Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Graham Greene (1904-1991)
Sprog: engelsk
Cousins, Sheila (pseudonym)
Bemærk: Forfatterens faglitterære bøger er ikke medtaget
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
![Bog Bog](../pics/bookx.gif)
originaltitel: The man within, 1929
Detaljer
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
1945 Senere udgave: En Kryster. (2. Udg. af "Manden i Taagen"). (Aut. Overs. ved Jesper Ewald efter "The man within"). ♦ K.E. Hermanns Forlag, 1945. 224 sider. Pris: kr. 7,85
1959 Senere udgave: Manden i tågen. Overs. fra engelsk af Jesper Ewald efter "The man within". ♦ Gyldendal, 1959. 207 sider. (Gyldendals Tranebøger, [14])
1972 Senere udgave: Manden i tågen. På dansk ved Jens Juhl Jensen. 4. udg. ♦ Spektrum, 1972. 220 sider
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
![Note Note](../pics/note.gif)
originaltitel: Orient Express, 1934
serietitel: Ugebladets Filmsroman, 71
se også: Mennesker i Toget
Detaljer
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
![Bog Bog](../pics/bookx.gif)
originaltitel: Stamboul train, 1932
serietitel: Hassings Underholdnings-Romaner
se også: Orient-Ekspressen
Detaljer
oversat af Anonym
1963 Senere udgave: Istanbul-ekspressen. Overs. fra engelsk af Jens Kruuse efter "Stambul train". Ny udg. af "Mennesker i Toget". ♦ Gyldendal, 1963. 192 sider
1970 Senere udgave: Istanbul-ekspressen. På dansk ved Jens Kruuse. 3. udg. ♦ Spektrum, 1970. 188 sider
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
![url film url film](../pics/film.gif)
![Link til ekstern webside Link til ekstern webside](../pics/link.gif)
![Bog Bog](../pics/bookx.gif)
originaltitel: A gun for sale, 1936
del af: Social-Demokraten
Detaljer
oversat af georgjedde (1913-1992)
1953 Senere udgave: 200 £ er prisen. (Overs. efter originaludg. "A gun for sale" af Georg Gjedde). ♦ Grafisk Forlag, 1953. 230 sider. Pris: kr. 16,50
1963 Senere udgave: 200 £ er prisen. Overs. fra engelsk af georgjedde efter "A gun for sale". ♦ Grafisk Forlag, 1963. 190 sider
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
![note om oplag note om oplag](../pics/note.gif)
![note om føljeton note om føljeton](../pics/folj.gif)
![Link til ekstern webside Link til ekstern webside](../pics/link.gif)
![url film url film](../pics/film.gif)
![Link til ekstern webside Link til ekstern webside](../pics/link.gif)
![anmeldelse anmeldelse](../pics/thumbs.gif)
![Link til ekstern webside Link til ekstern webside](../pics/link.gif)
![Kristensen, Tom Kristensen, Tom](../pics/person.gif)
![anmeldelse anmeldelse](../pics/thumbs.gif)
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
Detaljer
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
1931 1. udgave: Manden i Taagen. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Jesper Ewald). ♦ Jespersen & Pio, 1931. 228 sider
![Bog Bog](../pics/bookx.gif)
originaltitel: England made me, 1935
Detaljer
oversat af georgjedde (1913-1992)
1961 Senere udgave: Bundfald. Overs. fra engelsk af georgjedde efter "England made me". ♦ Grafisk Forlag, 1961. 192 sider
1969 Senere udgave: England skabte mig. Overs. fra engelsk af Georgjedde efter "England made me". ♦ Grafisk Forlag, 1969. 207 sider. Pris: kr. 9,85
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
originaltitel: The power and the glory, 1940
Detaljer
oversat af Anonym
1961 Senere udgave: Magten og æren. Overs. fra engelsk af Clara Svendsen efter "The power and the glory". ♦ Gyldendal, 1961. 244 sider
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
![url film url film](../pics/film.gif)
![Link til ekstern webside Link til ekstern webside](../pics/link.gif)
![Bog Bog](../pics/bookx.gif)
originaltitel: The ministry of fear, 1943
Detaljer
oversat af georgjedde (1913-1992)
1967 Senere udgave: Skrækkens Ministerium. Overs. fra engelsk af Georgjedde efter "The ministry of fear". ♦ Hasselbalch, 1967. 260 sider. Pris: kr. 6,75
![kollaps](../pics/minus.gif)
![Bog Bog](../pics/bookx.gif)
originaltitel: The heart of the matter, 1948
Detaljer
oversat af Henning Pade (1918-1988)
1963 Senere udgave: Sagens kerne. Overs. fra engelsk af Henning Pade efter "The heart of the matter". ♦ Vinten, 1963. 252 sider
1969 Senere udgave: Sagens kerne. Overs. fra engelsk af Henning Pade efter "The heart of the matter". 3. udg. Udg. i samarbejde med Nyt dansk Litteraturselskab. ♦ Vinten, [1969]. 234 sider. Pris: kr. 38,50
![kollaps](../pics/minus.gif)
![url film url film](../pics/film.gif)
![Link til ekstern webside Link til ekstern webside](../pics/link.gif)
![Bog Bog](../pics/bookx.gif)
originaltitel: The third man, 1949
serietitel: Week-end Romanen, 9
del af: Aftenbladet
Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af Otto Nielsen (1916-2000)
1950 Senere udgave: Den tredie mand & Øjenvidnet. (Originaltitel "The third man" and "The fallen idol". Overs. af Dagny Sandvad). ♦ Westermann, 1950. 180 sider. Pris: kr. 7,75
1959 Senere udgave: Den tredie mand. Øjenvidnet. Overs. fra engelsk af Dagny Sandvad efter "The third man" og "The fallen idol". ♦ Skrifola, 1959. 132 sider
1969 Senere udgave: The third man. Simplified for use in schools and for private study. Ill.: Oskar Jørgensen. ♦ Grafisk Forlag, 1969. 109 sider, illustreret. Pris: kr. 6,75
1972 Senere udgave: Den tredje mand. På dansk ved Dagny Sandvad. ♦ Spektrums Pocketbøger, 1972. 193 [1] sider. (Trykkeri: trykt i Nordisk Bogproduktion A.S., Haslev)
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
![omtale omtale](../pics/omtale.gif)
![note om føljeton note om føljeton](../pics/folj.gif)
![Link til ekstern webside Link til ekstern webside](../pics/link.gif)
![Bog Bog](../pics/bookx.gif)
originaltitel: Brighton Rock, 1938
del af: Politiken
Detaljer
oversat af Henning Pade (1918-1988)
1958 Senere udgave: Brighton Rock. Overs. fra engelsk af Henning Pade. ♦ Fremad, 1958. 275 sider
1963 Senere udgave: Brighton Rock. Overs. fra engelsk af Henning Pade efter "Brighton Rock". ♦ Hasselbalch, 1963. 276 sider
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note om oplag note om oplag](../pics/note.gif)
![note om føljeton note om føljeton](../pics/folj.gif)
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
Detaljer
oversat af Dagny Sandvad
1950 1. udgave: Den tredie mand. Ill. af Otto Nielsen. ♦ Week-end-romanen, 1950. 112 + 4 sider, illustreret. Pris: kr. 1,85. (Trykkested: Gentofte)
1962 Senere udgave: Den tredie mand & Taberen vinder. Overs. fra engelsk af Dagny Sandvad efter "The third man" og af Michael Tejn efter "Loser takes all". ♦ Hasselbalch, 1962. 208 sider. ([Hasselbalchs Billigbøger, 307])
![kollaps](../pics/minus.gif)
![kollaps](../pics/minus.gif)
originaltitel: The basement room, 1935
oversat af Dagny Sandvad
1959 indgår i: Den tredie mand [b] Senere udgave: Øjenvidnet
1964 indgår i: 21 noveller [a] Senere udgave: I en kælderbolig
![kollaps](../pics/minus.gif)
se også: 19 noveller
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
![url film url film](../pics/film.gif)
![Link til ekstern webside Link til ekstern webside](../pics/link.gif)
![Bog Bog](../pics/bookx.gif)
originaltitel: The end of the affair, 1951
Detaljer
oversat af Bendix Bech-Thostrup (1922-1995)
oversat af Henning Pade (1918-1988)
1958 Senere udgave: Enden på legen. Overs. fra engelsk af Bendix Bech-Thostrup og Henning Pade efter "The end of the affair. [2. udgave]. ♦ Ti Danske Forlæggeres Bogklub, 1958. 182 sider
1969 Senere udgave: Enden på legen Overs. fra engelsk af Bendix Bech-Thostrup og Henning Pade efter "The end of the affair. 2. udgave. 2. oplag. ♦ Vinten, 1969. 174 sider. Pris: kr. 6,00
![kollaps](../pics/minus.gif)
![Bog Bog](../pics/bookx.gif)
originaltitel: The end of the party, 1932
Detaljer
oversat af Jens Kruuse (1908-1978)
1954 indgår i: 19 noveller [s007] Senere udgave: Festen endt. Side 7-[18]
1964 indgår i: 21 noveller [b] Senere udgave: Festen endt
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
Detaljer
oversat af georgjedde (1913-1992)
omslag af Harry Nørstrand (1924-2010)
1944 1. udgave: To Hundrede Pund er Prisen. Paa Dansk ved Georg Gjedde. ♦ K.E. Hermanns Forlag, 1944. 304 sider. Pris: kr. 8,50
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
![note om oplag note om oplag](../pics/note.gif)
![Bog Bog](../pics/bookx.gif)
originaltitel: Nineteen stories, 1947
se også: Øjenvidnet
Detaljer
oversat af Michael Tejn (1911-1994)
1964 Senere udgave: 21 noveller. Overs. fra engelsk af Michael Tejn efter "Nineteen stories" og "Twenty-one stories". ♦ Gyldendal, 1964. 235 sider
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
![kollaps](../pics/minus.gif)
1952 indgår i antologien: Alverdens fortællere [s616] 1. udgave: Børneselskabet. Side 617-[25]
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
originaltitel: I spy, 1935
1964 indgår i: 21 noveller [c] Senere udgave: Jeg spionerer
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
originaltitel: The innocent, 1947
1964 indgår i: 21 noveller [d] Senere udgave: Den uskyldige
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
originaltitel: A drive in the country, 1947
1964 indgår i: 21 noveller [e] Senere udgave: En tur på landet
1968 indgår i antologien: 13 X højspænding [f] Senere udgave: En tur på landet
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
originaltitel: Across the bridge, 1947
1954 indgår i antologien: Halvtreds mesterfortællinger [s570] Senere udgave: Over broen. Side 570-78
1963 indgår i antologien: Tredive mesterfortællinger [s256] Senere udgave: Over broen. Side 256-66
1964 indgår i: 21 noveller [f] Senere udgave: Over broen
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
originaltitel: Jubilee, 1935
1964 indgår i: 21 noveller [g] Senere udgave: Jubilæum
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
originaltitel: Brother, 1934
1964 indgår i: 21 noveller [h] Senere udgave: Broder
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
originaltitel: Proof positive, 1935
1964 indgår i: 21 noveller [i] Senere udgave: Uigendriveligt bevis
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
originaltitel: A chance for Mr. Lever, 1935
1964 indgår i: 21 noveller [j] Senere udgave: Mr. Levers sidste chance
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
originaltitel: The lottery ticket, 1947
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
originaltitel: The hint of an explanation, 1949
1964 indgår i: 21 noveller [k] Senere udgave: Antydningen af en forklaring
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
originaltitel: The second death, 1947
1964 indgår i: 21 noveller [l] Senere udgave: Den anden død
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
originaltitel: A day saved, 1934
1964 indgår i: 21 noveller [m] Senere udgave: En dag sparet
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
originaltitel: A little place off the Edgware Road, 1947
1964 indgår i: 21 noveller [n] Senere udgave: Et lille sted ved Edgware Road
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
originaltitel: The case for the defence, 1947
1964 indgår i: 21 noveller [o] Senere udgave: Forsvaret har ordet
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
originaltitel: When Greek meets Greek, 1947
1964 indgår i: 21 noveller [p] Senere udgave: Når græker træffer græker
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
originaltitel: Men at work, 1947
1964 indgår i: 21 noveller [q] Senere udgave: Mænd ved arbejdet
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
originaltitel: Alas, poor Maling, 1947
1964 indgår i: 21 noveller [r] Senere udgave: Herregud, den stakkels Maling
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
originaltitel: The other side of the border, 1947
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
![Bog Bog](../pics/bookx.gif)
originaltitel: To beg i am ashamed, 1938
Detaljer
af Ronald Matthews (sprog: engelsk)
oversat af Elna Trampe
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
![anmeldelse anmeldelse](../pics/thumbs.gif)
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
Detaljer
oversat af Bendix Bech-Thostrup (1922-1995)
1954 indgår i: 19 noveller [s048] 1. udgave: Over broen. Side 48-[60]
![Bog Bog](../pics/bookx.gif)
originaltitel: All but empty, 1947
Detaljer
oversat af Anonym
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
![Bog Bog](../pics/bookx.gif)
originaltitel: Loser takes all, 1955
Detaljer
oversat af Michael Tejn (1911-1994)
1962 indgår i: Den tredie mand [b] Senere udgave: Taberen vinder
1965 Senere udgave: Loser takes all. ♦ Munksgaard, [1965]. 139 sider. Pris: kr. 10,00
1972 indgår i: Den tredje mand [s105] Senere udgave: Taberen vinder. På dansk ved Michael Tejn. Side [105]-[194] ♦
![kollaps](../pics/minus.gif)
![url url](../pics/note.gif)
![Link til ekstern webside Link til ekstern webside](../pics/link.gif)
![Bog Bog](../pics/bookx.gif)
originaltitel: The quiet American, 1955
Detaljer
oversat af Michael Tejn (1911-1994)
1965 Senere udgave: Den stilfærdige amerikaner. Overs. fra engelsk af Michael Tejn efter "The quiet American". ♦ Hasselbalch, 1965. 242 sider. Pris: kr. 6,75
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note om oplag note om oplag](../pics/note.gif)
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
serietitel: Fremads Folkebibliotek, 56
Detaljer
oversat af Henning Pade (1918-1988)
1950 1. udgave: Brighton Rock. Roman. (Originalens titel: Brighton Rock. Overs. af Henning Pade). ♦ Westermann, 1950. 256 sider. Pris: kr. 9,75
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
serietitel: Stjernebøgerne, 54
Detaljer
oversat af Bendix Bech-Thostrup (1922-1995)
oversat af Henning Pade (1918-1988)
1951 1. udgave: Enden på legen. (Originalens titel "The end of the affair". Overs. af Bendix Bech-Thostrup og Henning Pade). ♦ Westermann, 1951. 182 sider. Pris: kr. 9,75
![Bog Bog](../pics/bookx.gif)
originaltitel: Our man in Havana, 1958
Detaljer
oversat af Michael Tejn (1911-1994)
1962 Senere udgave: Vor mand i Havana. Overs. fra engelsk af Michael Tejn efter "Our man in Havana". 4. opl. [ie: Ny udgave]. ♦ Hasselbalch, 1962. 222 sider
1968 Senere udgave: Vor mand i Havana. Overs. fra engelsk af Michael Tejn efter "Our man in Havana". ♦ Hasselbalch, [1968]. 256 sider. Pris: kr. 315,00
1970 Senere udgave: Vor mand i Havana. Overs. fra engelsk af Michael Tejn. 2. opl. som billigbog [ie: ny udgave]. ♦ Hasselbalch, 1970. 256 sider
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note om oplag note om oplag](../pics/note.gif)
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
serietitel: Lommeromanen, 81
Detaljer
oversat af Dagny Sandvad
1950 1. udgave: Den tredie mand. Ill. af Otto Nielsen. ♦ Week-end-romanen, 1950. 112 + 4 sider, illustreret. Pris: kr. 1,85. (Trykkested: Gentofte)
![kollaps](../pics/minus.gif)
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
serietitel: Gyldendals Tranebøger, 14
Detaljer
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
1931 1. udgave: Manden i Taagen. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Jesper Ewald). ♦ Jespersen & Pio, 1931. 228 sider
![Bog Bog](../pics/bookx.gif)
originaltitel: The confidential agent, 1939
serietitel: Fremads Folkebibliotek, 70
Detaljer
oversat af Henning Pade (1918-1988)
1966 Senere udgave: Hemmelig agent. Overs. fra engelsk af Henning Pade efter "The confidential agent". ♦ Fremad, 1966. 199 sider. Pris: kr. 9,70
![kollaps](../pics/minus.gif)
![Dramatik Dramatik](../pics/teater.gif)
originaltitel: The living room, 1953
oversat af Frans Lasson (1935-2009)
forord af Emil Frederiksen (1902-1992)
illustrationer af Herman Stilling (1925-1996)
![Bog Bog](../pics/bookx.gif)
originaltitel: A burnt-out case, 1960
oversat af Michael Tejn (1911-1994)
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
Detaljer
oversat af georgjedde (1913-1992)
1945 1. udgave: England skabte mig ... Paa Dansk ved Georg Gjedde. (Originaltitel "England made me"). ♦ K.E. Hermanns Forlag, 1945. 230 sider. Pris: kr. 7,85
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
serietitel: Gyldendals Tranebøger, 50
Detaljer
oversat af Clara Selborn (1916-2008)
1947 1. udgave: Magten og Æren. ♦ Arne Sørensen, 1947. 234 sider. Pris: kr. 13,75
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note om oplag note om oplag](../pics/note.gif)
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
serietitel: Hasselbalchs billigbøger, 307
Detaljer
oversat af Dagny Sandvad
oversat af Michael Tejn (1911-1994)
1950 1. udgave: Den tredie mand & Øjenvidnet. (Originaltitel "The third man" and "The fallen idol". Overs. af Dagny Sandvad). ♦ Westermann, 1950. 180 sider. Pris: kr. 7,75
![kollaps](../pics/minus.gif)
oversat af Michael Tejn (1911-1994)
1955 1. udgave: Taberen vinder. Overs. fra engelsk af Michael Tejn efter "Loser takes all". ♦ Hasselbalch, 1955. 127 sider
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
serietitel: Hasselbalchs billigbøger, 308
Detaljer
oversat af Michael Tejn (1911-1994)
omslag af Dick Gale
1958 1. udgave: Vor mand i Havana. Overs. fra engelsk af Michael Tejn efter "Our man in Havana". ♦ Hasselbalch, 1958. 251 sider
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
serietitel: G-Bøgerne, 31
Detaljer
oversat af georgjedde (1913-1992)
1944 1. udgave: To Hundrede Pund er Prisen. Paa Dansk ved Georg Gjedde. ♦ K.E. Hermanns Forlag, 1944. 304 sider. Pris: kr. 8,50
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note om oplag note om oplag](../pics/note.gif)
![anmeldelse anmeldelse](../pics/thumbs.gif)
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
serietitel: Hasselbalchs billigbøger, 306
Detaljer
oversat af Henning Pade (1918-1988)
1950 1. udgave: Brighton Rock. Roman. (Originalens titel: Brighton Rock. Overs. af Henning Pade). ♦ Westermann, 1950. 256 sider. Pris: kr. 9,75
![Bog Bog](../pics/bookx.gif)
originaltitel: It's a battlefield, 1934
serietitel: Hasselbalchs billigbøger, 322
oversat af Michael Tejn (1911-1994)
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
serietitel: Stjernebøgerne, 54
Detaljer
oversat af Bendix Bech-Thostrup (1922-1995)
oversat af Henning Pade (1918-1988)
1951 1. udgave: Enden på legen. (Originalens titel "The end of the affair". Overs. af Bendix Bech-Thostrup og Henning Pade). ♦ Westermann, 1951. 182 sider. Pris: kr. 9,75
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note om oplag note om oplag](../pics/note.gif)
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
serietitel: Gyldendals Tranebøger, 116
Detaljer
oversat af Jens Kruuse (1908-1978)
1941 1. udgave: Mennesker i Toget. Overs. fra Engelsk efter »Stamboul train«. ♦ Hassing, [1941]. 206 sider. Pris: kr. 4,50
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
Detaljer
oversat af Bendix Bech-Thostrup (1922-1995)
1954 indgår i: 19 noveller [s048] 1. udgave: Over broen. Side 48-[60]
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
![Bog Bog](../pics/bookx.gif)
originaltitel: A sense of reality, 1963
oversat af Michael Tejn (1911-1994)
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
serietitel: Stjernebøgerne, 101
Detaljer
oversat af Henning Pade (1918-1988)
1949 1. udgave: Sagens kerne. (Overs. fra engelsk efter "The heart of the matter" af Henning Pade). ♦ Westermann, 1949. 304 sider. Pris: kr. 12,00
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
serietitel: Gyldendals Tranebøger, 129
Detaljer
oversat af Michael Tejn (1911-1994)
omslag af uidentificeret
1954 1. udgave: 19 noveller. ♦ [København], Steen Hasselbalchs Forlag, 1954. 231 [1] sider. Pris: kr. 12,50
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
![note om oplag note om oplag](../pics/note.gif)
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
![kollaps](../pics/minus.gif)
1950 indgår i: Den tredie mand [b] 1. udgave: Øjenvidnet
1952 indgår i antologien: Alverdens fortællere [s616] 1. udgave: Børneselskabet. Side 617-[25]
1954 indgår i: 19 noveller [s019] 1. udgave: Jeg spionerer. Side 19-[22]
1954 indgår i: 19 noveller [s023] 1. udgave: Den uskyldige. Side 23-[28]
1954 indgår i: 19 noveller [s029] 1. udgave: En tur på landet. Side 29-[47]
1954 indgår i: 19 noveller [s048] 1. udgave: Over broen. Side 48-[60]
1954 indgår i: 19 noveller [s061] 1. udgave: Jubilæum. Side 61-[68]
1954 indgår i: 19 noveller [s069] 1. udgave: Broder. Side 69-[78]
1954 indgår i: 19 noveller [s079] 1. udgave: Uigendriveligt bevis. Side 79-[84]
1954 indgår i: 19 noveller [s085] 1. udgave: Mr. Levers sidste chance. Side 85-[105]
1954 indgår i: 19 noveller [s122] 1. udgave: Antydningen af en forklaring. Side 122-[36]
1954 indgår i: 19 noveller [s137] 1. udgave: Den anden død. Side 137-[44]
1954 indgår i: 19 noveller [s145] 1. udgave: En dag sparet. Side 145-[50]
1954 indgår i: 19 noveller [s151] 1. udgave: Et lille sted ved Edgware Road. Side 151-[59]
1954 indgår i: 19 noveller [s159] 1. udgave: Forsvaret har ordet. Side 159-[63]
1954 indgår i: 19 noveller [s164] 1. udgave: Når græker træffer græker. Side 164-[82]
1954 indgår i: 19 noveller [s183] 1. udgave: Mænd ved arbejdet. Side 183-[90]
1954 indgår i: 19 noveller [s191] 1. udgave: Herregud, den stakkels Maling. Side 191-[95]
originaltitel: The blue film, 1954
![kollaps](../pics/minus.gif)
originaltitel: Special duties, 1954
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
originaltitel: The destructors, 1954
1969 indgår i antologien: Temaer fra vor tids litteratur [1l] Senere udgave: Ødelæggerne
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
![Note Note](../pics/note.gif)
se også: Den stilfærdige amerikaner
serietitel: Glose Serien, 2
Detaljer
af Jørgen Olsen
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note om oplag note om oplag](../pics/note.gif)
serietitel: Janus Books, 4
Detaljer
noter af Anonym
1955 1. udgave: Taberen vinder. Overs. fra engelsk af Michael Tejn efter "Loser takes all". ♦ Hasselbalch, 1955. 127 sider
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
serietitel: Hasselbalchs billigbøger, 368
Detaljer
oversat af Michael Tejn (1911-1994)
1956 1. udgave: Den stilfærdige amerikaner. Overs. fra engelsk af Michael Tejn efter "The quiet American". ♦ Hasselbalch, 1956. 246 sider
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note om oplag note om oplag](../pics/note.gif)
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
serietitel: Fremads Kriminalromaner
Detaljer
oversat af Henning Pade (1918-1988)
1959 1. udgave: Hemmelig agent. Overs. fra engelsk af Henning Pade. ♦ Fremad, 1959. 234 sider
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note om oplag note om oplag](../pics/note.gif)
![Bog Bog](../pics/bookx.gif)
originaltitel: The comedians
Detaljer
oversat af Michael Tejn (1911-1994)
1968 Senere udgave: Maskespillet. Overs. fra engelsk af Michael Tejn efter "The comedians". 1. opl. som billigbog. ♦ Hasselbalch, 1968. 315 sider. Pris: kr. 9,00
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
Detaljer
oversat af georgjedde (1913-1992)
1948 1. udgave: Skrækkens Ministerium. (Originalens Titel "The ministry of fear". Overs. af Georg Gjedde). ♦ Westermann, 1948. 260 sider. Pris: kr. 9,50
![Bog Bog](../pics/bookx.gif)
originaltitel: The lost childhood, 1951
serietitel: Tekstserien, 2
Detaljer
noter af Ingeborg Jørgensen
noter af Ernst Nilsson
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
![kollaps](../pics/minus.gif)
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
Detaljer
oversat af Michael Tejn (1911-1994)
1966 1. udgave: Maskespillet. Overs. fra engelsk af Michael Tejn efter "The comedians". ♦ Hasselbalch, 1966. 315 sider. Pris: kr. 36,75
![Bog Bog](../pics/bookx.gif)
originaltitel: May we borrow your husband?, 1967
Detaljer
oversat af Clara Selborn (1916-2008)
omslag af Kari Jacobsen
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
![anmeldelse anmeldelse](../pics/thumbs.gif)
![kollaps](../pics/minus.gif)
originaltitel: May we borrow your husband? (short story), 1967
originaltitel: Beauty, 1967
originaltitel: Chagrin in three parts, 1967
originaltitel: The over-night bag, 1967
originaltitel: Mortmain, 1967
originaltitel: Cheap in august, 1967
originaltitel: A shocking accident, 1967
![kollaps](../pics/minus.gif)
originaltitel: The invisible japanese gentlemen, 1967
![kollaps](../pics/minus.gif)
originaltitel: Awful when you think of it, 1967
originaltitel: Doctor Crombie, 1967
originaltitel: The root of all evil, 1967
originaltitel: Two gentle people, 1967
Detaljer
1954 indgår i: 19 noveller [s029] 1. udgave: En tur på landet. Side 29-[47]
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
Detaljer
oversat af Michael Tejn (1911-1994)
1958 1. udgave: Vor mand i Havana. Overs. fra engelsk af Michael Tejn efter "Our man in Havana". ♦ Hasselbalch, 1958. 251 sider
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
serietitel: Easy readers, C
Detaljer
illustrationer af Oskar Jørgensen (1902-1993)
1950 1. udgave: Den tredie mand. Ill. af Otto Nielsen. ♦ Week-end-romanen, 1950. 112 + 4 sider, illustreret. Pris: kr. 1,85. (Trykkested: Gentofte)
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
serietitel: G-Bøgerne, 91
Detaljer
oversat af georgjedde (1913-1992)
1945 1. udgave: England skabte mig ... Paa Dansk ved Georg Gjedde. (Originaltitel "England made me"). ♦ K.E. Hermanns Forlag, 1945. 230 sider. Pris: kr. 7,85
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
Detaljer
oversat af Henning Pade (1918-1988)
1949 1. udgave: Sagens kerne. (Overs. fra engelsk efter "The heart of the matter" af Henning Pade). ♦ Westermann, 1949. 304 sider. Pris: kr. 12,00
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
Detaljer
oversat af pt. ukendt
1964 indgår i: 21 noveller [u] 1. udgave: Ødelæggerne
![Bog Bog](../pics/bookx.gif)
originaltitel: Travels with my aunt
Detaljer
oversat af Clara Selborn (1916-2008)
1971 Senere udgave: Farligt otium. Overs. fra engelsk af Clara Svendsen. 2. udg. (1. Tranebogsopl.). ♦ Gyldendal, 1971. 259 sider
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
serietitel: Spektrums Pocket Bøger
Detaljer
oversat af Jens Kruuse (1908-1978)
1941 1. udgave: Mennesker i Toget. Overs. fra Engelsk efter »Stamboul train«. ♦ Hassing, [1941]. 206 sider. Pris: kr. 4,50
![kollaps](../pics/minus.gif)
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
Detaljer
oversat af Michael Tejn (1911-1994)
1958 1. udgave: Vor mand i Havana. Overs. fra engelsk af Michael Tejn efter "Our man in Havana". ♦ Hasselbalch, 1958. 251 sider
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
serietitel: Gyldendals Tranebøger
Detaljer
oversat af Clara Selborn (1916-2008)
1970 1. udgave: Farligt otium. Overs. fra engelsk af Clara Svendsen. ♦ Hasselbalch, 1970. 270 sider
![kollaps](../pics/minus.gif)
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
serietitel: Spektrums Pocket Bøger
Detaljer
oversat af Dagny Sandvad
omslag af John Ovesen
1950 1. udgave: Den tredie mand. Ill. af Otto Nielsen. ♦ Week-end-romanen, 1950. 112 + 4 sider, illustreret. Pris: kr. 1,85. (Trykkested: Gentofte)
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
![kollaps](../pics/minus.gif)
oversat af Michael Tejn (1911-1994)
1955 1. udgave: Taberen vinder. Overs. fra engelsk af Michael Tejn efter "Loser takes all". ♦ Hasselbalch, 1955. 127 sider
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
serietitel: Spektrums Paperbacks
Detaljer
oversat af Jens Juhl Jensen
1931 1. udgave: Manden i Taagen. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Jesper Ewald). ♦ Jespersen & Pio, 1931. 228 sider
![kollaps](../pics/minus.gif)
,
originaltitel: The honorary consul, 1973
Detaljer
oversat af Clara Selborn (1916-2008)
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
![note om oplag note om oplag](../pics/note.gif)
,
Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget
Liste over originaltitler
Anvendte symboler