Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerWalter Whitman (1819-1892)
Sprog: engelsk
Wikipedia: Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
oversat af Niels Møller (1859-1941)
Noter
Trykt med Antikva 
Whitman, Walt: [indgår i antologien: Fra begge Halvkugler [g]] Mordet paa Abraham Lincoln (1888) EMP 120originaltitel: ?
Detaljer
af Johannes V. Jensen (1873-1950)
1917 Senere udgave: Digte. 2. Udg. ♦ Gyldendal, 1917 [ie: 1918]. 104 sider
1921 Senere udgave: Digte. 3. Udg. ♦ Gyldendal, 1921. 142 sider. Pris: kr. 7,50
1935 indgår i antologien: Vor Tids danske Digtning [1s124 [b]] Senere udgave: Halvt vågen og halvt blundende. (På Memphis station). Side 124-127
1935 indgår i antologien: Vor Tids danske Digtning [1s124 [a]] Senere udgave: Jeg kommer ud fra Skovene. (Tilegnelse). Side 124
Noter Indholdet oprindelig trykt som bidrag til "København", "Illustreret Tidende", "Tilskueren" m.m. samt som digte i bøgerne: "Kongens Fald", "Skovene", "Madame d'Ora". Desuden enkelte oversættelser af Walt Whitman. Detaljer
af Johannes V. Jensen (1873-1950)
1906 1. udgave: Digte. ♦ Gyldendal, 1906. 99 sider. Pris: kr. 2,00
Noter 500 nummererede salgseksemplarer på imiteret japanpapir. Udkom februar 1918. Heri er tilføjet 3 digte oprindelig trykt som bidrag til "Juleroser", "Politiken" samt i "Myter", 4. i tidsrummet 1906-12. 
Whitman, Walt: Digte i Udvalg og med Indledning af Johannes V. Jensen og Otto Gelsted. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1919. 144 sider, 1 portræt (1919, digte) Detaljer
oversat af Johannes V. Jensen (1873-1950)
oversat af Otto Gelsted (1888-1968)
Noter Trykt i 300 nummererede eksemplarer. 
(digte) Larsen, Thøger: Vejr og Vinger. Digte. Med Tegninger og Vignetter af Forfatteren. ♦ Lemvig, Atlantis Forlag, 1923. 77 [2] sider. (Trykkeri: Trykt hos Niels P. Thomsen, Holstebro) (1923, digte) 👓 Detaljer
af Thøger Larsen (1875-1928)
1944 [Uddrag] indgår i antologien: Fuglene i dansk Digtning [s053] Senere udgave: Blishønsene
Noter Trykt med 
Side [78-79]: Indhold. Indhold oversat af Thøger Larsen (1875-1928)
originaltitel: Dirge for two veterans
oversat af Thøger Larsen (1875-1928)
originaltitel: Delicate cluster
oversat af Thøger Larsen (1875-1928)
originaltitel: Victress of the peaks
oversat af Thøger Larsen (1875-1928)
Noter I indholdsfortegnelsen anført som: Sejrens Dronning. originaltitel: When I heard the learn'd astronomer
oversat af Thøger Larsen (1875-1928)
originaltitel: Look down fair Moon
oversat af Thøger Larsen (1875-1928)
Whitman, Walt: Sangen om mig selv og andre Digte i Udvalg. Paa Dansk ved Børge Houmann. Med Tegninger af Mogens Zieler. ♦ Woel, 1929. 196 sider. Pris: kr. 4,50 (1929, digte) Detaljer
oversat af Børge Houmann (1902-1994)
illustrationer af Mogens Zieler (1905-1983)
1970 Senere udgave: Til græsset ved søens bred er jeg flygtet. Træsnit af Valenti Angelo. Udvalgt og overs. til dansk af Emma Cortes. ♦ Wøldike, 1970. 152 sider, illustreret
