Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Mark Twains bedste

Clemens, Samuel Langhorne: Mark Twains bedste, (1953, novelle(r), engelsk) 👓

af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)

redigeret af Orla Lundbo

forord af Ebbe Rode

oversat af Knud Müller

Detaljer

Mark Twains bedste. I udvalg ved Orla Lundbo. Forord af Ebbe Rode. Illusteret af Bo Bojesen. ♦ Carit Andersens Forlag, [1953]. 344 [3] sider, illustreret. Pris: kr. 16,50. (Trykkeri: Bording Bogtryk)

Noter

På titelbladets bagside bl.a.: Oversat af Knud Müller og Orla Lundbo.

Side [7]-[12]: Forord [Signeret: Venlig hilsen, Deres Ebbe Rode].

Side [10]: [Gengivelse af håndskrevet brev fra Mark Twain, hvor han godkender aftalen med Schubothes Boghandel om oversættelse af Life on the Mississippi til svensk [ie: dansk], dateret 28-2-1883].

Side [346-47]: Indholdsfortegnelse.

[2. oplag, 1956].

Oversigt over andre udgaver:

1963 Senere udgave: Mark Twains bedste. En begravelse i Nevada og andre muntre historier. Udvalgt af Orla Lundbo. ♦ Carit Andersens Forlag, [1963]. 318 [2] sider. Pris: kr. 7,50. (Trykkeri: Bording Bogtryk)

Indhold

[s013] Clemens, Samuel Langhorne: Mit ur. Side 13-[17] (1953, novelle(r))

1874 i: Udvalgte Skitser [1a09] 1. udgave: Mit Uhr. En belærende lille Historie

[s018] Clemens, Samuel Langhorne: Den store franske duel. Side 18-[29] (1953, novelle(r))

1880 indgår i: En Landstryger paa Rejse [c] 1. udgave: Den store franske Duel

[s030] Clemens, Samuel Langhorne: Den lille uartige dreng. Side 30-[33] (1953, novelle(r))

1874 i: Udvalgte Skitser [1a05] 1. udgave: Historien om den uartige lille Dreng, der aldrig kom galt afsted

[s034] Clemens, Samuel Langhorne: Et mystisk besøg. Side 34-[39] (1953, novelle(r))

1874 i: Udvalgte Skitser [1a15] 1. udgave: Et hemmelighedsfuldt Besøg

[s040] Clemens, Samuel Langhorne: Valgkamp. Side 40-[46] (1953, novelle(r))

1874 i: Udvalgte Skitser [1a07] 1. udgave: Mit Forsøg paa at blive valgt til Gouverneur

[s047] Clemens, Samuel Langhorne: Utilregnelige forbrydere. Side 47-[46] (1953, novelle(r))

1874 i: Udvalgte Skitser [2b03] 1. udgave: En ny Aarsag til Forbrydelse

[s053] Clemens, Samuel Langhorne: Hvad der kommer ud af små moralske historier. Side 53-[59] (1953, novelle(r))

1882 indgår i: Den stjaalne, hvide Elefant [s060] 1. udgave: Om Ædelmodigheds-Principet i Literaturen. Side [60]-69

[s060] Clemens, Samuel Langhorne: Skånsomhed. Side 60-[61] (1953, novelle(r))

1874 i: Udvalgte Skitser [2b07.3] 1. udgave: Higgins

[s062] Clemens, Samuel Langhorne: Hvordan man starter et høseri. Side 63-[65] (1953, novelle(r))

1882 i: Skildringer og Skitser [2s458] 1. udgave: Om den nemmeste Maade, paa hvilken man skaffer sig gode og smukke Høns. Side [458]-62

[s066] Clemens, Samuel Langhorne: Dagligliv i Chicago. Side 66-[68] (1953, novelle(r))

af anonym engelsk (sprog: engelsk)

1874 i: Udvalgte Skitser [1a11] 1. udgave: Næsten utroligt! En sandfærdig Historie fra Chicago

[s069] Clemens, Samuel Langhorne: En spøgelseshistorie. Side 69-[75] (1953, novelle(r))

1884 indgår i: Løst og Fast [s111] 1. udgave: En Spøgelseshistorie. Side [111]-21

[s076] Clemens, Samuel Langhorne: Da jeg redigerede et landbrugsblad. Side 76-82 (1953, novelle(r))

1874 i: Udvalgte Skitser [1a12] 1. udgave: Hvorledes jeg redigerede en landøkonomisk Tidende

[s083] Clemens, Samuel Langhorne: Råd mod forkølelse. Side 83-87 (1953, novelle(r))

1874 i: Udvalgte Skitser [2b02] 1. udgave: Middel mod Forkjølelse

[s088] Clemens, Samuel Langhorne: Et interview. Side 88-[93] (1953, novelle(r))

1882 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [d] 1. udgave: Et Møde med en Interviewer

[s094] Clemens, Samuel Langhorne: Hos barberen. Side 94-[98] (1953, novelle(r))

1874 i: Udvalgte Skitser [1a10] 1. udgave: Min Barber

[s099] Clemens, Samuel Langhorne: Kultiverede kannibaler. Side 99-108 (1953, novelle(r))

1884 indgår i: Løst og Fast [s180] 1. udgave: Menneskeædere i et Jernbanetog. Side [180]-94

[s109] Clemens, Samuel Langhorne: Sagen George Fisher. Side 109-[16] (1953, novelle(r))

1874 i: Udvalgte Skitser [1a14] 1. udgave: Afdøde George Fishers Sag

[s117] Clemens, Samuel Langhorne: Benjamin Franklin. Side 117-20 (1953, novelle(r))

1884 indgår i: Løst og Fast [s168] 1. udgave: Benjamin Franklin. Side [168]--73

[s121] Clemens, Samuel Langhorne: En middelalder-roman. Side 121-[29] (1953, novelle(r))

1884 indgår i: Løst og Fast [s073] 1. udgave: En Ridderroman. Side [73]-85

[s130] Clemens, Samuel Langhorne: Nicodemus Dodge og skelettet. Side 130-[34] (1953, novelle(r))

1880 1. udgave: En Landstryger paa Rejse. Humoristiske Skitser. Oversat af H.H. Gjødvad. ♦ Kjøbenhavn, Nyt dansk Forlagskonsortium, 1880. 183 sider

1964 indgår i antologien: Højtlæsningsbogen [2a] Senere udgave: Nicodemus Dodge

Noter

Uddrag af kapitel xxiii.

[s135] Clemens, Samuel Langhorne: Hvorfor tyskerne går med briller. Side 135-[38] (1953, novelle(r))

1880 1. udgave: Brilleborg. Et tysk Sagn forfalt af Mark Twain (Dag. Nyh.)

[s139] Clemens, Samuel Langhorne: Johnny Greer. Side 139-[40] (1953, novelle(r))

1874 i: Udvalgte Skitser [2b07.4] 1. udgave: Johnny Greer

[s141] Clemens, Samuel Langhorne: En besynderlig drøm. Side 141-[50] (1953, novelle(r))

1884 indgår i: Løst og Fast [s209] 1. udgave: En forunderlig Drøm. Side [209]-23

[s151] Clemens, Samuel Langhorne: McWilliams og tordenvejret. Side 151-[59] (1953, novelle(r))

1881 indgår i: Nye Skitser [a] 1. udgave: Fru Mc. Williams og Lynilden

[s160] Clemens, Samuel Langhorne: McWilliams og strubehosten. Side 160-[67] (1953, novelle(r))

1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s043] 1. udgave: Da den lille Mc. Williams havde Strubehoste. Side 43-[50]

[s168] Clemens, Samuel Langhorne: Hvad stuepiger angår. Side 168-[70] (1953, novelle(r))

1874 i: Udvalgte Skitser [1a16] 1. udgave: Angaaende Stuepiger

[s171] Clemens, Samuel Langhorne: En begravelse. Side 171-[80] (1953, novelle(r))

1874 i: Udvalgte Skitser [1b02] 1. udgave: En Begravelse

[s181] Clemens, Samuel Langhorne: En fin gammel herre. Side 181-[82] (1953, novelle(r))

1879 indgår i: 4 smaa Skizzer [c] 1. udgave: En værdig Olding

[s183] Clemens, Samuel Langhorne: Dan Murphy. Side 183-[84] (1953, novelle(r))

1884 indgår i: Løst og Fast [s065] 1. udgave: Enkens Protest. Side [65]-66

[s185] Clemens, Samuel Langhorne: "Støjfri" tandudtrækning. Side 185-[86] (1953, novelle(r))

1880 1. udgave: En Landstryger paa Rejse. Humoristiske Skitser. Oversat af H.H. Gjødvad. ♦ Kjøbenhavn, Nyt dansk Forlagskonsortium, 1880. 183 sider

Noter

Uddrag af kapitel xxiii.

[s187] Clemens, Samuel Langhorne: Da jeg blev fuppet i Newark. Side 187-[89] (1953, novelle(r))

1884 indgår i: Løst og Fast [s040] 1. udgave: Hvorledes Forfatteren blev aalet i Newark. Side [40]-42

[s190] Clemens, Samuel Langhorne: Om at fortælle en historie. Side 190-96 (1953, novelle(r))

originaltitel: How to tell a story, 1895

1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [3s023] Senere udgave: Hvorledes man skal fortælle en Historie. Side [23]-32

1963 indgår i: Mark Twains bedste [s186] Senere udgave: Om at fortælle en historie. Side 186-[93]

Noter

På engelsk trykt i: Youth's Companion, 3-10-1895. Udgivet i bogform i samlingen: How to tell a story and other essays, 1897.

[s197] Clemens, Samuel Langhorne: Skolerapporten. Side 197-[201] (1953, novelle(r))

originaltitel: The Union right or wrong, 1872

1963 indgår i: Mark Twains bedste [s194] Senere udgave: Skolerapporten. Side 194-[97]

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Practical jokes, 1872.

[s202] Clemens, Samuel Langhorne: Den artige dreng. Side 202-[07] (1953, novelle(r))

1874 i: Udvalgte Skitser [1a06] 1. udgave: Historien om den artige lille Dreng, der altid kom galt afsted

[s208] Clemens, Samuel Langhorne: Lucretias soldat. Side 208-[13] (1953, novelle(r))

originaltitel: Lucretia smith's soldier, 1864

1963 indgår i: Mark Twains bedste [s205] Senere udgave: Lucretias soldat. Side 205-[10]

Noter

På engelsk trykt i: Californian, 3-12-1864. Udgivet i bogform i samlingen: Jumping Frog, 1867.

[s214] Clemens, Samuel Langhorne: Svar til vordende skribenter. Side 214-[20] (1953, novelle(r))

originaltitel: A general reply, 1870

1963 indgår i: Mark Twains bedste [s211] Senere udgave: Svar til vordende skribenter. Side 211-[18]

Noter

På engelsk trykt i: The Galaxy, November 1870. Udgivet i bogform i samlingen: Memoranda, 1871.

[s221] Clemens, Samuel Langhorne: Levende eller død? Side 221-[31] (1953, novelle(r))

originaltitel: Is he living or is he dead?, 1893

1963 indgår i: Mark Twains bedste [s219] Senere udgave: Levende eller død? Side 219-[30]

Noter

På engelsk trykt i: Cosmopolitan, September 1893. Udgivet i bogform i samlingen: Hadleyburg, 1900.

[s232] Clemens, Samuel Langhorne: Faren ved at ligge i sin seng. Side 232-[35] (1953, novelle(r))

1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s145] 1. udgave: Faren ved at ligge i Sengen. Side 145-[47]

[s236] Clemens, Samuel Langhorne: Kolportørens fortælling. Side 236-[43] (1953, novelle(r))

1881 indgår i: Nye Skitser [e] 1. udgave: Handelsagentens Fortælling

[s244] Clemens, Samuel Langhorne: I Schweiz. Side 244-[70] (1953, novelle(r))

1880 indgår i: En Landstryger paa Rejse [l] 1. udgave: Bestigningen af Riffelbjerg

[s271] Clemens, Samuel Langhorne: Vidunderbørn. Side 271-[75] (1953, novelle(r))

1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s039] 1. udgave: Begavede Børn. Side 39-[42]

[s276] Clemens, Samuel Langhorne: Held. Side 276-[82] (1953, novelle(r))

originaltitel: Luck, 1891

1963 indgår i: Mark Twains bedste [s278] Senere udgave: Held. Side 278-[84]

Noter

På engelsk trykt i: Harper's Magazine, 1891. Udgivet i bogform i samlingen: Merry Tales, 1892.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

[s283] Clemens, Samuel Langhorne: Springfrøen. Side 283-[88] (1953, novelle(r))

1874 i: Udvalgte Skitser [1a02] 1. udgave: Frøen fra Calaveras Distriktet

[s289] Clemens, Samuel Langhorne: Den stjålne hvide elefant. Side 289-[311] (1953, novelle(r))

1882 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [a] 1. udgave: Den stjaalne, hvide Elefant

[s312] Clemens, Samuel Langhorne: 30.000 dollars. Side 312-[41] (1953, novelle(r))

1945 indgår i antologien: 30.000 Dollars [a] 1. udgave: 30.000 Dollars

[s342] Clemens, Samuel Langhorne: Mr. Bloke's artikel. Side 342-[45] (1953, novelle(r))

1884 indgår i: Løst og Fast [s067] 1. udgave: Mr. Blokes Referat. Side [67]-72

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.