Til indledningen til disse sider
Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975
Taltitler A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U VW X Y Z Æ Ø Å
Phantastiske Fortællinger
af Edgar Allan Poe (1809-1849, sprog: engelsk)
oversat af Robert Watt
Detaljer
Phantastiske Fortællinger. Oversatte af Robert Watt. ♦ København, Forlagt af Kristian Vissing, 1868. [1] xi + 197 sider
Noter
Trykt med Antikva
side I-XI: Edgar Poe. Biographiske Notitser [signeret: Robert Watt].
Noter Trykt med Antikva side I-XI: Edgar Poe. Biographiske Notitser [signeret: Robert Watt]. Oversigt over andre udgaver:
1893 Senere udgave: Fantastiske Fortællinger. Oversatte af Robert Watt. Anden Udgave. ♦ Jakob H. Mansas Forlag, 1893. xiv + 239 sider
Indhold[s001] Poe, Edgar: Mordene i Rue Morgue. Side [1]-49 (1868, novelle(r))
originaltitel: The murders in Rue Morgue, 1841
1907 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [1s005] Samhørende, fortsættes af (2. del): Mysteriet Marie Rogêt. Side [5]-71
1941 indgår i: Guldbillen [b] Senere udgave: Dobbeltmordet i Rue Morgue
1945 indgår i: Guldbillen [b] Senere udgave: Dobbeltmordet i Rue Morgue
1950 Senere udgave: Mordene i Rue Morgue
1956 Senere udgave: Mordene på Rue Morgue
1966 indgår i: Mordene i Rue Morgue [a] Senere udgave: Mordene i Rue Morgue
1967 indgår i: Uhyggelige fortællinger [d] Senere udgave: Mordene i Rue Morgue
Noterdel af: Nordstjernen
Publiceret på engelsk i: Graham's Magazine, April 1841, 18:166-79. Medtaget i samlingen: The Prose Romances, 1843. 
Føljeton i Nordstjernen Aargang 1886, fra Nr. 27 (13-6-1886) til Nr. 30 (4-7-1886), under titlen: Mordene i La Morgue-Gaden. En parisisk Kriminalhistorie. Efter Edgar Poe. 
Medtaget på: Karsten Wind Meyhoff: Forbrydelsens elementer. Kriminalliteraturens historie fra Poe til Ellroy. Informations Forlag, 2009 
link til hele listen Ti gode titler fra krimiens pionertid. [s050] Poe, Edgar: I Malstrømmen. Side 50-71 (1868, novelle(r))
originaltitel: Descent into the maelström, 1841
1941 indgår i: Guldbillen [j] Senere udgave: Ned gennem Malstrømmen
1945 indgår i: Guldbillen [g] Senere udgave: Ned gennem Malstrømmen
Noterdel af: Verdens-romanen
Publiceret på engelsk i: Graham's Magazine, may 1841, 18:235-41. Medtaget i samlingen: Tales, 1845. [s072] Poe, Edgar: Den sorte Kat. Side 72-85 (1868, novelle(r))
1854 indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [e] 1. udgave: Den sorte Kat
[s086] Poe, Edgar: Det stjaalne Brev. Side 86-111 (1868, novelle(r))
originaltitel: The purloined letter, 1844
1907 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [1s183] Senere udgave: Det stjaalne Brev. Side [183]-209
1941 indgår i: Guldbillen [i] Senere udgave: Det ranede Brev
1945 indgår i: Guldbillen [f] Senere udgave: Det ranede Brev
1955 indgår i antologien: Kriminalhistorier fra hele Verden [s270] Senere udgave: Det stjaalne Brev. Side 270-88
1956 indgår i: Den aflange Kiste [g] Senere udgave: Det stjaalne Brev
1963 indgår i antologien: De bedste kriminalhistorier fra hele verden [l] Senere udgave: Det stjålne brev
1966 indgår i: Mordene i Rue Morgue [c] Senere udgave: Det stjålne brev
1967 indgår i: Uhyggelige fortællinger [f] Senere udgave: Det stjålne brev
Noter På engelsk trykt i: The Gift for 1845 [udkom 1844]. Udgivet i bogform i samlingen: Tales by Edgar A. Poe, 1845. 
TV-film 1954 (som del af serien: Die Galerie der grossen Detektive, under titlen: August Dupin findet den entwendeten Brief). Artikel om serien på: IMDb[s112] Poe, Edgar: Portraitet. Side 112-16 (1868, novelle(r))
originaltitel: The oval portrait, 1842
1941 indgår i: Guldbillen [k] Senere udgave: Det ovale Portræt
Noter Publiceret på engelsk (under titlen: Life in Death) i: Graham's Magazine, April 1842, 20:200-01. Medtaget i samlingen: Works, 1850. [s117] Poe, Edgar: Den aflange Kiste. Side 117-30 (1868, novelle(r))
1854 indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [f] 1. udgave: Den aflange Kiste
[s131] Poe, Edgar: Eleonora. Side 131-38 (1868, novelle(r))
originaltitel: Eleonora, 1841
Noter Publiceret på engelsk i: The gift for 1842 [udgivet 1841]. Medtaget i samlingen: Works, 1850. [s139] Poe, Edgar: Guldbillen. Side 139-89 (1868, novelle(r))
1856 indgår i antologien: Hvad en Moder kan lide [a] 1. udgave: Guldtorbisten
[s190] Poe, Edgar: Et Hjertes Banken. Side 190-97 (1868, novelle(r))
1854 indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [a] 1. udgave: Det angivende Hjerte
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler