Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerPlaton (-428--347)
Sprog: græsk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Platon: Sokrates's Forsvarstale. Oversat af M. Cl. Gertz. ♦ Gyldendal, 1893. 46 sider (1893, tekster) Detaljer
oversat af M.Cl. Gertz (1844-1929)
1916 Senere udgave: Sokrates' Forsvarstale. Oversat af M. Cl. Gertz. 6. Udg. ♦ Gyldendal, 1916. 96 sider, 2. tavler
1919 Senere udgave: Sokrates' Forsvarstale. Oversat af M. Cl. Gertz. 7. Udg. ♦ Gyldendal, 1919. 96 sider, 2. tavler
1923 Senere udgave: Sokrates' Forsvarstale. Oversat af M. Cl. Gertz. 8. Udg. ♦ Gyldendal, 1923. 96 sider, 2. tavler. Pris: kr. 2,50
1925 Senere udgave: Sokrates' Forsvarstale. Oversat og kommenteret af Fr. Poulsen og S. P. Cortsen. ♦ København, H. Hagerups Forlag, 1925. 62 sider, 2. tavler. Pris: kr. 2,25
1929 Senere udgave: Sokrates' Forsvarstale. Oversat af M. Cl. Gertz. 9. Udgave uforandret. ♦ Gyldendal, 1929. 96 sider, 2. tavler. Pris: kr. 2,00
Noter
Af Aaraberetningen 1893 fra N.Zahles Skole. Platon: Sokrates i Fængslet og Sokrates's Død. Oversat efter Platons Dialoger "Kriton og Faidon" af M. Cl. Gertz. ♦ Gyldendal, 1900. 77 sider, 2 tavler (1900, tekster) Detaljer
oversat af M.Cl. Gertz (1844-1929)
1919 Senere udgave: Sokrates i Fængslet og Sokrates' Død. Oversat efter Platons Dialoger Kriton og Faidon af M. Cl. Gertz. 4. Udg. ♦ Gyldendal, 1919. 78 sider, 2 tavler
1923 Senere udgave: Sokrates i Fængslet og Sokrates' Død. Oversat efter Platons Dialoger Kriton og Faidon af M. Cl. Gertz. 5. Udg. ♦ Gyldendal, 1923. 78 sider, 2 tavler. Pris: kr. 2,25
1929 Senere udgave: Sokrates i Fængslet og Sokrates' Død. Oversat efter Platons Dialoger Kriton og Faidon af M. Cl. Gertz. 6. Udg. ♦ Gyldendal, 1929. 80 sider, 2 tavler. Pris: kr. 1,75
1946 Senere udgave: Sokrates i Fængslet og Sokrates's Død. Overs. efter Platons Dialoger Kriton og Faidon af M. Cl. Gertz. 8. Udg. ♦ Gyldendal, 1946. 80 sider, 2 tavler. Pris: kr. 2,20
Noter
Nationaltidende 17-12-1900, aften, side 1 [Anmdeldelse, signeret: R.B.] serietitel: Studier fra Sprog- og Oldtidsforskning, 102
oversat af Hans Holten-Bechtolsheim (1875-1941)
Platon: Sokrates' Forsvarstale. Oversat af M. Cl. Gertz. 6. Udg. ♦ Gyldendal, 1916. 96 sider, 2. tavler (1916, tekster) Detaljer
oversat af M.Cl. Gertz (1844-1929)
1893 1. udgave: Sokrates's Forsvarstale. Oversat af M. Cl. Gertz. ♦ Gyldendal, 1893. 46 sider
Platon: Protagoras. Oversat og indledet af Christian Thomsen. ♦ Gyldendal, 1918. 108 sider, 1 tavle (1918, tekster) oversat af Christian Thomsen (1870-1952)
Platon: Theaitetos. Oversat og forsynet med Oplysninger af M. Cl. Gertz. ♦ M.P. Madsen, 1918. 302 sider (1918, tekster) oversat af M.Cl. Gertz (1844-1929)
Platon: Sokrates' Forsvarstale. Oversat af M. Cl. Gertz. 7. Udg. ♦ Gyldendal, 1919. 96 sider, 2. tavler (1919, tekster) Detaljer
oversat af M.Cl. Gertz (1844-1929)
1893 1. udgave: Sokrates's Forsvarstale. Oversat af M. Cl. Gertz. ♦ Gyldendal, 1893. 46 sider
Platon: Sokrates i Fængslet og Sokrates' Død. Oversat efter Platons Dialoger Kriton og Faidon af M. Cl. Gertz. 4. Udg. ♦ Gyldendal, 1919. 78 sider, 2 tavler (1919, tekster) Detaljer
oversat af M.Cl. Gertz (1844-1929)
1900 1. udgave: Sokrates i Fængslet og Sokrates's Død. Oversat efter Platons Dialoger "Kriton og Faidon" af M. Cl. Gertz. ♦ Gyldendal, 1900. 77 sider, 2 tavler
oversat af T. Lassen
Platon: Sokrates' Forsvarstale. Oversat af M. Cl. Gertz. 8. Udg. ♦ Gyldendal, 1923. 96 sider, 2. tavler. Pris: kr. 2,50 (1923, tekster) Detaljer
oversat af M.Cl. Gertz (1844-1929)
1893 1. udgave: Sokrates's Forsvarstale. Oversat af M. Cl. Gertz. ♦ Gyldendal, 1893. 46 sider
Platon: Sokrates i Fængslet og Sokrates' Død. Oversat efter Platons Dialoger Kriton og Faidon af M. Cl. Gertz. 5. Udg. ♦ Gyldendal, 1923. 78 sider, 2 tavler. Pris: kr. 2,25 (1923, tekster) Detaljer
oversat af M.Cl. Gertz (1844-1929)
1900 1. udgave: Sokrates i Fængslet og Sokrates's Død. Oversat efter Platons Dialoger "Kriton og Faidon" af M. Cl. Gertz. ♦ Gyldendal, 1900. 77 sider, 2 tavler
Platon: Euthyphron. Oversat og indledet af H. Holten-Bechtolsheim. 2. Udg. ♦ Gyldendal, 1924. 48 sider. Pris: kr. 1,35 (1924, tekster) oversat af Hans Holten-Bechtolsheim (1875-1941)
Platon: Faidros. Ved H. Holten-Bechtolsheim. ♦ Sorø, Svegård, 1924. 148 sider. Pris: kr. 5,00 (1924, tekster) Detaljer
oversat af Hans Holten-Bechtolsheim (1875-1941)
Noter
Medtaget på: Knud Wentzel: Min europæiske kanon. 26 litterære fyrtårne. 2. udgave. C&K Forlag, 2017 
link til hele listen Side 21-25: Phaidros, 340 fvt. Platon: Sokrates' Forsvarstale. Oversat og kommenteret af Fr. Poulsen og S. P. Cortsen. ♦ København, H. Hagerups Forlag, 1925. 62 sider, 2. tavler. Pris: kr. 2,25 (1925, tekster) Detaljer
oversat af Frederik Poulsen (1876-1950)
oversat af S.P. Cortsen (1878-1943)
1893 1. udgave: Sokrates's Forsvarstale. Oversat af M. Cl. Gertz. ♦ Gyldendal, 1893. 46 sider
Platon: Symposion. Oversat af M. Cl. Gertz. 2. Udg. ♦ Gyldendal, 1928. 136 sider. Pris: kr. 3,75 (1928, tekster) oversat af M.Cl. Gertz (1844-1929)
Platon: Sokrates' Forsvarstale. Oversat af M. Cl. Gertz. 9. Udgave uforandret. ♦ Gyldendal, 1929. 96 sider, 2. tavler. Pris: kr. 2,00 (1929, tekster) Detaljer
oversat af M.Cl. Gertz (1844-1929)
1893 1. udgave: Sokrates's Forsvarstale. Oversat af M. Cl. Gertz. ♦ Gyldendal, 1893. 46 sider
Platon: Sokrates i Fængslet og Sokrates' Død. Oversat efter Platons Dialoger Kriton og Faidon af M. Cl. Gertz. 6. Udg. ♦ Gyldendal, 1929. 80 sider, 2 tavler. Pris: kr. 1,75 (1929, tekster) Detaljer
oversat af M.Cl. Gertz (1844-1929)
1900 1. udgave: Sokrates i Fængslet og Sokrates's Død. Oversat efter Platons Dialoger "Kriton og Faidon" af M. Cl. Gertz. ♦ Gyldendal, 1900. 77 sider, 2 tavler
Platon: Sokrates' Domfældelse og Død. Udg. af Studentersamfundets Oplysningsforening. ♦ Jespersen & Pio, 1932. 120 sider. Pris: kr. 2,25 (1932, tekster)serietitel: Kultur og Videnskab, 41
Detaljer
oversat af Hartvig Frisch (1893-1950)
1944 Senere udgave: Sokrates' Domfældelse og Død. Ved Hartvig Frisch. 3. Opl. Udg. af Studentersamfundets Oplysningsforening. ♦ Branner, 1944. 120 sider, illustreret. Pris: kr. 2,50
1948 Senere udgave: Sokrates' domfældelse og død. Ved Hartvig Frisch. 4. opl. Udg. af Studentersamfundets Oplysningsforening. ♦ Fremad, 1948. 116 sider, illustreret. Pris: kr. 4,50
Noter 2. Oplag, 1939. Platon: Sokrates' Domfældelse og Død. Ved Hartvig Frisch. 3. Opl. Udg. af Studentersamfundets Oplysningsforening. ♦ Branner, 1944. 120 sider, illustreret. Pris: kr. 2,50 (1944, tekster)serietitel: Kultur og Videnskab, 41
Detaljer
oversat af Hartvig Frisch (1893-1950)
1932 1. udgave: Sokrates' Domfældelse og Død. Udg. af Studentersamfundets Oplysningsforening. ♦ Jespersen & Pio, 1932. 120 sider. Pris: kr. 2,25
Kruuse, Jens: Humorister. Med Illustrationer af Anne Grete - Carl Jensen - Herluf Jensenius - Svend Johansen - Storm Petersen - Ebbe Sadolin - Arne Ungermann - Mogens Zieler. ♦ København, H. Hirschsprungs Forlag, 1944. 395 [3] sider, illustreret (1944, roman) 👓 Detaljer
af Jens Kruuse (1908-1978)
illustrationer af Anne Grete (1921-1984)
illustrationer af Carl Jensen, f 1887 (1887-1961)
illustrationer af Herluf Jensenius (1888-1966)
illustrationer af Svend Johansen, f. 1890 (1890-1970)
illustrationer af Robert Storm Petersen (1882-1949)
illustrationer af Ebbe Sadolin (1900-1982)
illustrationer af Arne Ungermann (1902-1981)
illustrationer af Mogens Zieler (1905-1983)
af Pelham Grenville Wodehouse (1881-1975, sprog: engelsk)
af James Thurber (1894-1961, sprog: engelsk)
af Gilbert Keith Chesterton (1874-1936, sprog: engelsk)
af Stephen Leacock (1869-1944, sprog: engelsk)
af Sidonie-Gabrielle Colette (1873-1954, sprog: fransk)
af Vera Inber (1890-1972, sprog: russisk)
af William Saroyan (1908-1981, sprog: engelsk)
af Jules Romains (1885-1972, sprog: fransk)
af Homer (sprog: græsk)
af Aristofanes (-445--385, sprog: græsk)
af Sokrates (-469--399, sprog: græsk)
af Aristoteles Aristoteles (-384--322, sprog: græsk)
af Titus Maccius Plautus (-254--184, sprog: latin)
af Horats Horats (-65-8, sprog: latin)
af Terents (Publius Terentius Afer) (-195--158, sprog: andre)
af Lucius Annaeus Seneca (-4-65, sprog: latin)
af Petronius Petronius (27-66, sprog: latin)
af Catullus (-87--54, sprog: latin)
af Marcus Valerius Martialis (40-103, sprog: latin)
af Giovanni Boccaccio (1313-1375, sprog: italiensk)
af Geoffrey Chaucer (1343-1400, sprog: engelsk)
af François Rabelais (1494-1553, sprog: fransk)
af Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616, sprog: spansk)
af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)
af François Maynard (1582-1646, sprog: fransk)
om: John Wilmot (1647-1680, sprog: engelsk)
af William Wycherley (1640-1715, sprog: engelsk)
af François de la Rochefoucauld (1613-1680, sprog: fransk)
af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)
af Alexis Piron (1689-1773, sprog: fransk)
af William Congreve (1670-1729, sprog: engelsk)
af Jean de la Bruyère (1645-1696, sprog: fransk)
af Jean de la Fontaine (1621-1695, sprog: fransk)
af Molière (1622-1673, sprog: fransk)
af Jonathan Swift (1667-1745, sprog: engelsk)
af Pierre-Ambroise-François Choderlos de Laclos (1741-1803, sprog: fransk)
af Joseph Addison (1672-1719, sprog: engelsk)
af Richard Steele (1672-1729, sprog: engelsk)
af Oliver Goldsmith (1730-1774, sprog: engelsk)
af Laurence Sterne (1713-1768, sprog: engelsk)
af Matthias Claudius (1740-1815, sprog: tysk)
af Jean Paul Richter (1763-1825, sprog: tysk)
af Charles Lamb (1775-1834, sprog: engelsk)
af William Hazlitt (1778-1830, sprog: engelsk)
af Karl Friedrich Hieronymus Freih. v. Münchhausen (1720-1797, sprog: tysk)
af Benjamin Franklin (1706-1790, sprog: engelsk)
af David Crockett (1786-1836, sprog: engelsk)
af Henry Wheeler Shaw (1818-1885, sprog: engelsk)
af Charles Farrar Browne (1834-1867, sprog: engelsk)
af Abraham Lincoln (1809-1865, sprog: engelsk)
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
af Sydney Smith (1771-1845, sprog: engelsk)
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
af Edward Lear (1812-1888, sprog: engelsk)
af Charles L. Dodgson (1832-1898, sprog: engelsk)
af Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern (1871-1914, sprog: tysk)
1966 Senere udgave: Humorister. Ved Jens Kruuse. ♦ Vinten, 1966. [Bind 1-2], 226 + 200 sider, illustreret. Pris: à 12,50 kr.
Noter En række radioforedrag sammenskrevet til bogform, hvor kortere og længere citater af de forskellige forfattere er indflettet i tekst om forfatteren og dennes humor. Side 395-[96]: Efterskrift [liste over hvilke danske oversættelser der er citeret fra. Da en stor del af teksterne er oversat til antologien af Jens Kruuse, og dermed ikke anført, er det håbløst af få styr på hvilke originale værker der er citeret]. Side [397-98]: Navneregister. Bogens tekst er samlet under følgende overskrifter: I Dag (illustreret af Mogens Zieler). De gamle lo (illustreret af Carl Jensen). Smil mellem Himmel og Helvede (illustreret af Arne Ungermann). Rungende Latter (illustreret af Svend Johansen). Det skarpe Vid (illustreret af Anne Grete). De søde Glæder (illustreret af Ebbe Sadolin). Latter fra Vest (Illustreret af Storm Petersen). Karakter og Vrøvl (Illustreret af Herluf Jensenius). 2. Oplag, 1945. [Platon]: Sokrates' Forsvarstale. Overs. af M. Cl. Gertz. 11. Udg. ♦ Gyldendal, 1945. 96 sider, 2 tavler. Pris: kr. 2,40 (1945, tekster) oversat af M.Cl. Gertz (1844-1929)
Platon: Apologia Socratis et Crito. In usum discipulorum. Ed. Per Krarup. ♦ Gyldendal, 1946. 60 sider. Pris: kr. 2,65 (1946, tekster) redigeret af Per Krarup (1906-1977)
[Platon]: Sokrates i Fængslet og Sokrates's Død. Overs. efter Platons Dialoger Kriton og Faidon af M. Cl. Gertz. 8. Udg. ♦ Gyldendal, 1946. 80 sider, 2 tavler. Pris: kr. 2,20 (1946, tekster) Detaljer
oversat af M.Cl. Gertz (1844-1929)
1900 1. udgave: Sokrates i Fængslet og Sokrates's Død. Oversat efter Platons Dialoger "Kriton og Faidon" af M. Cl. Gertz. ♦ Gyldendal, 1900. 77 sider, 2 tavler
[Platon]: Sokrates' domfældelse og død. Ved Hartvig Frisch. 4. opl. Udg. af Studentersamfundets Oplysningsforening. ♦ Fremad, 1948. 116 sider, illustreret. Pris: kr. 4,50 (1948, tekster) Detaljer
redigeret af Hartvig Frisch (1893-1950)
1932 1. udgave: Sokrates' Domfældelse og Død. Udg. af Studentersamfundets Oplysningsforening. ♦ Jespersen & Pio, 1932. 120 sider. Pris: kr. 2,25
Noter 5. oplag, 1956. 6. oplag, 1962. 7. oplag, 1964. [Platon]: Udvalg af Platons skrifter. Ved Otto Foss og Per Krarup. 3. udg. ♦ Reitzel, 1949. 136 sider. Pris: kr. 4,75 (1949, tekster) Detaljer
redigeret af Otto Foss (1902-1985)
redigeret af Per Krarup (1906-1977)
oversat af William Norvin (1878-1940)
Noter Udvalget er med udgivernes tilladelse foretaget fra den med Carlsbergfondets støtte udg. overs. af Platons Skrifter, Sokrates' forsvarstale er overs. af William Norvin og Menon af Otto Foss. oversat af Per Krarup (1906-1977)
redigeret af Otto Foss (1902-1985)
redigeret af Per Krarup (1906-1977)
serietitel: Hans Reitzels Serie, 72-73
Detaljer
oversat af Hans Ræder (1869-1959)
1975 Senere udgave: Staten. Red. og overs. af Hans Ræder. Fotografisk optryk. ♦ Hans Reitzel, 1975. 399 sider
oversat af Otto Foss (1902-1985)
oversat af Per Krarup (1906-1977)
serietitel: Falkebog, 9
oversat af Hans Holten-Bechtolsheim (1875-1941)
forord af William Norvin (1878-1940)
serietitel: Falkebog, 14
oversat af Hans Holten-Bechtolsheim (1875-1941)
oversat af Per Krarup (1906-1977)
oversat af William Norvin (1878-1940)
serietitel: Fabel-Bog, 15
oversat af Hans Ræder (1869-1959)
oversat af Hans Holten-Bechtolsheim (1875-1941)
forord af William Norvin (1878-1940)
Platon: Apologia Socratis et Crito. In usum discipulorum edidit Per Krarup. 2. ed. phototypica (1964, tekster) redigeret af Per Krarup (1906-1977)
serietitel: Falkebog, 46
oversat af Otto Foss (1902-1985)
oversat af Hans Ræder (1869-1959)
forord af William Norvin (1878-1940)
Platon: Protagoras. En dialog. Ved Thure Hastrup. [Udg. af] Klassikerforeningen. 2. udg. (1969, tekster) redigeret af Thure Hastrup (1903-1989)
[Platon]: Tændt af sin søgen efter sandheden som af en ild. Nyovers. af dele af Platons værker ved Jørgen Elbek. ♦ Fremad, 1973. 95 sider (1973, tekster)serietitel: Fremads Fokusbøger
Detaljer
Platon: Sokrates' forsvarstale. På dansk ved Bo Grønbech. Nyovers. efter Oxford-tekstudg. ved Burnet: Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis. ♦ Gyldendal, 1974. 59 sider (1974, tekster)serietitel: Gyldendals Trane-Klassikere
redigeret af John Burnet (1863-1928, sprog: engelsk)
oversat af Bo Grønbech (1907-2006)
Noter Platon: Staten. Red. og overs. af Hans Ræder. Fotografisk optryk. ♦ Hans Reitzel, 1975. 399 sider (1975, tekster) Detaljer
Til toppen af siden
Anvendte symboler