Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerAlfred Sundel
Sprog: engelsk
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
(bearbejdelse) Seton, Ernest Thompson: Den ulige kamp. Efter Ernest Thompson Seton. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1960]. 45 [1] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50. (Trykkeri: AB Åhfeldt & Frank, Hälsingborg, Sverige) (1960, tegneserie) 👓 originaltitel: Lives of the hunted
serietitel: Illustrerede Klassikere, 112
Detaljer af Ernest Thompson Seton (sprog: engelsk)
illustrationer af Norman Nodel (1922-2000, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
omslag af Leonard Brandt Cole (1918-1995, sprog: engelsk)
Noter
Tegneserie efter bog af Ernest Thompson Seton: Lives of the hunted, 1901. På engelsk udgivet som nr. 157 i serien: Classics Illustrated, 1960. Side 2-17: "Krak", vædderen fra Kootenay [oversat efter: Krag, the Kootenay ram]. Side 20-27: Johnny [om en bjørn, oversat efter: Johnny Bear]. side 28-33: Den farlige vej [om en grønvinget krikand, oversat efter: Overland route]. Side 34-45: Tito [om en prærieulv, oversat efter: Tito]. Side 45: Flere af Ernest Thompson Seton's bøger er oversat til dansk. Spørg hos boghandleren eller på biblioteket. Side [46]: Ernest Thompson Seton [biografi]. (bearbejdelse) Sewell, Anna: Smukke Sorte. Efter Sewell. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1960]. 45 [1] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50. (Trykkeri: AB Åhfeldt & Frank, Hälsingborg, Sverige) (1960, tegneserie) 👓 serietitel: Illustrerede Klassikere, 122
Detaljer af Anna Sewell (1820-1878, sprog: engelsk)
illustrationer af Norman Nodel (1922-2000, sprog: engelsk)
illustrationer af Leonard Brandt Cole (1918-1995, sprog: engelsk)
illustrationer af Steve Addeo (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1923 1. udgave: »Black Beauty«. En Hests Selvbiografi. Illustr. af Lucy Kemp-Welch. (Aut. Oversættelse af Nora Harboe). ♦ Jespersen, 1923. 124 sider, 2 tavler. Pris: kr. 3,00
Noter Tegneserie baseret på roman af Anna Sewell. På engelsk udgivet som nr 60 i serien Classics Illustrated, 1960. Oprindelig (anden illustrator) udgivet som nr. 60, 1949. Omslag: Leonard B. Cole. På omslaget: Smukke Sorte. Efter Anna Sewell. Note side 45: Efter at have læst Illustrerede Klassikeres udgave af bogen, har De måske fået lyst til at læse original udgaven. Den kan sikkert fåes hos Deres boghandler eller på det nærmeste bibliotek. Side [46]: Anna Sewell [biografi]. (bearbejdelse) Wells, H. G.: Gudernes føde. Efter H. G. Wells. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, 1961. 52 sider. Pris: kr. 1,50 (1961, tegneserie)serietitel: Illustrerede Klassikere, 124
Detaljer baseret på værk af Herbert George Wells (1866-1946, sprog: engelsk)
illustrationer af Tony Tallarico (f. 1933, sprog: engelsk)
omslag af Gerald McCann (1916-1995, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1905 1. udgave: Gudernes Føde og hvordan den kom til Jorden. Oversat fra Engelsk af A. Halling. ♦ V. Pio, 1905. 360 sider. Pris: kr. 3,50
Noter Indeholder også: Artikel om H.G. Wells. 
(bearbejdelse) Brontë, Charlotte: Jane Eyre. Efter Charlotte Bronte. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1961]. 45 [1] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50. (Trykkeri: AB Åhfeldt & Frank, Hälsingborg, Sverige) (1961, tegneserie) 👓 serietitel: Illustrerede Klassikere, 133
Detaljer af Charlotte Brontë (1816-1855, sprog: engelsk)
illustrationer af H.J. Kihl (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
omslag af anonym ukendt (sprog: ukendt)
1850 1. udgave: Jane Eyre eller en Gouvernantes Memoirer. Af Currer Bell. Efter det Engelske. ♦ L. Jordan, 1850. Deel 1-3, 278 + 275 + 297 sider
Noter Tegnereserie baseret på Charlotte Brontës roman. På engelsk udgivet som nr. 39 i serien: Classics Illustrated, 1962. Oprindelig (anden tekst og tegner) som nr. 39 i 1954. Side [46]: Charlotte Bronte [biografi]. (bearbejdelse) anonym: Agent 007: Doctor No. ♦ International Productions, [1962]. [36] sider, illustreret. Pris: kr. 1,75 (1962, tegneserie)originaltitel: Doctor No, 1962
serietitel: Detektivserien, 6
Detaljer af Ian Lancaster Fleming (1908-1964, sprog: engelsk)
illustrationer af Norman Nodel (1922-2000, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Noter På omslaget: Doktor No. Ian Flemming. Formodentlig bearbejdet af Alfred Sundel. Omslag: Norman J. Nodel. 
Baseret på film fra 1962 (dansk titel: Agent 007: Mission drab). Artikel om filmen på: (bearbejdelse) Poe, Edgar Allan: Guldbillen. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1962]. [?] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1962, tegneserie)serietitel: Illustrerede Klassikere, 150
Detaljer af Edgar Allan Poe (1809-1849, sprog: engelsk)
illustrationer af Michael ("Mick") Anglo (1916-2011, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
omslag af anonym engelsk (sprog: engelsk)
1856 indgår i antologien: Hvad en Moder kan lide [a] 1. udgave: Guldtorbisten
Noter Tegneserie baseret på Edgar Allan Poes novelle. Udgivet i Storbritannien som nr. 84 i serien: Classics Illustrated, 1962. Side [32?]: Edgar Allan Poe [biografi]. (bearbejdelse) Tolstoy, Leo: Herre og tjener. [Af] Leo Tolstoy. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1963]. [31] sider, illustreret. Pris: kr. 1,75. (Trykkeri: AB Åhfeldt & Frank, Hälsingborg, Sverige) (1963, tegneserie)serietitel: Illustrerede Klassikere, 160
Detaljer af Lev Nikolajevitj Tolstoj (1828-1910, sprog: russisk)
illustrationer af anonym ukendt (sprog: ukendt)
oversat af Anonym
omslag af anonym ukendt (sprog: ukendt)
1944 indgår i: Herre og Tjener [a] 1. udgave: Herre og Tjener
Noter Note side [31]: Måske har De fået lyst til at læse original udgaven af denne bog, eller andre bøger af samme forfatter. Spørg hos boghandleren eller på biblioteket, der kan råde Dem. (bearbejdelse) Vergil: Æneiden. Efter Vergil. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1963]. [47] sider, illustreret. Pris: kr. 1,75 (1963, tegneserie) 👓 originaltitel: The Aeneid, 1963
serietitel: Illustrerede Klassikere, 162
se også: Æneide
Detaljer af Vergil (-70--19, sprog: latin)
illustrationer af Reed Leonard Crandall (1917-1982, sprog: ukendt)
oversat af Johannes Loft (1866-1962)
oversat af Anonym
omslag af anonym ukendt (sprog: ukendt)
Noter Tegneserie baseret på Vergils Æneiden. Udgivet i Storbritannien i serien Classics Illustrated, nr. 161 (1963), under titlen: The Aeneid. Note side [46]: Hvis du har lyst til at læse Vergils Æneide uforkortet, så har biblioteket lektor Lofts oversættelse, Munksgaards Forlag, som er anvendt ved denne bearbejdelse. Side [47]: Homer [biografi]. 
Til toppen af siden
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 14. april 2023 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u17277.htm
