Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Muntre historier

Twain, Mark: Muntre historier, (1961, novelle(r), engelsk) 👓

af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)

redigeret af Orla Lundbo

oversat af Kurt Kreutzfeld

illustrationer af Bo Bojesen

Detaljer

Muntre historier. Af Samuel Langhorne Clemens. I udvalg ved Orla Lundbo. Overs. fra amerikansk af Kurt Kreutzfeld. Ill. af Bo Bojesen. ♦ Carit Andersens Forlag, [1961]. 317 [3] sider, illustreret. Pris: kr. 19,50. (Trykkeri: Bording Bogtryk)

serietitel: Omnibusbøgerne

Noter

På titelbladets bagside bl.a.: Oversat af Kurt Kreutzfeld.

Side [319-20]: Indholdsfortegnelse.

Indhold

[s005] Twain, Mark: Min ven Rogers. Side 5-[12] (1961, novelle(r))

1882 indgår i: Den stjaalne, hvide Elefant [s131] 1. udgave: Rogers. Side [131]-39

[s013] Twain, Mark: General Washingtons kammertjener. Side 13-[18] (1961, novelle(r))

originaltitel: General Washington's negro body-servant, 1868

Noter

På engelsk trykt i: The Galaxy, February 1868. Udgivet i bogform i samlingen: The $30,000 bequest and other stories, 1906.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

[s019] Twain, Mark: Dødsseglet. Side 19-[31] (1961, novelle(r))

originaltitel: Death disk, 1901

Noter

På engelsk trykt i: Harper's Magazine, Christmas 1901. Udgivet i bogform i samlingen: My debut as a literary person and other essays and stories, 1903.

Fuld visning af den engelske tekst (1906) på: Link til ekstern webside

Internet Archive

[s032] Twain, Mark: Plageånden. Side 32-[35] (1961, novelle(r))

originaltitel: The office bore, 1870

Noter

På engelsk trykt i: The Galaxy, July 1870, under titlen: The editorial office bore.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Twainquotes.com

[s036] Twain, Mark: Mordet på Julius Cæsar. Side 36-[42] (1961, novelle(r))

1884 indgår i: Løst og Fast [s056] 1. udgave: Mordet paa Julius Cæsar moderniseret. Side [56]-64

[s043] Twain, Mark: Mit første litterære fremstød. Side 43-[45] (1961, novelle(r))

1941 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [s039] 1. udgave: Mit første litterære Forsøg. Side [39]-42

[s046] Twain, Mark: En skarpladt detektivhistorie. Side 46-[108] (1961, novelle(r))

1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [4s007] 1. udgave: En indviklet Detektivhistorie. Side [7]-[98]

[s109] Twain, Mark: En højst usædvanlig udflugt. Side 108-[15] (1961, novelle(r))

1884 indgår i: Løst og Fast [s200] 1. udgave: En ualmindelig Lystrejse. Side [200]-08

[s116] Twain, Mark: Videnskab contra held. Side 116-[19] (1961, novelle(r))

1877 i: »Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [3i] 1. udgave: Min Tante - din Tante

[s120] Twain, Mark: Angående min nylige tilbagetræden. Side 120-28 (1961, novelle(r))

1884 indgår i: Løst og Fast [s152] 1. udgave: Da jeg indgav min Dimmmission, samt de Grunde, der bevægede mig dertil. Side [152]-64

[s129] Twain, Mark: En virkelig sjældenhed. Side 129-[30] (1961, novelle(r))

originaltitel: Honored as a curiosity, 1875

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Sketches new and old, 1875.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

[s131] Twain, Mark: Politisk økonomi. Side 131-[49] (1961, novelle(r))

1874 i: Udvalgte Skitser [2b01] 1. udgave: Statsøkonomi

[s140] Twain, Mark: Angående lugte. Side 140-[43] (1961, novelle(r))

originaltitel: About smells, 1870

Noter

På engelsk trykt i: The Galaxy, May 1870.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

[s144] Twain, Mark: Journalistik i Tennessee. Side 144-[52] (1961, novelle(r))

1873 i: Husbibliothek for Morskabslæsning [2-07s202] 1. udgave: Journalistik i Tennessee. Efter Mark Twain. Side 202-14

[s153] Twain, Mark: En kæk og frygtløs kvinde. Side 153-[55] (1961, novelle(r))

1874 i: Udvalgte Skitser [2b07.2] 1. udgave: Dommerens "brillante Fruentimmer"

[s156] Twain, Mark: Den store kærlighed. Side 156-[82] (1961, novelle(r))

1881 indgår i: Nye Skitser [c] 1. udgave: Alonzo Fitz Clarence og Rosannah Etheltons Kjærlighedshistorie

[s183] Twain, Mark: Livets fem gaver. Side 183-85 (1961, novelle(r))

originaltitel: The five boons of life, 1902

Noter

På engelsk trykt i: Harper's Magazine, December 1902.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

[s186] Twain, Mark: Angående tobak. Side 186-[90] (1961, novelle(r))

originaltitel: Concerning tobacco

Noter

Skrevet ca. 1893, udgivet i bogform i samlingen: What Is man? and other essays, 1917.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

[s191] Twain, Mark: Bedemandssnak. Side 191-[94] (1961, novelle(r))

1884 indgår i: Løst og Fast [s137] 1. udgave: Bedemandens Passiar. Side [137]-41

[s195] Twain, Mark: Himlen eller helvede? Side 195-[215] (1961, novelle(r))

originaltitel: Was it Heaven? Or Hell?, 1902

Noter

På engelsk trykt i: Harper's Magazine, December 1902.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

[s216] Twain, Mark: Oplysninger udbedes. Side 216-[19] (1961, novelle(r))

1884 indgår i: Løst og Fast [s043] 1. udgave: Oplysninger udbedes. Side [43]-46

[s220] Twain, Mark: Min karriere som sekretær for en senator. Side 220-[27] (1961, novelle(r))

1874 i: Udvalgte Skitser [1a18] 1. udgave: Da jeg var Sekretair hos en Senator

[s228] Twain, Mark: Store mænds sidste ord. Side 228-[32] (1961, novelle(r))

originaltitel: Last words of great men, 1869

Noter

På engelsk trykt i: Buffalo Express, 11-9-1869.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

[s233] Twain, Mark: To små fortællinger. Side 233-[47] (1961, novelle(r))

1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [4s107] 1. udgave: Hvorledes Skorstensfejeren fik Kejseren i Tale. Side [107]-21

1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [4s101] 1. udgave: Manden, der havde Bud til Generaldirektøren. Side [101]-05

Noter

Indhold: Første fortælling: Et budskab til generaldirektøren. Anden fortælling: Hvordan skortensfejerdrengen fik kejseren i tale.

[s248] Twain, Mark: Utilregnelig efter loven. Side 248-[52] (1961, novelle(r))

originaltitel: Our precious lunatic, 1870

Noter

På engelsk trykt i: Buffalo Express, 14-5-1870. Udgivet i bogform i samlingen: The curious republic of Gondour, 1919.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

[s253] Twain, Mark: Historien gentager sig. Side 253-[55] (1961, novelle(r))

1884 indgår i: Løst og Fast [s165] 1. udgave: Historien gjentager idelig sig selv. Side [165]-67

[s256] Twain, Mark: En håbløs situation. Side 256-[63] (1961, novelle(r))

1956 indgår i: Mark Twain fortæller [s123] 1. udgave: En håbløs situation. Side 123-[28]

[s264] Twain, Mark: Biernes liv og færden. Side 264-[68] (1961, novelle(r))

originaltitel: The bee, 1902

Noter

På engelsk udgivet i bogform i samlingen: What is man? and other essays, 1917.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

[s269] Twain, Mark: Hjemkomsten. Side 269-[78] (1961, novelle(r))

1908 indgår i: Tom som Opdager [c] 1. udgave: En historie fra Kalifornien

[s279] Twain, Mark: Det forsinkede pas. Side 279-[302] (1961, novelle(r))

originaltitel: The belated Russian passport, 1902

Noter

På engelsk trykt i: Harper's Weekly, 6-12-1902. Udgivet i bogform i samlingen: My debut as a literary person and Other essays and stories, 1903.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Internet Archive

[s303] Twain, Mark: Manden der tog ind på "Gadsby's". Side 303-[09] (1961, novelle(r))

1880 indgår i: En Landstryger paa Rejse [s118] 1. udgave: Manden, som tog ind hos Gadsbys. Side 118-25

[s310] Twain, Mark: Angående Wagner og operasangere. Side 310-[18] (1961, novelle(r))

1880 [Uddrag] indgår i: En Landstryger paa Rejse [s003] 1. udgave: Erindringer fra tydske Theatre. Side [3]-16

Noter

Oversættelse af hele kapitel 10 af A tramp abroad.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.