Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerWalter Whitman (1819-1892)
Sprog: engelsk
Wikipedia: Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
oversat af Niels Møller (1859-1941)
Noter
Trykt med Antikva 
Whitman, Walt: [indgår i antologien: Fra begge Halvkugler [g]] Mordet paa Abraham Lincoln (1888) EMP 120originaltitel: ?
Detaljer af Johannes V. Jensen (1873-1950)
1917 Senere udgave: Digte. 2. Udg. ♦ Gyldendal, 1917 [ie: 1918]. 104 sider
1921 Senere udgave: Digte. 3. Udg. ♦ Gyldendal, 1921. 142 sider. Pris: kr. 7,50
1935 indgår i antologien: Vor Tids danske Digtning [1s124 [b]] Senere udgave: Halvt vågen og halvt blundende. (På Memphis station). Side 124-127
1935 indgår i antologien: Vor Tids danske Digtning [1s124 [a]] Senere udgave: Jeg kommer ud fra Skovene. (Tilegnelse). Side 124
Noter Indholdet oprindelig trykt som bidrag til "København", "Illustreret Tidende", "Tilskueren" m.m. samt som digte i bøgerne: "Kongens Fald", "Skovene", "Madame d'Ora". Desuden enkelte oversættelser af Walt Whitman. Detaljer af Johannes V. Jensen (1873-1950)
1906 1. udgave: Digte. ♦ Gyldendal, 1906. 99 sider. Pris: kr. 2,00
Noter 500 nummererede salgseksemplarer på imiteret japanpapir. Udkom februar 1918. Heri er tilføjet 3 digte oprindelig trykt som bidrag til "Juleroser", "Politiken" samt i "Myter", 4. i tidsrummet 1906-12. 
Whitman, Walt: Digte i Udvalg og med Indledning af Johannes V. Jensen og Otto Gelsted. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1919. 144 sider, 1 portræt (1919, digte) Detaljer oversat af Johannes V. Jensen (1873-1950)
oversat af Otto Gelsted (1888-1968)
Noter Trykt i 300 nummererede eksemplarer. 
(digte) Larsen, Thøger: Vejr og Vinger. Digte. Med Tegninger og Vignetter af Forfatteren. ♦ Lemvig, Atlantis Forlag, 1923. 77 [2] sider. (Trykkeri: Trykt hos Niels P. Thomsen, Holstebro) (1923, digte) 👓 Detaljer af Thøger Larsen (1875-1928)
1944 [Uddrag] indgår i antologien: Fuglene i dansk Digtning [s053] Senere udgave: Blishønsene
Noter Trykt med 
Side [78-79]: Indhold. Indhold oversat af Thøger Larsen (1875-1928)
originaltitel: Dirge for two veterans
oversat af Thøger Larsen (1875-1928)
originaltitel: Delicate cluster
oversat af Thøger Larsen (1875-1928)
originaltitel: Victress of the peaks
oversat af Thøger Larsen (1875-1928)
Noter I indholdsfortegnelsen anført som: Sejrens Dronning. originaltitel: When I heard the learn'd astronomer
oversat af Thøger Larsen (1875-1928)
originaltitel: Look down fair Moon
oversat af Thøger Larsen (1875-1928)
Whitman, Walt: Sangen om mig selv og andre Digte i Udvalg. Paa Dansk ved Børge Houmann. Med Tegninger af Mogens Zieler. ♦ Woel, 1929. 196 sider. Pris: kr. 4,50 (1929, digte) Detaljer oversat af Børge Houmann (1902-1994)
illustrationer af Mogens Zieler (1905-1983)
1970 Senere udgave: Til græsset ved søens bred er jeg flygtet. Træsnit af Valenti Angelo. Udvalgt og overs. til dansk af Emma Cortes. ♦ Wøldike, 1970. 152 sider, illustreret
1972 Senere udgave: Sangen om migselv. Originalgrafik af Svend Wiig Hansen. Overs. af Frederik Schyberg. ♦ Brøndum, 1972. 79 sider, illustreret
Noter Omslag og illustrationer af Mogens Zieler. serietitel: Gyldendals Smaa Digtsamlinger
oversat af Frederik Schyberg (1905-1950)
(digte) Larsen, Thøger: Fra andre Tungemaal. (Udvalg af Lyrik, oversat af Thøger Larsen, foretaget af Otto Gelsted og Erik Zahle). ♦ Gyldendal, 1948. 210 sider. Pris: kr. 12,00. (Trykkested: Lemvig) (1948, digte) 
Se denne udgave på bibliotek.dk
serietitel: Udvalgte Værker, 2
Detaljer oversat af Thøger Larsen (1875-1928)
redigeret af Otto Gelsted (1888-1968)
redigeret af Erik Zahle (1898-1969)
digte af Omar Khayyam (1048-1131, sprog: andre)
digte af Sapfo Sapfo (d. -570, sprog: græsk)
digte af Anakreon (sprog: græsk)
digte af anonym andre (sprog: andre)
digte af Walther von der Vogelweide (1170-1230, sprog: tysk)
digte af Edgar Allan Poe (1809-1849, sprog: engelsk)
digte af Friedrich Wilhelm Nietzsche (1844-1900, sprog: tysk)
Noter
Kristeligt Dagblad 31-5-1948 [Anmeldelse af Oscar Geismar]. Whitman, Walt: Digte. Ved Frederik Schyberg. (2. reviderede Udg. Tegninger af Flemming Bergsøe). ♦ Gyldendal, 1949. 134 sider, illustreret. Pris: kr. 7,75 (1949, digte) Detaljer oversat af Frederik Schyberg (1905-1950)
illustrationer af Flemming Bergsøe (1905-1968)
Noter Aalborg Stiftstidende 20-11-1949, side 6 [Anmeldelse, signeret: Knud F.]. oversat af Frederik Schyberg (1905-1950)
illustrationer af Pravoslav Sovak (f. 1926, sprog: tysk)
serietitel: Gyldendals Spættebøger, 16
oversat af Frederik Schyberg (1905-1950)
antologi: John F. Kennedy 22. november 1965. Samlet og udsendt af Danmark-Amerika Fondets stipendiatsektion (1965, digte) Se denne udgave på bibliotek.dk
Detaljer redigeret af Anonym
af Knud Poulsen (1920-2003)
af Ove Abildgaard (1916-1990)
af Olga L. Butterworth
af Jørgen Stubgaard
af Niels Barfoed (f. 1931)
af Kai Flor (1886-1965)
af El Forman (1892-1970)
af Klaus Rifbjerg (1931-2015)
af Oluf Poulsen, f 1915 (f. 1915)
Noter Digte udgivet i anledning af mordet på den amerikanske præsident John F. Kennedy. 
Whitman, Walt: Til græsset ved søens bred er jeg flygtet. Træsnit af Valenti Angelo. Udvalgt og overs. til dansk af Emma Cortes. ♦ Wøldike, 1970. 152 sider, illustreret (1970, digte) Detaljer illustrationer af Valenti Angelo (1897-1982, sprog: engelsk)
oversat af Emma Cortes (1891-1985)
1929 1. udgave: Sangen om mig selv og andre Digte i Udvalg. Paa Dansk ved Børge Houmann. Med Tegninger af Mogens Zieler. ♦ Woel, 1929. 196 sider. Pris: kr. 4,50
Noter Udvalgt fra samlingen: Leaves of grass. 
ISBN: Whitman, Walt: Sangen om migselv. Originalgrafik af Svend Wiig Hansen. Overs. af Frederik Schyberg. ♦ Brøndum, 1972. 79 sider, illustreret (1972, digte) Detaljer illustrationer af Svend Wiig Hansen (1922-1997)
oversat af Frederik Schyberg (1905-1950)
1929 1. udgave: Sangen om mig selv og andre Digte i Udvalg. Paa Dansk ved Børge Houmann. Med Tegninger af Mogens Zieler. ♦ Woel, 1929. 196 sider. Pris: kr. 4,50
Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u3398.htm
