Til indledningen til disse sider
Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975
Taltitler A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U VW X Y Z Æ Ø Å
Hemmelighedsfulde Fortællinger
af Edgar Allan Poe (1809-1849, sprog: engelsk)
oversat af Jakob Hansen
illustrationer af Arild Rosenkrantz
Detaljer
Hemmelighedsfulde Fortællinger. Oversat af Jakob Hansen. Illustreret af Arild Rosenkrantz. ♦ København og Kristiania, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1907-08. 1.-2. Bind, 544 [1] + 447 [1] sider, illustreret. Pris: kr. 6,25
Noter
På omslaget: Edgar Allan Poe.
Første Bind, side [545]: Indhold af første Bind.
Andet Bind, side [449]: Indhold af andet Bind.
Noter På omslaget: Edgar Allan Poe. Første Bind, side [545]: Indhold af første Bind. Andet Bind, side [449]: Indhold af andet Bind. Indhold[1s005] Poe, Edgar Allan: Mysteriet Marie Rogêt. Side [5]-71 (1907, novelle(r))
originaltitel: The mystery of Marie Rogêt, 1842
1868 indgår i: Phantastiske Fortællinger [s001] Samhørende, 2. del af: Mordene i Rue Morgue. Side [1]-49
1956 indgår i: Den aflange Kiste [h] Senere udgave: Hvem myrdede Marie Roget
1966 indgår i: Mordene i Rue Morgue [b] Senere udgave: Mysteriet Marie Rogêt
1967 indgår i: Uhyggelige fortællinger [e] Senere udgave: Hvem myrdede Marie Roget
Noter På engelsk trykt 3 afsnit i: Snowden's Ladies' Companion, November-December 1842 og February 1843. Udgivet i bogform i samlingen: Tales by Edgar A. Poe, 1845. 
Filmatiseret 1942. Artikel om filmen på: [1s072] Poe, Edgar Allan: Guldbillen. Side [72]-122 (1907, novelle(r))
1856 indgår i antologien: Hvad en Moder kan lide [a] 1. udgave: Guldtorbisten
[1s123] Poe, Edgar Allan: Amontillado-Fadet. Side [123]-33 (1907, novelle(r))
1854 indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [b] 1. udgave: Amontilladopiben
[1s134] Poe, Edgar Allan: Mordene i Rue Morgue. Side [134]-82 (1907, novelle(r))
1868 indgår i: Phantastiske Fortællinger [s001] 1. udgave: Mordene i Rue Morgue. Side [1]-49
[1s183] Poe, Edgar Allan: Det stjaalne Brev. Side [183]-209 (1907, novelle(r))
1868 indgår i: Phantastiske Fortællinger [s086] 1. udgave: Det stjaalne Brev. Side 86-111
[1s210] Poe, Edgar Allan: Den sorte Kat. Side [210]-25 (1907, novelle(r))
1854 indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [e] 1. udgave: Den sorte Kat
[1s226] Poe, Edgar Allan: I Malstrømmen. Side [226]-49 (1907, novelle(r))
1868 indgår i: Phantastiske Fortællinger [s050] 1. udgave: I Malstrømmen. Side 50-71
[1s250] Poe, Edgar Allan: Den røde Døds Maskerade. Side [250]-59 (1907, novelle(r))
originaltitel: The masque of the Red Death, 1842
1941 indgår i: Guldbillen [c] Senere udgave: Den røde Døds Maske
1945 indgår i: Guldbillen [c] Senere udgave: Den røde Døds Maske
1953 indgår i: Den sorte Kat [j] Senere udgave: Den røde døds maske
1954 indgår i: Mystiske fortællinger [c] Senere udgave: Den røde døds maske
1967 indgår i: Uhyggelige fortællinger [a] Senere udgave: Den røde døds maske
Noterdel af: Nordstjernen
Publiceret på engelsk i: Graham's Magazine, volume xx, no. 5 (May 1842), 20:257-59. Medtaget i samlingen (titlen stavet: The mask of the Red Death): Works, 1850. 
Trykt i Nordstjernen, Aargang 1889-90, Nr. 37 (15-6-1890), side 442-43, under titlen: Den røde Død. Af Edgar Poe. [1s260] Poe, Edgar Allan: Brillerne. Side [260]-93 (1907, novelle(r))
originaltitel: The spectacles, 1844
1941 indgår i: Guldbillen [d] Senere udgave: Brillerne
1953 indgår i: Huset Ushers Fald [c] Senere udgave: Brillerne
1967 indgår i: Uhyggelige fortællinger [h] Senere udgave: Brillerne
[1s294] Poe, Edgar Allan: Gruben og Pendulet. Side [294]-16 (1907, novelle(r))
1855 indgår i: Fortællinger [g] 1. udgave: Brønden og Perpendikelen. 28 sider
[1s317] Poe, Edgar Allan: Levende begravet. Side [317]-36 (1907, novelle(r))
originaltitel: The premature burial, 1844
1953 indgår i: Huset Ushers Fald [h] Senere udgave: Levende begravet
1968 indgår i antologien: 13 X højspænding [b] Senere udgave: Levende begravet
[1s337] Poe, Edgar Allan: Hjærtet, som sladrede. Side [337]-46 (1907, novelle(r))
1854 indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [a] 1. udgave: Det angivende Hjerte
[1s347] Poe, Edgar Allan: Ballon-Krøniken. Side [347]-65 (1907, novelle(r))
originaltitel: The balloon-hoax, 1844
1956 indgår i: Den aflange Kiste [b] Senere udgave: Ballon Krøniken
1967 indgår i: Uhyggelige fortællinger [l] Senere udgave: Ballon krøniken
Noter På engelsk trykt i: New York Sun, Extra 13-4-1844, uden egentlig titel. Udgivet i bogform i: The works of the late Edgar Allan Poe, Vol I, 1850. [1s366] Poe, Edgar Allan: Hans Pfaalls mageløse Eventyr. Side [366]-425 (1907, novelle(r))
originaltitel: The unparalleled adventure of one Hans Pfaall, 1835
oversætter i periodicum: Anonym
illustrationer i periodicum: Anonym
1956 indgår i: Den aflange Kiste [f] Senere udgave: Rejsen til Maanen
1969 Senere udgave: Hans Pfaalls Rejse til Maanen. Med ill. af Peter Blay. ♦ Teknisk Forlag, 1969. 63 sider, illustreret
Noterdel af: Aalborg Amtstidende
På engelsk trykt i: Southern Literary Messenger, June 1835, under titlen: Hans Phaall - a tale. Udgivet i bogform i samlingen: Tales of the grotesque and arabesque, 1840. Føljeton i Aalborg Amtstidendes Børneblad, 3. Aargang, fra Nr. 20 (23-5-1926) til Nr. 28 (18-7-1926), illustreret, forfatteren anført som "samme Forfatter, som skrev Fortællingen om Arthur Pym fra Nantucket". Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream (ejerløs avis)[1s426] Poe, Edgar Allan: Von Kempelen og hans Opdagelse. Side [426]-37 (1907, novelle(r))
originaltitel: Von Kempelen and his discovery, 1849
1956 indgår i: Den aflange Kiste [j] Senere udgave: Von Kempelen og hans Opdagelse
[1s438] Poe, Edgar Allan: Scheherezades Tusind og andet Eventyr. Side [438]-62 (1907, novelle(r))
originaltitel: The thousand-and-second tale of Scheherazade, 1845
1956 indgår i: Den aflange Kiste [d] Senere udgave: Scheherazades tusind og anden Fortælling
1967 indgår i: Uhyggelige fortællinger [n] Senere udgave: Scheherazades tusind og anden fortælling
Noter På engelsk trykt i: Godey's Lady's Book, February 1845. [1s463] Poe, Edgar Allan: Tre Søndage i en Uge. Side [463]-73 (1907, novelle(r))
originaltitel: Three Sundays in a week, 1841
1953 indgår i: Huset Ushers Fald [g] Senere udgave: Tre søndage i en uge
1967 indgår i: Uhyggelige fortællinger [i] Senere udgave: Tre søndage i en uge
[1s474] Poe, Edgar Allan: Den aflange Kiste. Side [474]-90 (1907, novelle(r))
1854 indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [f] 1. udgave: Den aflange Kiste
[1s491] Poe, Edgar Allan: Det ovale Portræt. Side [491]-99 (1907, novelle(r))
1868 indgår i: Phantastiske Fortællinger [s112] 1. udgave: Portraitet. Side 112-16
[1s500] Poe, Edgar Allan: Spring-Frøen. Side [500]-14 (1907, novelle(r))
originaltitel: Hop-Frog, 1849
1953 indgår i: Den sorte Kat [n] Senere udgave: Dværgen Spring-Frø
Noter På engelsk trykt i: The Flag of Our Union, 17-3-1849, under titlen: Hop Frog; or, The eight chained ourang-outangs. Udgivet i bogform i: The works of the late Edgar Allan Poe, Vol II, 1850. [1s515] Poe, Edgar Allan: William Wilson. Side [515]-44 (1907, novelle(r))
originaltitel: William Wilson, 1839
1941 indgår i: Guldbillen [g] Senere udgave: William Wilson
1945 indgår i: Guldbillen [e] Senere udgave: William Wilson
1953 indgår i: Den sorte Kat [m] Senere udgave: William Wilson
1954 indgår i: Mystiske fortællinger [f] Senere udgave: William Wilson
1957 indgår i antologien: Spøgelseshistorier fra hele verden [x] Senere udgave: William Wilson
1966 indgår i antologien: Spøgelseshistorier fra hele verden [s276] Senere udgave: William Wilson. Side 276-[302]
1967 indgår i: Uhyggelige fortællinger [c] Senere udgave: William Wilson
Noter Publiceret på engelsk i: The gift for 1840 [udgivet 1839]. Medtaget i samlingen: Tales of the grotesque and arabesque, volume 1, 1840. [2s007] Poe, Edgar Allan: Huset Ushers Fald. Side [7]-32 (1908, novelle(r))
originaltitel: The fall of the house of Usher, 1839
illustrationer i periodicum: Paul Høyrup (1909-1971)
oversat af Johannes Wulff (1902-1980)
1953 indgår i: Huset Ushers Fald [a] Senere udgave: Huset Ushers fald
Noterdel af: Illustreret Tidende
del af: Cavalcade
Publiceret på engelsk i: Burton's, september 1839. Medtaget i samlingen: Tales of the grotesque and arabesque, 1840. Trykt i: Illustreret Tidende, 1890-91, nr. 47, side 560-63. Trykt i: Cavalcade, 1. Aargang (1946), Nr. 2 (Oktober), side 14-35. Tegning af Høyrup. Oversat af Johannes Wulff. [2s033] Poe, Edgar Allan: "Du er Manden". Side [33]-53 (1908, novelle(r))
1854 indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [d] 1. udgave: Du er Manden!
[2s054] Poe, Edgar Allan: Kong Pest. En Allegori. Side [54]-72 (1908, novelle(r))
originaltitel: King Pest, 1835
1953 indgår i: Den sorte Kat [c] Senere udgave: Kong Pest
Noter På engelsk trykt i: Southern Literary Messenger, September 1835, under titlen: King Pest the first. [2s073] Poe, Edgar Allan: Hvad der virkelig hændte M. Valdemar. Side [73]-87 (1908, novelle(r))
originaltitel: The facts in the case of M. Valdemar, 1845
1953 indgår i: Den sorte Kat [b] Senere udgave: Sandheden om M. Valdemar
Noter På engelsk trykt i: The American Review, December 1845, under titlen: The facts of M. Valdemar's case. [2s088] Poe, Edgar Allan: Aabenbaring ad hypnotisk Vej. Side [88]-104 (1908, novelle(r))
originaltitel: Mesmeric revelation, 1844
1956 indgår i: Den aflange Kiste [i] Senere udgave: Aabenbaring ad hypnotisk Vej
Noter På engelsk trykt i: Columbian Magazine, August 1844. Udgivet i bogform i samlingen: Tales, 1845. [2s105] Poe, Edgar Allan: Manuskript fundet i en Flaske. Side [105]-21 (1908, novelle(r))
originaltitel: MS. found in a bottle, 1833
1953 indgår i: Den sorte Kat [i] Senere udgave: Manuskript, fundet i en flaske
[2s122] Poe, Edgar Allan: Ligeia. Side [122]-44 (1908, novelle(r))
originaltitel: Ligeia, 1838
1953 indgår i: Den sorte Kat [f] Senere udgave: Ligeia
[2s145] Poe, Edgar Allan: Metzengerstein. Side [145]-58 (1908, novelle(r))
1870 1. udgave: Spøgelsehesten
[2s159] Poe, Edgar Allan: Berenice. Side [159]-72 (1908, novelle(r))
originaltitel: Berenice, 1835
1953 indgår i: Den sorte Kat [k] Senere udgave: Berenice
[2s173] Poe, Edgar Allan: Til Stævnemøde. Side [173]-89 (1908, novelle(r))
originaltitel: The assignation, 1834
1953 indgår i: Huset Ushers Fald [d] Senere udgave: Stævnemødet
Noter I indholdsfortegnelsen er startsiden anført som: 174. På engelsk trykt i: Lady's Book [Godey's Lady's Book], January 1834, under titlen: The visionary. Udgivet i bogform i samlingen: Tales of the Grotesque and arabesque, vol. II, 1840. [2s190] Poe, Edgar Allan: Sfinxen. Side [190]-98 (1908, novelle(r))
originaltitel: The sphinx, 1846
1956 indgår i: Den aflange Kiste [e] Senere udgave: Sfinxen
Noterdel af: Illustreret Tidende
På engelsk trykt i: Arthur's Ladies Magazine, January 1846. Trykt i Illustreret Tidende 1892-93, side 474. [2s199] Poe, Edgar Allan: En Historie fra de øde Bjærge. Side [199]-214 (1908, novelle(r))
1854 indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [c] 1. udgave: En Fortælling fra de stenede Bjerge
[2s215] Poe, Edgar Allan: Fortællingen om Arthur Gordon Pym fra Nantucket. Side [215]-447 (1908, roman)
1892 1. udgave: Arthur Gordon Pyms Hændelser. Indbefattende de nærmere Omstændigheder ved et Mytteri og grusomt Blodbad ombord paa den amerikanske Brig Grampus, underveis til Sydhavet - ... oversat .. ved Johannes Jørgensen. ♦ Lehmann og Stage, 1892. 327 sider. Pris: kr. 3,00
Anvendte symboler