Til indledningen til disse sider

Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

4 smaa Skizzer

Twain, Mark: 4 smaa Skizzer, (1879, novelle(r), engelsk) EMP 388
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
oversat af K.T. (pseudonym)
Detaljer
4 smaa Skizzer. Overs. af K. T. ♦ F. Hartwig, [1879]. 29 sider, illustreret
kollaps Noter
note til oversat titel Med 1 kort.
kollaps Indhold

[a] Twain, Mark: Niagara (1879, novelle(r))
originaltitel: Mark Twain at Niagara Falls, 1875
1882 i: Skildringer og Skitser [2s438] Senere udgave: Niagara. En Reiseskitse. Side [438]-50
1884 indgår i: Løst og Fast [s001] Senere udgave: Niagara. Side [1]-12
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s148] Senere udgave: En Udflugt til Niagara. Side 148-[54]
1941 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [s095] Senere udgave: Niagara. Side [95]-106
1961 indgår i: Den stjålne hvide elefant [s067] Senere udgave: Niagara. Side 67-[74]
kollaps Noter
del af: Nationaltidende
del af: Nordslesvigsk Søndagsblad
note til titel På engelsk trykt i: Buffalo Express, 21-8-1869, under titlen: A day at Niagara. Udgivet i bogform i samlingen: Practical Jokes, 1872, under titlen: Mark Twain at Niagara Falls.
note til titel På engelsk senere (Sketches, new and old, 1875) med titlen: A visit to Niagara.
note om føljeton Trykt i Nationaltidende 24-6-1878, under titlen: Niagara. En Reiseskitse af Mark Twain. Oversat af Robert Watt. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
note om føljeton Trykt i Nordslesvigsk Søndagsblad, 10-8-1879. Ful visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[b] Twain, Mark: Tale ved et skotsk Gilde i London (1879, novelle(r))
originaltitel: Speech at the Scottish banquet in London, 1875
1884 indgår i: Løst og Fast [s106] Senere udgave: Tale, holdt ved den skotske Banket i London. Side [106]-10
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s064] Senere udgave: Tale for Kvinden. Side 64-[66]
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: Sketches, new and old, 1875.
[c] Twain, Mark: En værdig Olding (1879, novelle(r))
originaltitel: A fine old man, 1872
1884 indgår i: Løst og Fast [s049] Senere udgave: En gammel Stadsmand. Side [49]-50
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s181] Senere udgave: En fin gammel herre. Side 181-[82]
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s179] Senere udgave: En fin gammel herre. Side [179]
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: Practical jokes, 1872.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[d] Twain, Mark: Kort over Paris (1879, novelle(r))
originaltitel: Map of Paris, 1870
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Buffalo Express, 17-9-1870.

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.