Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Vergil (-70--19)

Sprog: latin
(henvisning) Maro, Publius Vergilius
(henvisning) Vergilius Maro, Publius
(henvisning) Virgil
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Tekster anonym [Vergil]: [Gnidia [1j]] Æneidens fjerde Sang. Overs. med Indledning af O. Worm (1830) EMP 23
Tekster Virgil: Stormen og Carthago (1831)
Tekster Virgil: Æneas' Omflakning (1835)
Tekster Virgil: [indgår i antologien: Euterpe [s038]] Aristæus. Af Vergils Georgica IV, 317-558. Side 38-49 (1874, tekster) 👓
oversat af M.Cl. Gertz (1844-1929)
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
Note (andet) anonym: [indgår i antologien: "Forladt Mand" [h]] Trojas Undergang. Frit efter Virgils Æneïde (1905, novelle(r)) 👓
bearbejdelse: Anonym
Tekster Vergil: Bucolica (1909)
Tekster antologi: Oversættelse af Vergil, Horats og Ovid. Ved Frederik Moth. ♦ Haderslev, [ikke i boghandlen], 1922. 20 sider (1922, tekster)
Detaljer
af Horats Horats (-65-8, sprog: latin)
af Ovid (-43-17, sprog: latin)
oversat af Fr. Moth (1861-1930)
kollaps Noter
note til oversat titel Skoleprogram.
Tekster Loft, Johannes: Pollio. Vergils fjerde Hyrdedigt (1941, tekster)
af Johannes Loft (1866-1962)
Tekster Vergil: Æneide. Overs. af Johannes Loft. Forord af Paul V. Rubow. Tegninger af Ebbe Sadolin. ♦ Munksgaard, 1941. 302 sider, illustreret og 12 tavler (kvartformat). Pris: kr. 18,00 (1941, tekster)
se også: Æneiden
oversat af Johannes Loft (1866-1962)
forord af Paul V. Rubow (1896-1972)
illustrationer af Ebbe Sadolin (1900-1982)
Tekster Vergil: Tre Hyrdedigte (1948, tekster)
serietitel: Parnas-Bøgerne
Tekster Vergil: Æneiden. Efter Vergil. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1963]. [47] sider, illustreret. Pris: kr. 1,75 (1963, tegneserie) 👓
originaltitel: The Aeneid, 1963
serietitel: Illustrerede Klassikere, 162
se også: Æneide
Detaljer
bearbejdelse: Alfred Sundel (sprog: engelsk)
illustrationer af Reed Leonard Crandall (1917-1982, sprog: ukendt)
oversat af Johannes Loft (1866-1962)
oversat af Anonym
omslag af anonym ukendt (sprog: ukendt)
kollaps Noter
note til titel Tegneserie baseret på Vergils Æneiden. Udgivet i Storbritannien i serien Classics Illustrated, nr. 161 (1963), under titlen: The Aeneid.
note til oversat titel Note side [46]: Hvis du har lyst til at læse Vergils Æneide uforkortet, så har biblioteket lektor Lofts oversættelse, Munksgaards Forlag, som er anvendt ved denne bearbejdelse.
note til oversat titel Side [47]: Homer [biografi].
Tekster Vergil: Vergils Æneide (1964, tekster)
oversat af Johannes Loft (1866-1962)
illustrationer af Ebbe Sadolin (1900-1982)
Tekster Vergil: Æneiden. I udvalg ved Otto Foss (1968, tekster)
oversat af Otto Foss (1902-1985)
Tekster Vergil: Æneidens 4. sang. Overs. nr. 32 (1969, tekster)
oversat af Anonym

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

(andet) Dido og Æneas
opera i 4 billeder af Henry Purcell. Tekst: Nahum Tate efter Vergils »Æneiden«, oversættelse: Torben Krogh, dans: Niels Bjørn Larsen
[Fra 1961:] opera ... i nybearbejdelse af Benjamin Britten. Dans: Frank Schaufuss
af Henry Purcell (1659-1695, sprog: ukendt)
tekst af Nahum Tate (1652-1715, sprog: engelsk)
oversat af Torben Krogh (1895-1970)
danse af Niels Bjørn Larsen (1913-2003)
musik af Benjamin Britten (1913-1976, sprog: engelsk)
danse af Frank Schaufuss (1921-1997)
 (premiere 08-02-1952 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 27)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden