Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Kenneth Millar (1915-1983)

Sprog: engelsk

Macdonald, John Ross (pseudonym)
Macdonald, Ross (pseudonym)

0000

Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

→ Liste over originaltitlerne og udgivelsesår sammenholdt med de danske titler og udgivelsesår

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Macdonald, John Ross: Døden i svømmebassinet. (Overs. fra engelsk efter "The drowning pool" af Ragna Palmér. Omslaget tegnet af Per Westermann). ♦ Aschehoug, 1953. 188 sider. Pris: kr. 7,50 (1953, roman)

originaltitel: The drowning pool, 1950

Detaljer

oversat af Ragna Palmér

omslag af Per Westermann

Noter

Filmatiseret 1975.

Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Aalborg Stiftstidende 10-7-1953, side 8 [Anmeldelse, signeret: Mr.].

Macdonald, John Ross: Springende mål. (Overs. fra engelsk efter "Moving target" af Ragna Palmér. Omslaget tegnet af Per Westermann). ♦ Aschehoug, 1953. 182 sider. Pris: kr. 7,50 (1953, roman)

originaltitel: Moving target, 1949

Detaljer

oversat af Ragna Palmér

omslag af Per Westermann

Noter

Filmatiseret 1966 med titlen: Harper.

Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

MacDonald, John Ross: Dobbeltspil med døden. Oversat efter "Marked for Murder" (1964, roman)

originaltitel: Marked for murder, 1952

serietitel: Dollar Serien, 106

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

På engelsk også med titlen: The ivory grin.

MacDonald, John Ross: Jeg er ingen morder. Oversat af Ove Boesdal efter "Meet Me at the Morgue". ♦ Winther, 1964. 127 sider (1964, roman)

originaltitel: Meet me at the morgue, 1953

serietitel: Dollar Serien, 105

del af: Aftenbladet

Detaljer

oversat af Ove Boesdal (f. 1900)

oversætter i periodicum: Anonym

illustrationer i periodicum: Anonym

Noter

På engelsk også med titlen: Experience with evil.

Føljeton i Aftenbladet fra 22-9-1953 til 21-10-1953, under titlen: Den onde cirkel. Roman af Ross Mac Donald. [Illustreret]. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

MacDonald, Ross: Galton sagen. Oversætter: Peder Pedersen (1964, roman)

originaltitel: The Galton case, 1959

serietitel: Leopard bøgerne, 218

oversat af uidentificeret

Macdonald, Ross: Bruden, der løb bort. ♦ Skrifola, [1965]. 239 [1] sider. Pris: kr. 4,25. (Trykkeri: Martin's Bogtrykkeri, Christiansfeld) (1965, roman) 👓

originaltitel: The chill, 1964

serietitel: Lommeromanen, 362

Detaljer

oversat af Knud Søgaard

omslag af Anonym

Noter

I kolofonen bl.a.: ... oversat af Knud Søgaard efter The Chill.

Side [5], bl.a.: Tilegnet R. W. Lid.

Macdonald, Ross: Den zebrastribede ligvogn (1966, roman)

originaltitel: The zebra-striped hearse, 1962

serietitel: Lommeromanen, 429

oversat af Knud Søgaard

Macdonald, Ross: Så levende - så død (1967, roman)

originaltitel: The wycherly woman, 1961

serietitel: Lommeromanen, 442

oversat af Kirsten Bernhard (f. 1923)

Macdonald, Ross: Dollar for død (1967, roman)

originaltitel: The far side of the Dollar, 1965

serietitel: Lommeromanen, 454

oversat af Elsebeth Eskestad (d. 1999)

Macdonald, Ross: De fordømtes hus (1968, roman)

originaltitel: The doomsters, 1958

oversat af Ina Townsend

Macdonald, Ross: Hadets kyst (1969, roman)

originaltitel: The barbarous coast, 1956

oversat af Leif Tronholm

Macdonald, Ross: [indgår i antologien: Musefælden [s198]] Bilen, der havde hjemve. Side 198-206 (1971, novelle(r)) 👓

originaltitel: The homesick Buick

Detaljer

illustrationer af Povl Norholt (1908-1993)

oversat af Hanne Dissing

Noter

Efter teksten: Originaltitel: The homesick Buick. Oversat af Hanne Dissing.

Mcdonald, Ross: Find et offer. Overs. af Leif Tronholm. ♦ Lademann, [1971]. 240 sider (1971, roman)

originaltitel: Find a victim

oversat af Leif Tronholm

Noter

Macdonald, Ross: Dødens gave. Et Lew Archer-mysterium. På dansk ved Leif Tronholm. ♦ Lademann, [1973]. 239 sider (1973, roman)

originaltitel: The underground man, 1971

Detaljer

oversat af Leif Tronholm

Noter

Medtaget på: Karsten Wind Meyhoff: Forbrydelsens elementer. Kriminalliteraturens historie fra Poe til Ellroy. Informations Forlag, 2009 Web link

link til hele listen Ti gode hårdkogte krimier.

Macdonald, Ross: Revolver på afveje. Et Lew Archer-mysterium. På dansk ved Leif Tronholm. ♦ Lademann, [1974]. 229 sider, illustreret (1974, roman)

originaltitel: The goodbye look, 1969

oversat af Leif Tronholm

Noter

Originaltitel	År	Dansk titel	År
barbarous coast the The barbarous coast	1956	hadets kyst Hadets kyst	1969
chill the The chill	1964	bruden der lz2b bort Bruden, der løb bort	1965
doomsters the The doomsters	1958	fordz2mtes hus de De fordømtes hus	1968
drowning pool the The drowning pool	1950	dz2den i svz2mmebassinet Døden i svømmebassinet	1953
far side of the dollar the The far side of the Dollar	1965	dollar for dz2d Dollar for død	1967
find a victim Find a victim		find et offer Find et offer	1971
galton case the The Galton case	1959	galton sagen Galton sagen	1964
goodbye look the The goodbye look	1969	revolver pz3 afveje Revolver på afveje	1974
homesick buick the The homesick Buick		bilen der havde hjemve Bilen, der havde hjemve	1971
marked for murder Marked for murder	1952	dobbeltspil med dz2den Dobbeltspil med døden	1964
meet me at the morgue Meet me at the morgue	1953	jeg er ingen morder Jeg er ingen morder	1964
moving target Moving target	1949	springende mz3l Springende mål	1953
underground man the The underground man	1971	dz2dens gave Dødens gave	1973
wycherly woman the The wycherly woman	1961	sz3 levende sz3 dz2d Så levende - så død	1967
z0ebra-striped hearse the The zebra-striped hearse	1962	z0ebrastribede ligvogn den Den zebrastribede ligvogn	1966

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden