Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerEdgar Allan Poe (1809-1849)
Sprog: engelsk
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
anonym: Smaafortællinger af berømte Forfattere. Overs. fra det Franske, Tydske og Engelske. ♦ 1854. 117 sider (1854, novelle(r)) EMP1126
Detaljer Noter
En samling skræknoveller efter Poe. Indholdoriginaltitel: The tell-tale heart, 1843
oversætter i periodicum: Robert Watt (1837-1894)
oversætter i periodicum: Anonym
illustrationer i periodicum: Stephen Reginald Bosustow (1911-1981, sprog: engelsk)
1855 indgår i: Fortællinger [a] Senere udgave: Det angivende Hjerte. 17 sider
1868 indgår i: Phantastiske Fortællinger [s190] Senere udgave: Et Hjertes Banken. Side 190-97
1907 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [1s337] Senere udgave: Hjærtet, som sladrede. Side [337]-46
1941 indgår i: Guldbillen [e] Senere udgave: Hjertet, der røbede
1952 indgår i antologien: Alverdens fortællere [s127] Senere udgave: Hjertet, der røbede. Side 128-[132]
1953 indgår i: Den sorte Kat [d] Senere udgave: Det forræderiske hjerte
1954 indgår i: Mystiske fortællinger [d] Senere udgave: Hjertet, der røbede
Noterdel af: Figaro
del af: Social-Demokraten
Publiceret på engelsk i: Pioneer, January 1843, 1:29-31. Medtaget i samlingen: Works, 1850. 
Trykt i Figaro 1867, Nr. 77, under titlen: Et Hjertes Banken. Trykt i Social-Demokraten, Hjemmets Søndag, Nummer 11 (11-3-1954), under titlen: Det forræderiske hjerte. Med illustrationer fra Stephen Bosustows sensationelle nye tegnefilmsgyser. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: The cask of Amontillado, 1846
1855 indgår i: Fortællinger [b] Senere udgave: Amontilladopiben. 18 sider
1907 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [1s123] Senere udgave: Amontillado-Fadet. Side [123]-33
1954 indgår i antologien: Halvtreds mesterfortællinger [s158] Senere udgave: Amontilladofadet. Side 158-63
1956 indgår i: Den aflange Kiste [c] Senere udgave: Amontillado-Fadet
1963 indgår i antologien: Tyve mesterfortællinger [s181] Senere udgave: Amontilladofadet. Side 181-88
Noter Publiceret på engelsk i: Godey's lady's book, volume xxxiii, no. 5 (november 1846), 33:216-18. Medtaget i samlingen: Works, 1850. originaltitel: A tale of the Ragged Mountains, 1844
oversat af Anonym
oversat af Robert Watt (1837-1894)
1855 indgår i: Fortællinger [c] Senere udgave: En Fortælling fra de stenede Bjerge. 30 sider
1908 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [2s199] Senere udgave: En Historie fra de øde Bjærge. Side [199]-214
1953 indgår i: Den sorte Kat [g] Senere udgave: En fortælling fra Ragged Mountains
Noterdel af: Dagens Nyheder
Publiceret på engelsk i: Godey's Lady's Book, April 1844, 28:177-81. Medtaget i samlingen: Works, 1850. Trykt i Dagens Nyheder 18-11-1869, 19-11-1869 og 20-11-1869, under titlen: Fantastiske Fortællinger. Af Edgar Poe. (Oversatte af Robert Watt). II. August Bedloe. originaltitel: Thou Art the Man, 1844
oversat af Anonym
oversætter i periodicum: Robert Watt (1837-1894)
1855 indgår i: Fortællinger [d] Senere udgave: Du er Manden! 39 sider
1908 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [2s033] Senere udgave: "Du er Manden". Side [33]-53
1941 indgår i: Guldbillen [h] Senere udgave: "Du er Manden"
1953 indgår i: Huset Ushers Fald [e] Senere udgave: "Dig var det!"
1954 indgår i: Mystiske fortællinger [g] Senere udgave: "Du er manden"
1965 indgår i antologien: Amerikanske kriminalhistorier [r] Senere udgave: Dig var det
Noterdel af: Dagens Nyheder
Publiceret på engelsk i: Godey's Lady's Book, November 1844, 29:219-24. Medtaget i samlingen: Works, 1850. Originaltiten er fra Anden Samuels bog, kapitel 12, vers 7: Da sagde Natan til David: »Du er manden! Dette siger Herren, Israels Gud: Jeg salvede dig til konge over Israel, og jeg reddede dig fra Saul ...« [Bibelteksten er fra den autoriserede oversættelse, Copyright Det Danske Bibelselskab 1992]. Trykt i Dagens Nyheder 10-1-1870, 11-1-1870 og 12-1-1870, under titlen: Fantastiske Fortællinger. Af Edgar Poe. (Oversatte af Robert Watt). I: En Gaade og dens Løsning. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: The black cat, 1843
1855 indgår i: Fortællinger [e] Senere udgave: Den sorte Kat. 21 sider
1868 indgår i: Phantastiske Fortællinger [s072] Senere udgave: Den sorte Kat. Side 72-85
1907 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [1s210] Senere udgave: Den sorte Kat. Side [210]-25
1945 indgår i antologien: Berømte Kriminalhistorier [s007] Senere udgave: Den sorte Kat. Side [7]-17
1953 indgår i: Den sorte Kat [a] Senere udgave: Den sorte kat
1961 indgår i antologien: Kattehistorier fra hele verden [s309] Senere udgave: Den sorte kat. Side [309]-19
1962 indgår i antologien: Gysere fra hele verden [w] Senere udgave: Den sorte kat
1967 indgår i: Uhyggelige fortællinger [b] Senere udgave: Den sorte kat
Noter Oprindelig publiceret på engelsk i: United States Saturday Post, 19-8-1843. Indgik i samlingen: Tales, 1845. originaltitel: The oblong box, 1844
1855 indgår i: Fortællinger [f] Senere udgave: Den aflange Kiste. 26 sider
1868 indgår i: Phantastiske Fortællinger [s117] Senere udgave: Den aflange Kiste. Side 117-30
1907 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [1s474] Senere udgave: Den aflange Kiste. Side [474]-90
1941 indgår i: Guldbillen [f] Senere udgave: Den aflange Kasse
1945 indgår i: Guldbillen [d] Senere udgave: Den aflange Kiste
1954 indgår i: Mystiske fortællinger [e] Senere udgave: Den aflange kasse
1956 indgår i: Den aflange Kiste [a] Senere udgave: Den aflange Kiste
Noter Publiceret på engelsk i: Godey's Lady's Book, September 1844, 29:132-36. Medtaget i samlingen: Works, 1850. Poe, Edgar: Fortællinger. Overs. fra Engelsk. ♦ L. Jordan, 1855. [Hver fortælling med separat paginering]. Pris: 80 Sk. (1855, novelle(r)) EMP1127 Detaljer Noter Oversættelse identisk med EMP1126, Smaafortællinger, 1854. Indhold1854 indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [a] 1. udgave: Det angivende Hjerte
1854 indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [b] 1. udgave: Amontilladopiben
1854 indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [c] 1. udgave: En Fortælling fra de stenede Bjerge
1854 indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [d] 1. udgave: Du er Manden!
1854 indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [e] 1. udgave: Den sorte Kat
1854 indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [f] 1. udgave: Den aflange Kiste
originaltitel: The pit and the pendulum, 1842-43
1907 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [1s294] Senere udgave: Gruben og Pendulet. Side [294]-16
1948 indgår i antologien: Tolv smaa Gysere [k] Senere udgave: Vandgruben og Pendulet
1953 indgår i: Huset Ushers Fald [f] Senere udgave: Brønden og pendulet
Noter Publiceret på engelsk i: The gift for 1843 [udgivet 1842], side 133-51. Medtaget i samlingen: Works, 1850. Poe, Edgar: [indgår i antologien: Hvad en Moder kan lide [a]] Guldtorbisten (1856, novelle(r)) EMP 53originaltitel: The gold-bug, 1843
del af: Land og Folk
Detaljer illustrationer i periodicum: Arne Olsen
oversætter i periodicum: Anonym
1868 indgår i: Phantastiske Fortællinger [s139] Senere udgave: Guldbillen. Side 139-89
1907 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [1s072] Senere udgave: Guldbillen. Side [72]-122
1924 Senere udgave: Guldtorbisten. ♦ Hage & Clausen, [1924]. 64 sider, illustreret
1936 Senere udgave: Guldbillen af "Mystiske Fortællinger". Udg. af Jul. Wulff. ♦ Jul. Wulff, 1936. 62 sider. (Pioner-Bøgerne, Nr. 5)
1941 indgår i: Guldbillen [a] Senere udgave: Guldbillen
1945 indgår i: Guldbillen [a] Senere udgave: Guldbillen
1950 Senere udgave: Guldbillen. ♦ Trumf Forlaget, [1950]. 48 sider. Pris: kr. 0,75
1953 indgår i: Huset Ushers Fald [i] Senere udgave: Guldbillen
1954 indgår i: Mystiske fortællinger [a] Senere udgave: Guldbillen
1962 Senere udgave: Guldbillen. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1962]. [?] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50
1966 Senere udgave: Guldbillen
1967 indgår i: Uhyggelige fortællinger [g] Senere udgave: Guldbillen
1969 indgår i antologien: Amerikanske fortællere til år 1900 [s047] Senere udgave: Guldbillen. Side 47-95
Noter Oprindelig publiceret i to afsnit i: Dollar Newspaper, 21-6-1843 (første afsnit) og 28-7-1843 (både første og sidste afsnit). Indgik i samlingen: Tales, 1845. Føljeton i Land og Folk, søndage, fra 17-4-1955 til 29-5-1955, under titlen: Guldbillen. En mystisk fortælling af Edgar Allan Poe. Tegning af Arne Olsen. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Poe, Edgar: Phantastiske Fortællinger. Oversatte af Robert Watt. ♦ København, Forlagt af Kristian Vissing, 1868. [1] xi + 197 sider. Pris: 1 Rd. 16 Sk. (Trykkeri: Trykt hos C. Ferslew & Co.) (1868, novelle(r)) EMP1128 👓 
Se denne udgave på bibliotek.dk
Detaljer oversat af Robert Watt (1837-1894)
1893 Senere udgave: Fantastiske Fortællinger. Oversatte af Robert Watt. Anden Udgave. ♦ Jakob H. Mansas Forlag, 1893. xiv + 239 sider. Pris: kr. 2,50
Noter Trykt med Antikva Upagineret side: Indhold. side I-XI: Edgar Poe. Biographiske Notitser [signeret: Robert Watt]. Indholdoriginaltitel: The murders in Rue Morgue, 1841
1907 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [1s005] Samhørende, fortsættes af (2. del): Mysteriet Marie Rogêt. Side [5]-71
1907 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [1s134] Senere udgave: Mordene i Rue Morgue. Side [134]-82
1941 indgår i: Guldbillen [b] Senere udgave: Dobbeltmordet i Rue Morgue
1945 indgår i: Guldbillen [b] Senere udgave: Dobbeltmordet i Rue Morgue
1950 Senere udgave: Mordene i Rue Morgue. ♦ Trumf Forlaget, 1950. 48 sider. Pris: kr. 0,75
1953 indgår i: Den sorte Kat [h] Senere udgave: Mordene i Rue Morgue
1954 indgår i: Mystiske fortællinger [b] Senere udgave: Dobbeltmordet i Rue Morgue
1956 Senere udgave: Mordene på Rue Morgue
1966 indgår i: Mordene i Rue Morgue [a] Senere udgave: Mordene i Rue Morgue
1967 indgår i: Uhyggelige fortællinger [d] Senere udgave: Mordene i Rue Morgue
Noterdel af: Nordstjernen
Publiceret på engelsk i: Graham's Magazine, April 1841, 18:166-79. Medtaget i samlingen: The Prose Romances, 1843. Føljeton i Nordstjernen Aargang 1886, fra Nr. 27 (13-6-1886) til Nr. 30 (4-7-1886), under titlen: Mordene i La Morgue-Gaden. En parisisk Kriminalhistorie. Efter Edgar Poe. 
Medtaget på: Karsten Wind Meyhoff: Forbrydelsens elementer. Kriminalliteraturens historie fra Poe til Ellroy. Informations Forlag, 2009 link til hele listen Ti gode titler fra krimiens pionertid. originaltitel: Descent into the maelström, 1841
1907 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [1s226] Senere udgave: I Malstrømmen. Side [226]-49
1941 indgår i: Guldbillen [j] Senere udgave: Ned gennem Malstrømmen
1945 indgår i: Guldbillen [g] Senere udgave: Ned gennem Malstrømmen
1953 indgår i: Huset Ushers Fald [b] Senere udgave: I malstrømmen
Noterserietitel: Verdens-romanen, 1:08
del af: Figaro
Publiceret på engelsk i: Graham's Magazine, may 1841, 18:235-41. Medtaget i samlingen: Tales, 1845. Trykt i Figaro, 1867, Nr. 67, under titlen: I Malstrømmen. 1854 indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [e] 1. udgave: Den sorte Kat
originaltitel: The purloined letter, 1844
1907 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [1s183] Senere udgave: Det stjaalne Brev. Side [183]-209
1941 indgår i: Guldbillen [i] Senere udgave: Det ranede Brev
1945 indgår i: Guldbillen [f] Senere udgave: Det ranede Brev
1955 indgår i antologien: Kriminalhistorier fra hele Verden [s270] Senere udgave: Det stjaalne Brev. Side 270-88
1956 indgår i: Den aflange Kiste [g] Senere udgave: Det stjaalne Brev
1963 indgår i antologien: De bedste kriminalhistorier fra hele verden [l] Senere udgave: Det stjålne brev
1966 indgår i: Mordene i Rue Morgue [c] Senere udgave: Det stjålne brev
1967 indgår i: Uhyggelige fortællinger [f] Senere udgave: Det stjålne brev
1972 indgår i antologien: Kulien [s008] Senere udgave: Det stjålne brev. Side 8-19
Noterdel af: Figaro
På engelsk trykt i: The Gift for 1845 [udkom 1844]. Udgivet i bogform i samlingen: Tales by Edgar A. Poe, 1845. Trykt i Figaro, 1867, Nr. 70 og Nr. 71, under titlen: Det stjaalne Brev. 
Del af Tillæg til Illustreret Familie-Journal, 1888, Nr. 24, som Niende Bind (1888), side [372]-84, under titlen: Det stjaalne Brev. Efter Edgar Poe. 
TV-film 1954 (som del af serien: Die Galerie der grossen Detektive, under titlen: August Dupin findet den entwendeten Brief). Artikel om serien på: IMDboriginaltitel: The oval portrait, 1842
1907 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [1s491] Senere udgave: Det ovale Portræt. Side [491]-99
1941 indgår i: Guldbillen [k] Senere udgave: Det ovale Portræt
1953 indgår i: Den sorte Kat [l] Senere udgave: Det ovale portræt
Noter Publiceret på engelsk (under titlen: Life in Death) i: Graham's Magazine, April 1842, 20:200-01. Medtaget i samlingen: Works, 1850. 1854 indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [f] 1. udgave: Den aflange Kiste
originaltitel: Eleonora, 1841
Noter Publiceret på engelsk i: The gift for 1842 [udgivet 1841]. Medtaget i samlingen: Works, 1850. 1856 indgår i antologien: Hvad en Moder kan lide [a] 1. udgave: Guldtorbisten
1854 indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [a] 1. udgave: Det angivende Hjerte
originaltitel: The system of Doctor Tarr and Professor F, 1845
del af: Dagens Nyheder
Detaljer oversat af Robert Watt (1837-1894)
Noter På engelsk trykt i Grahams Magazine, November 1845. Trykt i Dagens Nyheder 18-10-1869, 19-10-1869, 20-10-1869 og 21-10-1869, under titlen: Fantastiske Fortællinger. Af Edgar Poe. (Oversatte af Robert Watt). I: I Galehuset. originaltitel: Metzengerstein, 1832
del af: Dagens Nyheder
Detaljer oversat af Robert Watt (1837-1894)
1908 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [2s145] Senere udgave: Metzengerstein. Side [145]-58
1953 indgår i: Den sorte Kat [e] Senere udgave: Metzengerstein
Noter På engelsk trykt i Saturday Courier (Philadelphia), 14-1-1832, (det var Poe's debut som forfatter). Trykt i bogform i samlingen: Tales of the grotesque and arabesque, 1840. Trykt i Dagens Nyheder 25-1-1870 og 26-1-1870, under titlen: Fantastiske Fortællinger. Af Edgar Poe. (Oversatte af Robert Watt). IV: Spøgelsehesten. originaltitel: The raven, 1845
del af: Ude og Hjemme
Detaljer oversat af Pseudonym og undersøges
1964 Senere udgave: The raven. 20 etchings by Bo Bonfils. ♦ Bogvennerne, 1964. 19 blade, illustreret (35 x 48 cm)
Noter Trykt i: Ude og Hjemme, 1. Aarg. (1877-78), Nr. 33 (19-5-1878), side 312. originaltitel: Lenore, 1843
del af: Ude og Hjemme
Detaljer oversat af A. Boysen (1857-1935)
Noter På engelsk trykt i: The Pioneer, February 1843. Trykt i Ude og Hjemme, 2. Aarg. (1878-79), Nr. 74 (2-3-1879), side 233. Poe, Edgar: Arthur Gordon Pyms Hændelser. Indbefattende de nærmere Omstændigheder ved et Mytteri og grusomt Blodbad ombord paa den amerikanske Brig Grampus, underveis til Sydhavet - ... oversat .. ved Johannes Jørgensen. ♦ Lehmann og Stage, 1892. 327 sider. Pris: kr. 3,00 (1892, roman) EMP1129originaltitel: The narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket, 1837
del af: Kjøbenhavns Børs-Tidende
se også: Is-Sfinksen
Detaljer oversat af Johannes Jørgensen (1866-1956)
1908 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [2s215] Senere udgave: Fortællingen om Arthur Gordon Pym fra Nantucket. Side [215]-447
1958 Senere udgave: Arthur Gordon Pyms Hændelser
Noter På engelsk trykt i: Southern Literary Messenger, fra January 1837. Udgivet i bogform 1838. 5 upaginerede sider: Indledning [signeret J.J.]. Side 1-4: Forord [signeret A.G. Pym]. Fulde undertitel: Indbefattende de nærmere Omstændigheder ved et Mytteri og grusomt Blodbad ombord paa den amerikanske Brig Grampus, underveis til Sydhavet - samt en Beretning om de Efterlevendes Generobring af Skibet; deres Skibbrud og derpaa følgende frygtelige Lidelser af Hunger; deres Frelse ved den engelske Skonnert Jane Guy; sidstnævnte Skibs korte Togt i Sydhavet; dets Erobring og dets Mandskabs Nedslagtning ved en Øgruppe paa den 84. sydlige Breddegrad, tillige med de utrolige Hændelser og Opdagelser endnu længere sydpaa, hvortil denne sørgelige Begivenhed gav Anledning. For første Gang oversat til Dansk efter den engelske Grundtekst og forsynet med en Indledning, ved Johannes Jørgensen. Føljeton i Kjøbenhavns Børns-Tidende fra 14-11-1891 til 9-2-1892 i 58 afsnit, For første Gang oversat fra den engelske Original til Dansk ved Johannes Jørgensen. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Poe, Edgar: Fantastiske Fortællinger. Oversatte af Robert Watt. Anden Udgave. ♦ Jakob H. Mansas Forlag, 1893. xiv + 239 sider. Pris: kr. 2,50 (1893, roman) EMP1128 Se denne udgave på bibliotek.dk
Detaljer oversat af Robert Watt (1837-1894)
andet: Balder Knutzen (1862-1937)
1868 1. udgave: Phantastiske Fortællinger. Oversatte af Robert Watt. ♦ København, Forlagt af Kristian Vissing, 1868. [1] xi + 197 sider. Pris: 1 Rd. 16 Sk. (Trykkeri: Trykt hos C. Ferslew & Co.)
Noter Trykt med Antikva side I-XIII: Edgar Poe. Biographiske Notitser paany gennemsete [signeret R.W.]. Uddrag af annonce i Det danske Bogmarked, 27. Aarg., Nr. 16 (21-4-1893), side 85: Ny Udgave med Forf.'s Portræt og Biografi samt et farvetrykt Titelblad tegnet af Balder Knutzen. Poe, Edgar: Hemmelighedsfulde Fortællinger. Oversat af Jakob Hansen. Illustreret af Arild Rosenkrantz. ♦ København og Kristiania, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1907-08. 1.-2. Bind, 544 [1] + 447 [1] sider, illustreret. Pris: kr. 6,25 (1907-08, novelle(r)) 👓 Se denne udgave på bibliotek.dk
Detaljer oversat af Jakob Hansen (1868-1909)
illustrationer af Arild Rosenkrantz (1870-1964)
Noter På omslaget: Edgar Allan Poe. Første Bind, side [545]: Indhold af første Bind. Andet Bind, side [449]: Indhold af andet Bind. Indholdoriginaltitel: The mystery of Marie Rogêt, 1842
1868 indgår i: Phantastiske Fortællinger [s001] Samhørende, 2. del af: Mordene i Rue Morgue. Side [1]-49
1956 indgår i: Den aflange Kiste [h] Senere udgave: Hvem myrdede Marie Roget
1966 indgår i: Mordene i Rue Morgue [b] Senere udgave: Mysteriet Marie Rogêt
1967 indgår i: Uhyggelige fortællinger [e] Senere udgave: Hvem myrdede Marie Roget
Noter På engelsk trykt 3 afsnit i: Snowden's Ladies' Companion, November-December 1842 og February 1843. Udgivet i bogform i samlingen: Tales by Edgar A. Poe, 1845. 1856 indgår i antologien: Hvad en Moder kan lide [a] 1. udgave: Guldtorbisten
1854 indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [b] 1. udgave: Amontilladopiben
1868 indgår i: Phantastiske Fortællinger [s001] 1. udgave: Mordene i Rue Morgue. Side [1]-49
1868 indgår i: Phantastiske Fortællinger [s086] 1. udgave: Det stjaalne Brev. Side 86-111
1854 indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [e] 1. udgave: Den sorte Kat
1868 indgår i: Phantastiske Fortællinger [s050] 1. udgave: I Malstrømmen. Side 50-71
originaltitel: The masque of the Red Death, 1842
1941 indgår i: Guldbillen [c] Senere udgave: Den røde Døds Maske
1945 indgår i: Guldbillen [c] Senere udgave: Den røde Døds Maske
1953 indgår i: Den sorte Kat [j] Senere udgave: Den røde døds maske
1954 indgår i: Mystiske fortællinger [c] Senere udgave: Den røde døds maske
1967 indgår i: Uhyggelige fortællinger [a] Senere udgave: Den røde døds maske
Noterdel af: Nordstjernen
Publiceret på engelsk i: Graham's Magazine, volume xx, no. 5 (May 1842), 20:257-59. Medtaget i samlingen (titlen stavet: The mask of the Red Death): Works, 1850. Trykt i Nordstjernen, Aargang 1889-90, Nr. 37 (15-6-1890), side 442-43, under titlen: Den røde Død. Af Edgar Poe. originaltitel: The spectacles, 1844
1941 indgår i: Guldbillen [d] Senere udgave: Brillerne
1953 indgår i: Huset Ushers Fald [c] Senere udgave: Brillerne
1967 indgår i: Uhyggelige fortællinger [h] Senere udgave: Brillerne
1855 indgår i: Fortællinger [g] 1. udgave: Brønden og Perpendikelen. 28 sider
originaltitel: The premature burial, 1844
1953 indgår i: Huset Ushers Fald [h] Senere udgave: Levende begravet
1968 indgår i antologien: 13 X højspænding [b] Senere udgave: Levende begravet
1854 indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [a] 1. udgave: Det angivende Hjerte
Noterdel af: Hver 8. Dag
Trykt (denne oversættelse) i Hvert 8. Dag, 14. Aargang, Nr. (6-10-1907), side 3-6. originaltitel: The balloon-hoax, 1844
1956 indgår i: Den aflange Kiste [b] Senere udgave: Ballon Krøniken
1967 indgår i: Uhyggelige fortællinger [l] Senere udgave: Ballon krøniken
Noter På engelsk trykt i: New York Sun, Extra 13-4-1844, uden egentlig titel. Udgivet i bogform i: The works of the late Edgar Allan Poe, Vol I, 1850. originaltitel: The unparalleled adventure of one Hans Pfaall, 1835
oversætter i periodicum: Anonym
illustrationer i periodicum: Anonym
1956 indgår i: Den aflange Kiste [f] Senere udgave: Rejsen til Maanen
1969 Senere udgave: Hans Pfaalls Rejse til Maanen. Med ill. af Peter Blay. ♦ Teknisk Forlag, 1969. 63 sider, illustreret
Noterdel af: Aalborg Amtstidende
På engelsk trykt i: Southern Literary Messenger, June 1835, under titlen: Hans Phaall - a tale. Udgivet i bogform i samlingen: Tales of the grotesque and arabesque, 1840. Føljeton i Aalborg Amtstidendes Børneblad, 3. Aargang, fra Nr. 20 (23-5-1926) til Nr. 28 (18-7-1926), illustreret, forfatteren anført som "samme Forfatter, som skrev Fortællingen om Arthur Pym fra Nantucket". Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: Von Kempelen and his discovery, 1849
1956 indgår i: Den aflange Kiste [j] Senere udgave: Von Kempelen og hans Opdagelse
originaltitel: The thousand-and-second tale of Scheherazade, 1845
1956 indgår i: Den aflange Kiste [d] Senere udgave: Scheherazades tusind og anden Fortælling
1967 indgår i: Uhyggelige fortællinger [n] Senere udgave: Scheherazades tusind og anden fortælling
Noter På engelsk trykt i: Godey's Lady's Book, February 1845. originaltitel: Three Sundays in a week, 1841
1953 indgår i: Huset Ushers Fald [g] Senere udgave: Tre søndage i en uge
1967 indgår i: Uhyggelige fortællinger [i] Senere udgave: Tre søndage i en uge
1854 indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [f] 1. udgave: Den aflange Kiste
1868 indgår i: Phantastiske Fortællinger [s112] 1. udgave: Portraitet. Side 112-16
originaltitel: Hop-Frog, 1849
1953 indgår i: Den sorte Kat [n] Senere udgave: Dværgen Spring-Frø
Noter På engelsk trykt i: The Flag of Our Union, 17-3-1849, under titlen: Hop Frog; or, The eight chained ourang-outangs. Udgivet i bogform i: The works of the late Edgar Allan Poe, Vol II, 1850. originaltitel: William Wilson, 1839
1941 indgår i: Guldbillen [g] Senere udgave: William Wilson
1945 indgår i: Guldbillen [e] Senere udgave: William Wilson
1953 indgår i: Den sorte Kat [m] Senere udgave: William Wilson
1954 indgår i: Mystiske fortællinger [f] Senere udgave: William Wilson
1957 indgår i antologien: Spøgelseshistorier fra hele verden [x] Senere udgave: William Wilson
1966 indgår i antologien: Spøgelseshistorier fra hele verden [s276] Senere udgave: William Wilson. Side 276-[302]
1967 indgår i: Uhyggelige fortællinger [c] Senere udgave: William Wilson
Noter Publiceret på engelsk i: The gift for 1840 [udgivet 1839]. Medtaget i samlingen: Tales of the grotesque and arabesque, volume 1, 1840. originaltitel: The fall of the house of Usher, 1839
illustrationer i periodicum: Paul Høyrup (1909-1971)
oversat af Johannes Wulff (1902-1980)
1953 indgår i: Huset Ushers Fald [a] Senere udgave: Huset Ushers fald
Noterdel af: Illustreret Tidende
del af: Cavalcade
Publiceret på engelsk i: Burton's, september 1839. Medtaget i samlingen: Tales of the grotesque and arabesque, 1840. Trykt i: Illustreret Tidende, 1890-91, nr. 47, side 560-63. Trykt i: Cavalcade, 1. Aargang (1946), Nr. 2 (Oktober), side 14-35. Tegning af Høyrup. Oversat af Johannes Wulff. 1854 indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [d] 1. udgave: Du er Manden!
originaltitel: King Pest, 1835
1953 indgår i: Den sorte Kat [c] Senere udgave: Kong Pest
Noter På engelsk trykt i: Southern Literary Messenger, September 1835, under titlen: King Pest the first. originaltitel: The facts in the case of M. Valdemar, 1845
1953 indgår i: Den sorte Kat [b] Senere udgave: Sandheden om M. Valdemar
1966 indgår i antologien: Masser af gys [b] Senere udgave: Hvad der virkelig hændte M. Valdemar
Noter På engelsk trykt i: The American Review, December 1845, under titlen: The facts of M. Valdemar's case. Også trykt i Broadway Journal 20-12-1845. originaltitel: Mesmeric revelation, 1844
1956 indgår i: Den aflange Kiste [i] Senere udgave: Aabenbaring ad hypnotisk Vej
Noter På engelsk trykt i: Columbian Magazine, August 1844. Udgivet i bogform i samlingen: Tales, 1845. originaltitel: MS. found in a bottle, 1833
1953 indgår i: Den sorte Kat [i] Senere udgave: Manuskript, fundet i en flaske
originaltitel: Ligeia, 1838
1953 indgår i: Den sorte Kat [f] Senere udgave: Ligeia
1870 1. udgave: Spøgelsehesten
originaltitel: Berenice, 1835
1953 indgår i: Den sorte Kat [k] Senere udgave: Berenice
originaltitel: The assignation, 1834
1953 indgår i: Huset Ushers Fald [d] Senere udgave: Stævnemødet
Noter I indholdsfortegnelsen er startsiden anført som: 174. På engelsk trykt i: Lady's Book [Godey's Lady's Book], January 1834, under titlen: The visionary. Udgivet i bogform i samlingen: Tales of the Grotesque and arabesque, vol. II, 1840. originaltitel: The sphinx, 1846
1956 indgår i: Den aflange Kiste [e] Senere udgave: Sfinxen
Noterdel af: Illustreret Tidende
På engelsk trykt i: Arthur's Ladies Magazine, January 1846. Trykt i Illustreret Tidende 1892-93, side 474. 1854 indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [c] 1. udgave: En Fortælling fra de stenede Bjerge
[2s215] Poe, Edgar Allan: Fortællingen om Arthur Gordon Pym fra Nantucket. Side [215]-447 (1908, roman)
1892 1. udgave: Arthur Gordon Pyms Hændelser. Indbefattende de nærmere Omstændigheder ved et Mytteri og grusomt Blodbad ombord paa den amerikanske Brig Grampus, underveis til Sydhavet - ... oversat .. ved Johannes Jørgensen. ♦ Lehmann og Stage, 1892. 327 sider. Pris: kr. 3,00
serietitel: Illums Bibliothek, 3
Poe, Edgar Allan: Digte. Oversat af Otto Rung. (Vign. tegnede af Gudmund Hentze). ♦ Pio, 1918. 56 sider, illustreret (1918, digte) Detaljer oversat af Otto Rung (1874-1945)
illustrationer af Gudmund Hentze (1875-1948)
1928 Senere udgave: Digte. Ved Otto Rung. ♦ Gyldendal, 1928. 82 sider. Pris: kr. 5,75
1946 Senere udgave: Digte. Oversættelse: Otto Rung. Linoleumssnit: H. H. Frederiksen. ♦ Chr. Benthien [ikke i boghandlen], 1946. 24 sider, illustreret
Noter Indhold: Til Helen. Stilhed. Annabel Lee. Ulalume. Lenore. Den sunkne stad. Til Annie. Til min moder. Ravnen. Trykt i 350 nummererede Eksemplarer. 
Bogens Verden, 1918-19, 1. Aarg., nr. 4, side 123 [Anmeldelse af Georg Christensen, signeret: G.C.]. serietitel: Børnenes Bedste Bøger, 4
Detaljer oversat af Anonym
1856 indgår i antologien: Hvad en Moder kan lide [a] 1. udgave: Guldtorbisten
serietitel: Gyldendals Smaa Digtsamlinger
Detaljer oversat af Otto Rung (1874-1945)
1918 1. udgave: Digte. Oversat af Otto Rung. (Vign. tegnede af Gudmund Hentze). ♦ Pio, 1918. 56 sider, illustreret
Poe, Edgar Allan: Guldbillen af "Mystiske Fortællinger". Udg. af Jul. Wulff. ♦ Jul. Wulff, 1936. 62 sider. (Pioner-Bøgerne, Nr. 5) (1936, novelle(r))serietitel: Pioner-Bøgerne, 5
Detaljer udgiver: Jul. Wulff
1856 indgår i antologien: Hvad en Moder kan lide [a] 1. udgave: Guldtorbisten
Poe, Edgar Allan: Guldbillen og andre hemmelighedsfulde Fortællinger. Overs. af Otto Rung. ♦ Athenæum, 1941. 276 sider. Pris: kr. 7,50 (1941, roman) Se denne udgave på bibliotek.dk
Detaljer oversat af Otto Rung (1874-1945)
Indhold1856 indgår i antologien: Hvad en Moder kan lide [a] 1. udgave: Guldtorbisten
1868 indgår i: Phantastiske Fortællinger [s001] 1. udgave: Mordene i Rue Morgue. Side [1]-49
1907 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [1s250] 1. udgave: Den røde Døds Maskerade. Side [250]-59
1907 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [1s260] 1. udgave: Brillerne. Side [260]-93
1854 indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [a] 1. udgave: Det angivende Hjerte
1854 indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [f] 1. udgave: Den aflange Kiste
1907 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [1s515] 1. udgave: William Wilson. Side [515]-44
1854 indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [d] 1. udgave: Du er Manden!
1868 indgår i: Phantastiske Fortællinger [s086] 1. udgave: Det stjaalne Brev. Side 86-111
1868 indgår i: Phantastiske Fortællinger [s050] 1. udgave: I Malstrømmen. Side 50-71
1868 indgår i: Phantastiske Fortællinger [s112] 1. udgave: Portraitet. Side 112-16
Poe, Edgar Allan: [indgår i antologien: Berømte Kriminalhistorier [s007]] Den sorte Kat. Side [7]-17 (1945, novelle(r)) 👓 Detaljer1854 indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [e] 1. udgave: Den sorte Kat
Poe, Edgar Allan: Guldbillen og andre mystiske Historier. ♦ Politiken, 1945. 64 sider. Pris: kr. 0,60. (Politikens Stjerne-Hæfte, 18) (1945, roman)serietitel: Politikens Stjerne-Hæfte, 18
Detaljer oversat af Anonym
omslag af Ib Andersen (1907-1969)
Noter Heri afsnit af føljeton, se Féval, Paul: Den Pukkelryggede Indhold1856 indgår i antologien: Hvad en Moder kan lide [a] 1. udgave: Guldtorbisten
1868 indgår i: Phantastiske Fortællinger [s001] 1. udgave: Mordene i Rue Morgue. Side [1]-49
1907 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [1s250] 1. udgave: Den røde Døds Maskerade. Side [250]-59
1854 indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [f] 1. udgave: Den aflange Kiste
1907 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [1s515] 1. udgave: William Wilson. Side [515]-44
1868 indgår i: Phantastiske Fortællinger [s086] 1. udgave: Det stjaalne Brev. Side 86-111
1868 indgår i: Phantastiske Fortællinger [s050] 1. udgave: I Malstrømmen. Side 50-71
Poe, Edgar Allan: Digte. Oversættelse: Otto Rung. Linoleumssnit: H. H. Frederiksen. ♦ Chr. Benthien [ikke i boghandlen], 1946. 24 sider, illustreret (1946, digte) Detaljer oversat af Otto Rung (1874-1945)
illustrationer af H.H. Frederiksen
1918 1. udgave: Digte. Oversat af Otto Rung. (Vign. tegnede af Gudmund Hentze). ♦ Pio, 1918. 56 sider, illustreret
(digte) Larsen, Thøger: Fra andre Tungemaal. (Udvalg af Lyrik, oversat af Thøger Larsen, foretaget af Otto Gelsted og Erik Zahle). ♦ Gyldendal, 1948. 210 sider. Pris: kr. 12,00. (Trykkested: Lemvig) (1948, digte) Se denne udgave på bibliotek.dk
serietitel: Udvalgte Værker, 2
Detaljer oversat af Thøger Larsen (1875-1928)
redigeret af Otto Gelsted (1888-1968)
redigeret af Erik Zahle (1898-1969)
digte af Omar Khayyam (1048-1131, sprog: andre)
digte af Sapfo Sapfo (d. -570, sprog: græsk)
digte af Anakreon (sprog: græsk)
digte af anonym andre (sprog: andre)
digte af Walther von der Vogelweide (1170-1230, sprog: tysk)
digte af Walter Whitman (1819-1892, sprog: engelsk)
digte af Friedrich Wilhelm Nietzsche (1844-1900, sprog: tysk)
Noter Kristeligt Dagblad 31-5-1948 [Anmeldelse af Oscar Geismar]. 
Poe, Edgar Allan: [indgår i antologien: Tolv smaa Gysere [k]] Vandgruben og Pendulet (1948, novelle(r)) Detaljer1855 indgår i: Fortællinger [g] 1. udgave: Brønden og Perpendikelen. 28 sider
serietitel: Trumf serien, 3
Detaljer oversat af Anonym
1856 indgår i antologien: Hvad en Moder kan lide [a] 1. udgave: Guldtorbisten
Noter Ekspedition: D.B.K. Poe, Edgar Allan: Mordene i Rue Morgue. ♦ Trumf Forlaget, 1950. 48 sider. Pris: kr. 0,75 (1950, roman)serietitel: Trumf serien, 1
Detaljer oversat af Anonym
1868 indgår i: Phantastiske Fortællinger [s001] 1. udgave: Mordene i Rue Morgue. Side [1]-49
Noter Ekspedition: D.B.K. Poe, Edgar Allan: Shadow. Prose poem. One of the best tales. ♦ Aarhus tekniske skole [ikke i boghandlen], 1951. 12 sider, illustreret (1951, novelle(r))originaltitel: Shadow - a parable, 1835
Detaljer Noter På engelsk trykt i Southern Literary Messenger, vol. I, no. 13, September 1835. Udgivet i bogform i: The Works of the late Edgar Allan Poe, vol II, 1850. På engelsk. Poe, Edgar Allan: Stilhed. Et prosadigt. Overs. af Eva Hemmer Hansen. ♦ Aarhus, Aarhus tekniske Skole [ikke i boghandlen], 1951. 14 sider, illustreret (1951, novelle(r)) Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: Silence - a fable, 1837
Detaljer oversat af Eva Hemmer Hansen (1913-1983)
Noter På engelsk trykt i: Baltimore Book, 1838 [udkom november 1837], under titlen: Siope - a fable, side 79-85. Udgivet i bogform i: The Works of the late Edgar Allan Poe, vol II, 1850. Poe, Edgar Allan: [indgår i antologien: Alverdens fortællere [s127]] Hjertet, der røbede. Side 128-[132] (1952, novelle(r)) Detaljer oversat af Otto Rung (1874-1945)
1854 indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [a] 1. udgave: Det angivende Hjerte
Noter Efter Teksten: Oversat af Otto Rung ("Guldbillen og andre hemmelighedsfulde fortællinger"). Poe, Edgar Allan: Huset Ushers Fald og andre sælsomme Fortællinlinger. Ill. af Povl Christensen. (Overs. af H. B. J. Cramer, Gunnar Juel Jørgensen og Johannes Wulff). ♦ Carit Andersen, [1953]. 216 sider, illustreret (kvartformat). Pris: kr. 35,00 (1953, novelle(r)) Detaljer illustrationer af Povl Christensen (1909-1977)
oversat af H.B.J. Cramer (1891-1973)
oversat af Gunnar Juel Jørgensen (1902-1965)
oversat af Johannes Wulff (1902-1980)
Indhold1908 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [2s007] 1. udgave: Huset Ushers Fald. Side [7]-32
1868 indgår i: Phantastiske Fortællinger [s050] 1. udgave: I Malstrømmen. Side 50-71
1907 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [1s260] 1. udgave: Brillerne. Side [260]-93
1908 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [2s173] 1. udgave: Til Stævnemøde. Side [173]-89
1854 indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [d] 1. udgave: Du er Manden!
1855 indgår i: Fortællinger [g] 1. udgave: Brønden og Perpendikelen. 28 sider
1907 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [1s463] 1. udgave: Tre Søndage i en Uge. Side [463]-73
1907 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [1s317] 1. udgave: Levende begravet. Side [317]-36
1856 indgår i antologien: Hvad en Moder kan lide [a] 1. udgave: Guldtorbisten
Poe, Edgar Allan: Den sorte Kat og andre hemmelighedsfulde Fortællinger. Fortællinger. Ill. af Povl Christensen. (Overs. af H. B. J. Cramer, Gunnar Juel Jørgensen og Johannes Wulff). ♦ Carit Andersen, [1953]. 232 sider, illustreret. Pris: kr. 35,00 (1953, novelle(r)) Detaljer illustrationer af Povl Christensen (1909-1977)
oversat af H.B.J. Cramer (1891-1973)
oversat af Gunnar Juel Jørgensen (1902-1965)
oversat af Johannes Wulff (1902-1980)
Indhold1854 indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [e] 1. udgave: Den sorte Kat
1908 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [2s073] 1. udgave: Hvad der virkelig hændte M. Valdemar. Side [73]-87
1908 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [2s054] 1. udgave: Kong Pest. En Allegori. Side [54]-72
1854 indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [a] 1. udgave: Det angivende Hjerte
1870 1. udgave: Spøgelsehesten
1908 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [2s122] 1. udgave: Ligeia. Side [122]-44
1854 indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [c] 1. udgave: En Fortælling fra de stenede Bjerge
1868 indgår i: Phantastiske Fortællinger [s001] 1. udgave: Mordene i Rue Morgue. Side [1]-49
1908 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [2s105] 1. udgave: Manuskript fundet i en Flaske. Side [105]-21
1907 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [1s250] 1. udgave: Den røde Døds Maskerade. Side [250]-59
1908 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [2s159] 1. udgave: Berenice. Side [159]-72
1868 indgår i: Phantastiske Fortællinger [s112] 1. udgave: Portraitet. Side 112-16
1907 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [1s515] 1. udgave: William Wilson. Side [515]-44
1907 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [1s500] 1. udgave: Spring-Frøen. Side [500]-14
Poe, Edgar Allan: [indgår i antologien: Halvtreds mesterfortællinger [s158]] Amontilladofadet. Side 158-63 (1954, novelle(r)) 👓 Detaljer oversat af Johannes Wulff (1902-1980)
1854 indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [b] 1. udgave: Amontilladopiben
Poe, Edgar Allan: Mystiske fortællinger. Overs. af Otto Rung. ♦ Thaning & Appel, 1954. 158 sider. Pris: kr. 4,85. (Trykkested: Christianfeld) (1954, novelle(r))serietitel: Gyser-klubben
Detaljer oversat af Otto Rung (1874-1945)
1970 Senere udgave: Mystiske fortællinger. Overs. af Otto Rung. Originalill. af Jean-Pierre Meuer. ♦ Edito, 1970. 299 sider, illustreret
Indhold1856 indgår i antologien: Hvad en Moder kan lide [a] 1. udgave: Guldtorbisten
1868 indgår i: Phantastiske Fortællinger [s001] 1. udgave: Mordene i Rue Morgue. Side [1]-49
1907 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [1s250] 1. udgave: Den røde Døds Maskerade. Side [250]-59
1854 indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [a] 1. udgave: Det angivende Hjerte
1854 indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [f] 1. udgave: Den aflange Kiste
1907 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [1s515] 1. udgave: William Wilson. Side [515]-44
1854 indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [d] 1. udgave: Du er Manden!
Poe, Edgar Allan: [indgår i antologien: Kriminalhistorier fra hele Verden [s270]] Det stjaalne Brev. Side 270-88 (1955, novelle(r)) Detaljer oversat af Louis v. Kohl (1882-1962)
1868 indgår i: Phantastiske Fortællinger [s086] 1. udgave: Det stjaalne Brev. Side 86-111
Noter I indholdsfortegnelsen: C. Auguste Dupin i Det stjaalne Brev. serietitel: Berømte romaner, 4
Detaljer1868 indgår i: Phantastiske Fortællinger [s001] 1. udgave: Mordene i Rue Morgue. Side [1]-49
Poe, Edgar Allan: Den aflange Kiste og andre uhyggelige Fortællinger. Oversat fra amerikansk af H.B.J. Cramer [med flere]. Illustreret af Povl Christensen. ♦ Selskabet Bogvennerne, [1956]. 227 sider (1956, roman) Se denne udgave på bibliotek.dk
Detaljer oversat af H.B.J. Cramer (1891-1973)
oversat af Anonym
illustrationer af Povl Christensen (1909-1977)
Indhold1854 indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [f] 1. udgave: Den aflange Kiste
1907 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [1s347] 1. udgave: Ballon-Krøniken. Side [347]-65
1854 indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [b] 1. udgave: Amontilladopiben
1907 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [1s438] 1. udgave: Scheherezades Tusind og andet Eventyr. Side [438]-62
1908 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [2s190] 1. udgave: Sfinxen. Side [190]-98
1907 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [1s366] 1. udgave: Hans Pfaalls mageløse Eventyr. Side [366]-425
1868 indgår i: Phantastiske Fortællinger [s086] 1. udgave: Det stjaalne Brev. Side 86-111
1907 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [1s005] 1. udgave: Mysteriet Marie Rogêt. Side [5]-71
1908 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [2s088] 1. udgave: Aabenbaring ad hypnotisk Vej. Side [88]-104
1907 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [1s426] 1. udgave: Von Kempelen og hans Opdagelse. Side [426]-37
Poe, Edgar Allan: [indgår i antologien: Spøgelseshistorier fra hele verden [x]] William Wilson (1957, novelle(r)) Detaljer1907 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [1s515] 1. udgave: William Wilson. Side [515]-44
Detaljer illustrationer af Povl Christensen (1909-1977)
1892 1. udgave: Arthur Gordon Pyms Hændelser. Indbefattende de nærmere Omstændigheder ved et Mytteri og grusomt Blodbad ombord paa den amerikanske Brig Grampus, underveis til Sydhavet - ... oversat .. ved Johannes Jørgensen. ♦ Lehmann og Stage, 1892. 327 sider. Pris: kr. 3,00
oversat af Otto Rung (1874-1945)
Poe, Edgar Allan: Hemmelighedsfulde fortællinger. Overs. fra amerikansk af Otto Rung. Ny udg. af "Guldbillen og andre hemmelighedsfulde fortællinger" (1960, novelle(r))serietitel: Gyldendals Tranebøger, 32
Detaljer Poe, Edgar Allan: [indgår i antologien: Kattehistorier fra hele verden [s309]] Den sorte kat. Side [309]-19 (1961, novelle(r)) Detaljer1854 indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [e] 1. udgave: Den sorte Kat
Poe, Edgar Allan: [indgår i antologien: Gysere fra hele verden [w]] Den sorte kat (1962, novelle(r)) Detaljer oversat af pt. ukendt
1854 indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [e] 1. udgave: Den sorte Kat
Poe, Edgar Allan: Guldbillen. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1962]. [?] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1962, tegneserie)serietitel: Illustrerede Klassikere, 150
Detaljer bearbejdelse: Alfred Sundel (sprog: engelsk)
illustrationer af Michael ("Mick") Anglo (1916-2011, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
omslag af anonym engelsk (sprog: engelsk)
1856 indgår i antologien: Hvad en Moder kan lide [a] 1. udgave: Guldtorbisten
Noter Tegneserie baseret på Edgar Allan Poes novelle. Udgivet i Storbritannien som nr. 84 i serien: Classics Illustrated, 1962. Side [32?]: Edgar Allan Poe [biografi]. Poe, Edgar Allan: [indgår i antologien: Tyve mesterfortællinger [s181]] Amontilladofadet. Side 181-88 (1963, novelle(r)) Detaljer oversat af Johannes Wulff (1902-1980)
1854 indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [b] 1. udgave: Amontilladopiben
Noter Efter teksten: Oversat af Johannes Wulff. Poe, Edgar Allan: [indgår i antologien: De bedste kriminalhistorier fra hele verden [l]] Det stjålne brev (1963, novelle(r)) Detaljer oversat af Louis v. Kohl (1882-1962)
1868 indgår i: Phantastiske Fortællinger [s086] 1. udgave: Det stjaalne Brev. Side 86-111
Poe, Edgar Allan: Sælsomme fortællinger. Brønden og pendulet og andre noveller. Udvalgt af Tage la Cour. ♦ Carit Andersen, 1963. 320 sider (1963, novelle(r)) Se denne udgave på bibliotek.dk
serietitel: Omnibusbøgerne
Detaljer oversat af Anonym
redigeret af Tage la Cour (1915-1993)
1970 Senere udgave: Sælsomme fortællinger. Brønden og pendulet og andre noveller. Udvalgt og indledt af Tage la Cour. ♦ Carit Andersen, [1970]. 304 sider, illustreret. (Lommebus)
Poe, Edgar Allan: The raven. 20 etchings by Bo Bonfils. ♦ Bogvennerne, 1964. 19 blade, illustreret (35 x 48 cm) (1964, digte) Detaljer illustrationer af Bo Bonfils (1941-2019)
1877-78 1. udgave: Ravnen. Af Edgar Allan Poe. Oversat af A. B.
Noter Trykt i Holland. Ekspedition: Carit Andersen. Poe, Edgar Allan: [indgår i antologien: Amerikanske kriminalhistorier [r]] Dig var det (1965, novelle(r)) Detaljer1854 indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [d] 1. udgave: Du er Manden!
Detaljer oversat af Anonym
1856 indgår i antologien: Hvad en Moder kan lide [a] 1. udgave: Guldtorbisten
Poe, Edgar Allan: [indgår i antologien: Masser af gys [b]] Hvad der virkelig hændte M. Valdemar (1966, novelle(r)) Detaljer1908 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [2s073] 1. udgave: Hvad der virkelig hændte M. Valdemar. Side [73]-87
serietitel: Artemis Novelle-Bibliotek, 3
oversat af Søren Schou (f. 1943)
Poe, Edgar Allan: [indgår i antologien: Spøgelseshistorier fra hele verden [s276]] William Wilson. Side 276-[302] (1966, novelle(r)) 👓 Detaljer oversat af Gunnar Juel Jørgensen (1902-1965)
1907 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [1s515] 1. udgave: William Wilson. Side [515]-44
Poe, Edgar Allan: Mordene i Rue Morgue. August Dupin's kriminalsager. Oversat fra engelsk af Ole Storm efter "The murders in the Rue Morque", "The mystery of Marie Rogêt" og "The purloined letter". Tegninger af Arne Ungermann. ♦ Spektrum, 1966. 184 sider, illustreret (1966, novelle(r)) Se denne udgave på bibliotek.dk
Detaljer oversat af Ole Storm (1918-1988)
illustrationer af Arne Ungermann (1902-1981)
1974 Senere udgave: Mordene i Rue Morgue. Auguste Dupin's kriminalsager. På dansk ved Ole Storm. 2. udg. ♦ Spektrum, 1974. 169 sider
Indhold Poe, Edgar Allan: Uhyggelige fortællinger. Den røde Døds maske og andre noveller. ♦ Carit Andersen, [1967]. 319 sider (1967, novelle(r)) Se denne udgave på bibliotek.dk
serietitel: Omnibusbøgerne
Detaljer oversat af Anonym
Indhold1907 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [1s250] 1. udgave: Den røde Døds Maskerade. Side [250]-59
1854 indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [e] 1. udgave: Den sorte Kat
1907 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [1s515] 1. udgave: William Wilson. Side [515]-44
1868 indgår i: Phantastiske Fortællinger [s001] 1. udgave: Mordene i Rue Morgue. Side [1]-49
1907 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [1s005] 1. udgave: Mysteriet Marie Rogêt. Side [5]-71
1868 indgår i: Phantastiske Fortællinger [s086] 1. udgave: Det stjaalne Brev. Side 86-111
1856 indgår i antologien: Hvad en Moder kan lide [a] 1. udgave: Guldtorbisten
1907 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [1s260] 1. udgave: Brillerne. Side [260]-93
1907 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [1s463] 1. udgave: Tre Søndage i en Uge. Side [463]-73
originaltitel: Loss of breath, 1832
originaltitel: The man of the crowd, 1840
Noter På engelsk trykt både i: Atkinson's Casket, December 1840 og: Burton's Gentleman's Magazine, December 1840. Udgivet i bogform i samlingen: Tales by Edgar A. Poe, 1845. 1907 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [1s347] 1. udgave: Ballon-Krøniken. Side [347]-65
originaltitel: The angel of the odd, 1844
1907 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [1s438] 1. udgave: Scheherezades Tusind og andet Eventyr. Side [438]-62
Detaljer1907 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [1s317] 1. udgave: Levende begravet. Side [317]-36
Poe, Edgar Allan: [indgår i antologien: Amerikanske fortællere til år 1900 [s047]] Guldbillen. Side 47-95 (1969, novelle(r)) 👓 Detaljer oversat af Anonym
1856 indgår i antologien: Hvad en Moder kan lide [a] 1. udgave: Guldtorbisten
Noter Oversætter ikke anført efter teksten. Uddrag af bibliografiske oplysninger: Guldbillen trykt efter Huset Ushers fald og andre sælsomme fortællinger, 1952. Carit Andersens Forlag, København 1952. Poe, Edgar Allan: Hans Pfaalls Rejse til Maanen. Med ill. af Peter Blay. ♦ Teknisk Forlag, 1969. 63 sider, illustreret (1969, novelle(r)) Se denne udgave på bibliotek.dk
Detaljer oversat af Anonym
illustrationer af Peter Blay (1936-2002)
1907 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [1s366] 1. udgave: Hans Pfaalls mageløse Eventyr. Side [366]-425
Poe, Edgar Allan: Mystiske fortællinger. Overs. af Otto Rung. Originalill. af Jean-Pierre Meuer. ♦ Edito, 1970. 299 sider, illustreret (1970, roman)serietitel: Verdenslitteraturens Perler
Detaljer oversat af Otto Rung (1874-1945)
illustrationer af Jean-Pierre Meuer (sprog: fransk)
1954 1. udgave: Mystiske fortællinger. Overs. af Otto Rung. ♦ Thaning & Appel, 1954. 158 sider. Pris: kr. 4,85. (Trykkested: Christianfeld)
Noter
ISBN: 87-7433-057-8
Poe, Edgar Allan: Sælsomme fortællinger. Brønden og pendulet og andre noveller. Udvalgt og indledt af Tage la Cour. ♦ Carit Andersen, [1970]. 304 sider, illustreret. (Lommebus) (1970, novelle(r))serietitel: Lommebusserne
Detaljer redigeret af Tage la Cour (1915-1993)
oversat af Anonym
1963 1. udgave: Sælsomme fortællinger. Brønden og pendulet og andre noveller. Udvalgt af Tage la Cour. ♦ Carit Andersen, 1963. 320 sider
Poe, Edgar Allan: [indgår i antologien: Kulien [s008]] Det stjålne brev. Side 8-19 (1972, novelle(r)) 👓 Detaljer illustrationer af Svend Otto S. (1916-1996)
oversat af Ole Storm (1918-1988)
1868 indgår i: Phantastiske Fortællinger [s086] 1. udgave: Det stjaalne Brev. Side 86-111
Noter Efter teksten: Originaltitel: The purloined letter. Oversat af Ole Storm. Poe, Edgar Allan: Mordene i Rue Morgue. Auguste Dupin's kriminalsager. På dansk ved Ole Storm. 2. udg. ♦ Spektrum, 1974. 169 sider (1974, novelle(r)) Se denne udgave på bibliotek.dk
Detaljer oversat af Ole Storm (1918-1988)
1966 1. udgave: Mordene i Rue Morgue. August Dupin's kriminalsager. Oversat fra engelsk af Ole Storm efter "The murders in the Rue Morque", "The mystery of Marie Rogêt" og "The purloined letter". Tegninger af Arne Ungermann. ♦ Spektrum, 1966. 184 sider, illustreret
Noter Indhold: Mordene i Rue Morgue. Mysteriet Marie Rôget. Det stjålne brev. ISBN: 87-00-32771-9
Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 3. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u2395.htm