1972 Senere udgave: Sangen om migselv. Originalgrafik af Svend Wiig Hansen. Overs. af Frederik Schyberg. ♦ Brøndum, 1972. 79 sider, illustreret
Noter Omslag og illustrationer af Mogens Zieler. serietitel: Gyldendals Smaa Digtsamlinger
oversat af Frederik Schyberg (1905-1950)
(digte) Larsen, Thøger: Fra andre Tungemaal. (Udvalg af Lyrik, oversat af Thøger Larsen, foretaget af Otto Gelsted og Erik Zahle). ♦ Gyldendal, 1948. 210 sider. Pris: kr. 12,00. (Trykkested: Lemvig) (1948, digte)
serietitel: Udvalgte Værker, 2
Detaljer
oversat af Thøger Larsen (1875-1928)
redigeret af Otto Gelsted (1888-1968)
redigeret af Erik Zahle (1898-1969)
digte af Omar Khayyam (1048-1131, sprog: andre)
digte af Sapfo Sapfo (d. -570, sprog: græsk)
digte af Anakreon (sprog: græsk)
digte af anonym andre (sprog: andre)
digte af Walther von der Vogelweide (1170-1230, sprog: tysk)
digte af Edgar Allan Poe (1809-1849, sprog: engelsk)
digte af Friedrich Wilhelm Nietzsche (1844-1900, sprog: tysk)
Noter
Kristeligt Dagblad 31-5-1948 [Anmeldelse af Oscar Geismar]. Whitman, Walt: Digte. Ved Frederik Schyberg. (2. reviderede Udg. Tegninger af Flemming Bergsøe). ♦ Gyldendal, 1949. 134 sider, illustreret. Pris: kr. 7,75 (1949, digte) Detaljer
oversat af Frederik Schyberg (1905-1950)
illustrationer af Flemming Bergsøe (1905-1968)
Noter Aalborg Stiftstidende 20-11-1949, side 6 [Anmeldelse, signeret: Knud F.]. oversat af Frederik Schyberg (1905-1950)
illustrationer af Pravoslav Sovak (f. 1926, sprog: tysk)
serietitel: Gyldendals Spættebøger, 16
oversat af Frederik Schyberg (1905-1950)
antologi: John F. Kennedy 22. november 1965. Samlet og udsendt af Danmark-Amerika Fondets stipendiatsektion (1965, digte)
Detaljer
redigeret af Anonym
af Knud Poulsen (1920-2003)
af Ove Abildgaard (1916-1990)
af Olga L. Butterworth
af Jørgen Stubgaard
af Niels Barfoed (f. 1931)
af Kai Flor (1886-1965)
af El Forman (1892-1970)
af Klaus Rifbjerg (1931-2015)
af Oluf Poulsen, f 1915 (f. 1915)
Noter Digte udgivet i anledning af mordet på den amerikanske præsident John F. Kennedy. 
Whitman, Walt: Til græsset ved søens bred er jeg flygtet. Træsnit af Valenti Angelo. Udvalgt og overs. til dansk af Emma Cortes. ♦ Wøldike, 1970. 152 sider, illustreret (1970, digte) Detaljer
illustrationer af Valenti Angelo (1897-1982, sprog: engelsk)
oversat af Emma Cortes (1891-1985)
1929 1. udgave: Sangen om mig selv og andre Digte i Udvalg. Paa Dansk ved Børge Houmann. Med Tegninger af Mogens Zieler. ♦ Woel, 1929. 196 sider. Pris: kr. 4,50
Noter Udvalgt fra samlingen: Leaves of grass.
,
Whitman, Walt: Sangen om migselv. Originalgrafik af Svend Wiig Hansen. Overs. af Frederik Schyberg. ♦ Brøndum, 1972. 79 sider, illustreret (1972, digte) Detaljer
illustrationer af Svend Wiig Hansen (1922-1997)
oversat af Frederik Schyberg (1905-1950)
1929 1. udgave: Sangen om mig selv og andre Digte i Udvalg. Paa Dansk ved Børge Houmann. Med Tegninger af Mogens Zieler. ♦ Woel, 1929. 196 sider. Pris: kr. 4,50
Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler