Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerVergil (-70--19)
Sprog: latin
(henvisning) Maro, Publius Vergilius
(henvisning) Vergilius Maro, Publius
(henvisning) Virgil
(henvisning) Vergilius Maro, Publius
(henvisning) Virgil
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Publius Virgilius Maro: Æneiden. Et Heltedigt af Publius Virgilius Maro. Oversat i Originalens Versemaal ved S. Meisling, Doctor i Philosophien og Rector for Slagelse lærde Skole. ♦ Slagelse (Første Bind) + Kjøbenhavn (Andet Bind), Forlagt af Fr. Brummer, 1824-26. Første-Andet Bind, (xx + 190) + (viii+ 222) sider. (Trykkeri: Trykt hos C. Græbe (Andet Bind)) (1824-26, tekster) BD4:sp139 👓 del af: Hertha
del af: Hertha
Detaljer
oversat af Simon Meisling (1787-1856)
Noter
Første Bind, side [iii]: Medlemmerne af Selskabet til skjønne Videnskabers Forfremmelse være dette Arbeide, hvis offentlige Tilværelse skyldes dette Samfunds hædrende Understøttelse, med Agtelse og Taknemmelighed Helliget! Bindtitler: Første Bind, som indeholder de sex første Sange. Andet Bind, som indeholder de sex sidste Sange. Første Bind, side [v]-xx: [Forord om forfatteren, digtet og forskellige oversættelser af den til andre sprog]. Andet Bind, side [iii]-viii: Fortale [Signeret: Slagelse d. 27de Januarii 1826. S. Meisling]. Andet Bind, side 222: Trykfejl. 
Hertha, 1827, 3. Bind, 3. Hæfte (September), side 441-43: Prøve paa en metrisk Oversættelse af Æneiden, sammenlignet med Hr. Dr. Meislings Oversættelse. Fuld visning af teksten på: 
Internet Archive [Den oversættelse der sammenlignes med er fra Skoleprogram for Viborg Katedralskole, 1817]. Hertha, 1827, 4. Bind, 1. Hæfte (Oktober), side 154-60: Om det i Septemberheftet af Hertha indførte Fragment, som Prøve paa en metrisk Oversættelse af Æneiden [Signeret: Helsingøer, d. 20de Octbr. 1827. S. Meisling]. Fuld visning af teksten på: Internet Archive Detaljer
oversat af Oluf Worm (1757-1830)
Noter Side 199-203: Indledning [Signeret: Salem dat, qui thura nequit, et litat nihilominus. O. Worm]. Virgil: [indgår i antologien: Euterpe [s038]] Aristæus. Af Vergils Georgica IV, 317-558. Side 38-49 (1874, tekster) 👓 oversat af M.Cl. Gertz (1844-1929)
Noter Trykt med Antikva (andet) anonym: [indgår i antologien: "Forladt Mand" [h]] Trojas Undergang. Frit efter Virgils Æneïde (1905, novelle(r)) 👓 bearbejdelse: Anonym
antologi: Oversættelse af Vergil, Horats og Ovid. Ved Frederik Moth. ♦ Haderslev, [ikke i boghandlen], 1922. 20 sider (1922, tekster) Detaljer
af Horats Horats (-65-8, sprog: latin)
af Ovid (-43-17, sprog: latin)
oversat af Fr. Moth (1861-1930)
Noter Skoleprogram. af Johannes Loft (1866-1962)
Vergil: Æneide. Overs. af Johannes Loft. Forord af Paul V. Rubow. Tegninger af Ebbe Sadolin. ♦ Munksgaard, 1941. 302 sider, illustreret og 12 tavler (kvartformat). Pris: kr. 18,00 (1941, tekster)se også: Æneiden
oversat af Johannes Loft (1866-1962)
forord af Paul V. Rubow (1896-1972)
illustrationer af Ebbe Sadolin (1900-1982)
Vergil: Tre Hyrdedigte. Tityrus. Dafnis. Den kloge Kone. Overs. af Johannes Loft. ♦ Thaning & Appel, 1948. 40 sider. Pris: kr. 4,75 (1948, tekster)serietitel: Parnas-Bøgerne
oversat af Johannes Loft (1866-1962)
Vergil: Æneiden. Efter Vergil. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1963]. [47] sider, illustreret. Pris: kr. 1,75 (1963, tegneserie) 👓 originaltitel: The Aeneid, 1963
serietitel: Illustrerede Klassikere, 162
se også: Æneide
Detaljer
bearbejdelse: Alfred Sundel (sprog: engelsk)
illustrationer af Reed Leonard Crandall (1917-1982, sprog: ukendt)
oversat af Johannes Loft (1866-1962)
oversat af Anonym
omslag af anonym ukendt (sprog: ukendt)
Noter Tegneserie baseret på Vergils Æneiden. Udgivet i Storbritannien i serien Classics Illustrated, nr. 161 (1963), under titlen: The Aeneid. Note side [46]: Hvis du har lyst til at læse Vergils Æneide uforkortet, så har biblioteket lektor Lofts oversættelse, Munksgaards Forlag, som er anvendt ved denne bearbejdelse. Side [47]: Homer [biografi]. oversat af Johannes Loft (1866-1962)
illustrationer af Ebbe Sadolin (1900-1982)
oversat af Otto Foss (1902-1985)
oversat af Anonym
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| (andet) Dido og Æneas opera i 4 billeder af Henry Purcell. Tekst: Nahum Tate efter Vergils »Æneiden«, oversættelse: Torben Krogh, dans: Niels Bjørn Larsen [Fra 1961:] opera ... i nybearbejdelse af Benjamin Britten. Dans: Frank Schaufuss af Henry Purcell (1659-1695, sprog: ukendt)
tekst af Nahum Tate (1652-1715, sprog: engelsk)
oversat af Torben Krogh (1895-1970)
danse af Niels Bjørn Larsen (1913-2003)
musik af Benjamin Britten (1913-1976, sprog: engelsk)
danse af Frank Schaufuss (1921-1997)
| (premiere 08-02-1952 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 27) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler