (1905, novelle(r))

1874 i: Udvalgte Skitser [1b02] 1. udgave: En Begravelse

[2s109] Twain, Mark: Ingen Omsvøb. Side 109-16 (1905, novelle(r))

1874 i: Udvalgte Skitser [1b03] 1. udgave: Indflydelsesrige Borgere

kollaps

Noter

note til titel

På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter xlviii [48].

[2s117] Twain, Mark: Nabober. Side 117-22 (1905, novelle(r))

originaltitel: Roughing it, Chapter 46 [uddrag], 1872

kollaps

Noter

note til titel

På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter xlvi [46].

url

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Link til ekstern webside

[2s122] Twain, Mark: Kinesere. Side 122-26 (1905, novelle(r))

1874 i: Udvalgte Skitser [1b07] 1. udgave: Kineserne

kollaps

Noter

note til titel

På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter liv [54].

[2s126] Twain, Mark: Historien om Bedstefaders gamle Vædder. Side 126-32 (1905, novelle(r))

1875 i: Udvalgte Arbejder [2a11] 1. udgave: Historien om den gamle Væder

kollaps

Noter

note til titel

På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter liii [53].

[2s132] Twain, Mark: Vor spændende Feuilleton. Side 132-39 (1905, novelle(r))

1874 i: Udvalgte Skitser [1b06] 1. udgave: Fra den literaire Verden

kollaps

Noter

note til titel

På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter li [51].

[2s139] Twain, Mark: Forandring fryder. Side 139-44 (1905, novelle(r))

1874 i: Udvalgte Skitser [1b08] 1. udgave: Afsked med Virginia City

kollaps

Noter

note til titel

På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter lv [55].

[2s144] Twain, Mark: Lidt om Aarstider. Side 144-47 (1905, novelle(r))

1874 i: Udvalgte Skitser [1b09] 1. udgave: Californien

kollaps

Noter

note til titel

På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter lvi [56].

[2s147] Twain, Mark: Fra gamle Dage. Side 147-51 (1905, novelle(r))

1874 i: Udvalgte Skitser [1b10] 1. udgave: I Sacramento Dalen

kollaps

Noter

note til titel

På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter lvii [57].

[2s151] Twain, Mark: Jordskælv. Side 151-55 (1905, novelle(r))

1875 i: Udvalgte Arbejder [2a16] 1. udgave: Jordskjælv og Ruin

kollaps

Noter

note til titel

På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter lviii [58].

[2s155] Twain, Mark: Modgang. Side 155-60 (1905, novelle(r))

1875 i: Udvalgte Arbejder [2a17] 1. udgave: Vagabondliv i San Francisco

[2s161] Twain, Mark: Guld i Poser. Side 160-64 (1905, novelle(r))

1875 i: Udvalgte Arbejder [2a18] 1. udgave: Lykketræf

[2s164] Twain, Mark: Dick Bakers Kat. Side 164-67 (1905, novelle(r))

1874 i: Udvalgte Skitser [1a04] 1. udgave: Bakers Kat. En Fortælling fra Californien

[2s167] Twain, Mark: En blind Aare. Side167-76 (1905, novelle(r))

originaltitel: ?

1946 indgår i: Blandt Mormoner [s071] Senere udgave: Da jeg var Millionær. Side [71]-81

1970 indgår i: Festlige fortællinger [s262] Senere udgave: Da jeg var millionær. Side [262]-70

[2s176] Twain, Mark: I Vindstille. Side 176-81 (1905, novelle(r))

originaltitel: Roughing it, Chapter 77 [uddrag], 1872

kollaps

Noter

note til titel

På engelsk trykt i: Roughing it, 1872, Chapter liv [77].

url

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Link til ekstern webside

[2s182] Twain, Mark: Jeg slaar ind paa en ny Levevej. Side 182-86 (1905, novelle(r))

1875 i: Udvalgte Arbejder [2a29] 1. udgave: En Debut

[2s186] Twain, Mark: Følgerne af at have Penge paa Lommen. Side 186-[91] (1905, novelle(r))

1875 i: Udvalgte Arbejder [2a30] 1. udgave: En lille Spøg

kollaps

Noter

note til oversat titel

Indeholder afsnittet: Moral.

[3] Twain, Mark: Løse Blade af min Skitsebog. ♦ Gyldendal, 1905. 188 [3] sider, 8 farvetryk. Pris: kr. 3,00 (1905, tekster)

kollaps

Noter

note til titel

Side [191]: Indholdsfortegnelse.

[3s005] Twain, Mark: Da jeg blev interviewet. Side 5-[9] (1905, novelle(r))

1882 indgår i: Den stjaalne, hvide Elefant [s098] 1. udgave: Et Møde med en Interviewer. Side [98]-105

[3s010] Twain, Mark: Fru Mc. Williams i Tordenvejr. Side 10-[17] (1905, novelle(r))

1881 indgår i: Nye Skitser [a] 1. udgave: Fru Mc. Williams og Lynilden

[3s018] Twain, Mark: Erfaringer fra Barberstuer. Side 18-[23] (1905, novelle(r))

1874 i: Udvalgte Skitser [1a10] 1. udgave: Min Barber

[3s024] Twain, Mark: Middel mod Forkølelse. Side 24-[28] (1905, novelle(r))

1874 i: Udvalgte Skitser [2b02] 1. udgave: Middel mod Forkjølelse

[3s029] Twain, Mark: Mit Ur. En belærende lille Fortælling. Side 29-[32] (1905, novelle(r))

1874 i: Udvalgte Skitser [1a09] 1. udgave: Mit Uhr. En belærende lille Historie

[3s033] Twain, Mark: "Riv, Brødre, riv!". Side 33-[38] (1905, novelle(r))

1882 indgår i: Den stjaalne, hvide Elefant [s070] 1. udgave: Klip, Brødre, Klip. Side [70]-77

[3s039] Twain, Mark: Begavede Børn. Side 39-[42] (1905, novelle(r))

originaltitel: Wit-inspiration of the two-year-olds, 1870

1953 indgår i: Mark Twains bedste [s271] Senere udgave: Vidunderbørn. Side 271-[75]

kollaps

Noter

note til titel

På engelsk trykt i: Galaxy, June, 1870. Udgivet i bogform i samlingen: Piccadilly Annual of entertaining literatur retrospective and contemporary, 1870.

[3s043] Twain, Mark: Da den lille Mc. Williams havde Strubehoste. Side 43-[50] (1905, novelle(r))

1884 indgår i: Løst og Fast [s028] 1. udgave: Familien M'Williams Erfaringer med Hensyn til Diphtheritis. (Forfatteren meddelt af Mr. M'Williams, en velvillig Herre, med hvem han tilfældigt traf sammen på en Rejse). Side [28]-39

1953 indgår i: Mark Twains bedste [s160] Senere udgave: McWilliams og strubehosten. Side 160-[67]

1963 indgår i: Mark Twains bedste [s156] Senere udgave: McWilliams og strubehosten. Side 156-[64]

[3s051] Twain, Mark: Skovskaden. Side 51-[56] (1905, novelle(r))

1880 indgår i: En Landstryger paa Rejse [s095] 1. udgave: Skaderne. Side 95-105

kollaps

Noter

note til titel

Trykt som en del af A tramp abroad, 1880. Refereret til som: Jim Baker's blue-jay yarn.

[3s057] Twain, Mark: En Handelsrejsendes sørgelige Skæbne. Side 57-[63] (1905, novelle(r))

1881 indgår i: Nye Skitser [e] 1. udgave: Handelsagentens Fortælling

[3s064] Twain, Mark: Tale for Kvinden. Side 64-[66] (1905, novelle(r))

1879 indgår i: 4 smaa Skizzer [b] 1. udgave: Tale ved et skotsk Gilde i London

[3s067] Twain, Mark: Frøken Aurelias uheldige Kærelse. Side 67-[70] (1905, novelle(r))

1884 indgår i: Løst og Fast [s142] 1. udgave: Aurelias ulykkelige unge Mand. Side [142]-47

[3s071] Twain, Mark: Den stjaalne, hvide Elefant. Side 71-[91] (1905, novelle(r))

1882 indgår i: Den stjaalne, hvide Elefant [s001] 1. udgave: Den stjaalne, hvide Elefant. Side [1]-33

[3s092] Twain, Mark: Nationaløkonomi. Side 92-[98] (1905, novelle(r))

1874 i: Udvalgte Skitser [2b01] 1. udgave: Statsøkonomi

[3s099] Twain, Mark: Bladvirksomhed i Tennessee. Side 99-[106] (1905, novelle(r))

1873 i: Husbibliothek for Morskabslæsning [2-07s202] 1. udgave: Journalistik i Tennessee. Efter Mark Twain. Side 202-14

[3s107] Twain, Mark: Da jeg var Redaktør af "Agrarugebladet". Side 107-[13] (1905, novelle(r))

1874 i: Udvalgte Skitser [1a12] 1. udgave: Hvorledes jeg redigerede en landøkonomisk Tidende

[3s114] Twain, Mark: Hr. Blokes Nyhed. Side 114-[17] (1905, novelle(r))

1884 indgår i: Løst og Fast [s067] 1. udgave: Mr. Blokes Referat. Side [67]-72

kollaps

Noter

note til oversat titel

I indholdsfortegnelsen anført som: Hr. Blakes Nyhed.

[3s118] Twain, Mark: Lidt om salig Benjamin Frankling. Side 118-[21] (1905, novelle(r))

1884 indgår i: Løst og Fast [s168] 1. udgave: Benjamin Franklin. Side [168]--73

kollaps

Noter

note til oversat titel

I indholdsfortegnelsen er startsiden anført som: 116.

[3s122] Twain, Mark: Utak er Verdens Løn. Side 122-[29] (1905, novelle(r))

1882 indgår i: Den stjaalne, hvide Elefant [s060] 1. udgave: Om Ædelmodigheds-Principet i Literaturen. Side [60]-69

[3s130] Twain, Mark: Om den ædle Løgnekunsts sørgelige Forfald. Side 130-[36] (1905, novelle(r))

1882 indgår i: Den stjaalne, hvide Elefant [s106] 1. udgave: Om Forfald i den Kunst at lyve. Side [106]-15

[3s137] Twain, Mark: Frøen fra Calaveras. Side 137-[42] (1905, novelle(r))

1874 i: Udvalgte Skitser [1a02] 1. udgave: Frøen fra Calaveras Distriktet

[3s143] Twain, Mark: Hensynsfuld Meddelelse. Side [143] (1905, novelle(r))

1874 i: Udvalgte Skitser [2b07.3] 1. udgave: Higgins

[3s144] Twain, Mark: Svar paa en Forespørgsel. Side [144] (1905, novelle(r))

originaltitel: Answer to an inquiry from the coming man, 1871

kollaps

Noter

note til titel

På engelsk trykt i: The Galaxy, January 1871. Udgivet i bogform i samlingen: Memoranda, 1871.

[3s145] Twain, Mark: Faren ved at ligge i Sengen. Side 145-[47] (1905, novelle(r))

originaltitel: The danger of lying in bed, 1870

1953 indgår i: Mark Twains bedste [s232] Senere udgave: Faren ved at ligge i sin seng. Side 232-[35]

1963 indgår i: Mark Twains bedste [s231] Senere udgave: Faren ved at ligge i sin seng. Side 231-[34]

kollaps

Noter

note til titel

På engelsk trykt i: Galaxy, February, 1871. Udgivet i bogform i samlingen: Memoranda, 1871.

[3s148] Twain, Mark: En Udflugt til Niagara. Side 148-[54] (1905, novelle(r))

1879 indgår i: 4 smaa Skizzer [a] 1. udgave: Niagara

[3s155] Twain, Mark: Om Stuepiger. Side 155-[57] (1905, novelle(r))

1874 i: Udvalgte Skitser [1a16] 1. udgave: Angaaende Stuepiger

[3s158] Twain, Mark: Min Ven Riley. Side 158-[61] (1905, novelle(r))

originaltitel: Riley - newspaper correspondent, 1870

kollaps

Noter

note til titel

På engelsk trykt i: Galaxy, November, 1870. Udgivet i bogform i samlingen: Memoranda, 1871.

url

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Link til ekstern webside

Project Gutenberg

[3s162] Twain, Mark: Et hemmelighedsfuldt Besøg. Side 162-[67] (1905, novelle(r))

1874 i: Udvalgte Skitser [1a15] 1. udgave: Et hemmelighedsfuldt Besøg

[3s168] Twain, Mark: Manden, som stod af ved Gadsbys. Side 168-[72] (1905, novelle(r))

1880 indgår i: En Landstryger paa Rejse [s118] 1. udgave: Manden, som tog ind hos Gadsbys. Side 118-25

[3s173] Twain, Mark: Kaptajnens Bibelforklaring. Side 173-[79] (1905, novelle(r))

originaltitel: The captain's story, 1877

1969 indgår i antologien: Amerikanske fortællere til år 1900 [s181] Senere udgave: Kaptajnens bibelforklaring. Side 181-91

kollaps

Noter

note til titel

På engelsk trykt i en tidlig version i: The Atlantic, November 1877, 2. del af serien: Some rambling notes of an idle excursion.

[3s180] Twain, Mark: Om at lægge Høns til. Side 180-[82] (1905, novelle(r))

1882 i: Skildringer og Skitser [2s458] 1. udgave: Om den nemmeste Maade, paa hvilken man skaffer sig gode og smukke Høns. Side [458]-62

[3s183] Twain, Mark: De siamesiske Tvillinger i det daglige Liv. Side 183-[87] (1905, novelle(r))

1884 indgår i: Løst og Fast [s099] 1. udgave: De siamesiske Tvillinger. Side [99]-105

[3s188] Twain, Mark: Brev til "Damernes Blad". Side 188-[89] (1905, novelle(r))

1884 indgår i: Løst og Fast [s148] 1. udgave: Amerikansk. (Fra den fashionable Verden). Side [148]-49

[4] Twain, Mark: Med Lod og Line. ♦ Gyldendal, 1905. 188 [2] sider, 4 farvetryk. Pris: kr. 3,00 (1905, tekster)

kollaps

Noter

note til oversat titel

Side [191]: Indholdsfortegnelse.

Flodliv. Side [5]-[87]

1881 indgår i: Paa Reiser [s066 [a]] 1. udgave: Ungdomserindringer fra Lodslivet paa Mississippi Floden. Side [66]-194

kollaps

Noter

note til oversat titel

Oversættelsen er forkortet.

[4s007] Twain, Mark: Floden og dens Historie. Side 7-[10] (1905, novelle(r))

1883 1. udgave: Fra Mississippifloden. Skildringer af Mark Twain. Af Forfatteren avtoriseret Oversættelse ved C. L. With. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af J.H. Schubothes Boghandel, 1883. [2] 264 sider. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri)

1969 indgår i antologien: Amerikanske fortællere til år 1900 [s150] Senere udgave: Floden. Side 150-80

kollaps

Noter

note til oversat titel

Uddrag af Life on the Mississippi, kapitel 1 (The river and its history).

url

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Link til ekstern webside

[4s011] Twain, Mark: Floden og dens Opdagere. Side 11-[15] (1905, novelle(r))

1883 1. udgave: Fra Mississippifloden. Skildringer af Mark Twain. Af Forfatteren avtoriseret Oversættelse ved C. L. With. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af J.H. Schubothes Boghandel, 1883. [2] 264 sider. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri)

kollaps

Noter

note til oversat titel

Uddrag af Life on the Mississippi, kapitel 2 (The river and its explorers).

url

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Link til ekstern webside

[4s016] Twain, Mark: Floden i Mands Minde. Side 16-[30] (1905, novelle(r))

1883 1. udgave: Fra Mississippifloden. Skildringer af Mark Twain. Af Forfatteren avtoriseret Oversættelse ved C. L. With. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af J.H. Schubothes Boghandel, 1883. [2] 264 sider. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri)

kollaps

Noter

note til oversat titel

Uddrag af Life on the Mississippi, kapitel 3 (Frescoes from the past).

url

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Link til ekstern webside

[4s031] Twain, Mark: Drengeærgerrighed. Side 31-35 (1905, novelle(r))

1881 indgår i: Paa Reiser [s066 [b]] 1. udgave: [Ungdomserindringer fra Lodslivet paa Mississippi Floden]. Side [66]-78

kollaps

Noter

note til oversat titel

Uddrag af Life on the Mississippi, kapitel 4 (The boy's ambition).

[4s035] Twain, Mark: De første Skridt. Side 35-39 (1905, novelle(r))

1881 indgår i: Paa Reiser [s066 [b]] 1. udgave: [Ungdomserindringer fra Lodslivet paa Mississippi Floden]. Side [66]-78

kollaps

Noter

note til oversat titel

Uddrag af Life on the Mississippi, kapitel 5 (I want to be a club-pilot).

[4s039] Twain, Mark: Jeg blev Lodslærling. Side 39-47 (1905, novelle(r))

1881 indgår i: Paa Reiser [s078] 1. udgave: En "Lodslærlings" Erfaringer, eller hvordan man "lærer" Floden. Side 78-97

kollaps

Noter

note til oversat titel

Uddrag af Life on the Mississippi, kapitel 6 (A cub-pilot's experience).

[4s047] Twain, Mark: Jeg staar min Læretid ud. Side 47-54 (1905, novelle(r))

1881 indgår i: Paa Reiser [s078] 1. udgave: En "Lodslærlings" Erfaringer, eller hvordan man "lærer" Floden. Side 78-97

kollaps

Noter

note til oversat titel

Uddrag af Life on the Mississippi, kapitel 7 (A daring deed).

[4s054] Twain, Mark: Haarde Nødder at knække. Side 54-57 (1905, novelle(r))

1881 indgår i: Paa Reiser [s098] 1. udgave: Nye Vanskeligheder for Lodslærlingen. Side 98-115

kollaps

Noter

note til oversat titel

Uddrag af Life on the Mississippi, kapitel 8 (Perplexingt lessons).

[4s057] Twain, Mark: Afprikning. Side 57-63 (1905, novelle(r))

1881 indgår i: Paa Reiser [s134] 1. udgave: "Oplodning". - Lodsens Hovedegenskaber. Side 134-53

kollaps

Noter

note til oversat titel

Uddrag af Life on the Mississippi, kapitel 12 (Sounding).

[4s063] Twain, Mark: Man er Lods, eller man er ikke Lods. Side 63-69 (1905, novelle(r))

1881 indgår i: Paa Reiser [s134] 1. udgave: "Oplodning". - Lodsens Hovedegenskaber. Side 134-53

kollaps

Noter

note til oversat titel

Uddrag af Life on the Mississippi, kapitel 13 (A pilot's needs).

[4s069] Twain, Mark: Lodsens Rang og Værdighed om Bord. Side 69-76 (1905, novelle(r))

1881 indgår i: Paa Reiser [s153] 1. udgave: Lodsens Stilling, Rang og Anseelse. Mississippi-Lodsernes Association. Side 153-77

kollaps

Noter

note til oversat titel

Uddrag af Life on the Mississippi, kapitel 14 (Rank and dignity of piloting).

[4s076] Twain, Mark: Jeg tager et Par Ekstratimere hos en anden Lods. Side 76-82 (1905, novelle(r))

originaltitel: Life on the Mississippi, chapter 18, 1880

kollaps

Noter

note til oversat titel

Uddrag af Life on the Mississippi, kapitel 18 (I take a few extra lessons).

url

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Link til ekstern webside

[4s082] Twain, Mark: Det kommer til en Forklaring mellem Brown og mig. Side 82-[87] (1905, novelle(r))

originaltitel: Life on the Mississippi, chapter 19, 1880

kollaps

Noter

note til oversat titel

Uddrag af Life on the Mississippi, kapitel 19 (Brown and I exchange compliments).

url

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Link til ekstern webside

Familiehistorie, Barndoms og Ungdoms Erindringer. Side [89]-[134]

[4s091] Twain, Mark: Forfatterens sandfærdige Optegnelser om sit Liv. Side 91-[98] (1905, novelle(r))

1874 i: Udvalgte Skitser [1a01] 1. udgave: Autobiografi

[4s099] Twain, Mark: Mit Barndomshjem. Side 99-[103] (1905, novelle(r))

originaltitel: Life on the Mississippi, chapter 53, 1883

kollaps

Noter

note til oversat titel

Uddrag af Life on the Mississippi, chapter 53 (My boyhood's home).

url

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Link til ekstern webside

[4s104] Twain, Mark: Samvittighedsnag. Side 104-[11] (1905, novelle(r))

originaltitel: Life on the Mississippi, chapter 54, 1883

kollaps

Noter

note til oversat titel

Uddrag af Life on the Mississippi, chapter 54 (Past and present).

url

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Link til ekstern webside

[4s112] Twain, Mark: Skyldig eller ikke skyldig. Side 112-[17] (1905, novelle(r))

originaltitel: Life on the Mississippi, chapter 56, 1883

kollaps

Noter

note til oversat titel

Uddrag af Life on the Mississippi, chapter 56 (A question of law).

url

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Link til ekstern webside

[4s118] Twain, Mark: Dengang jeg var Soldat. Side 118-[34] (1905, novelle(r))

originaltitel: The private history of a campaign that failed, 1892

kollaps

Noter

note til titel

På engelsk udgivet i bogform i samlingen: Merry tales, 1892.

url

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Link til ekstern webside

[4s135] Twain, Mark: Tom Sawyers Eventyr og Spilopper. (Brudstykker). Side [135]-[89] (1905, novelle(r))

1879 [Uddrag] 1. udgave: Lille Toms Æventyr. Overs. af C. L. With. ♦ Schuboth, 1879. 334 sider

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

Automatisk dannet den 7. april 2025 af sk1850titnr.pl udarbejdet af Niels Jensen

URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850tit/0154/sknr154442.htm