Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Ovid (-43-17)

Sprog: latin

(henvisning) Ovidius

0000

Wikipedia: Wikipedia (dansk)

→ Liste over originaltitlerne og udgivelsesår sammenholdt med de danske titler og udgivelsesår

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Ovid: Hore-List (s.a., tekster)

Ovid, P.: Nasons Forvandlinger. Oversatte i danske Vers ... ♦ [1775]. (1775, tekster) BD4:sp126

Detaljer

oversat af Laurits Sahl (1734-1805)

Noter

Med latinsk og dansk tekst.

Udkom som programmer fra Kbh. lærde Skole fra 1773-75, med en meget lang titel tillige indeholde indbydelsen: P. O. Nasonis Metamorphoses, ex Latinis in Danicos Versos transferendas curat ... Laur. Sahl.

Den kritiske Tilskuer, No. 17, 1775, spalte 132.35 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Hathi Trust

Ovid: Skabelsen. Oversat efter Ovids Forvandlinger, Iste Sang, Vers 5-88 af Johan Ludvig Hejberg. ♦ Kjøbenhavn, trykt hos Mathias Johan Sebbelow [ikke i boghandlen], 1806. 8 sider (1806, tekster)

Detaljer

oversat af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)

Noter

Heibergs efternavn er stavet Hejberg på titelbladet.

Findes optrykt i: Morten Borup: Johan Ludvig Heiberg, bind 1, 1947, side 22-24.

Ovidius: Forvandlinger (1831, tekster)

Ovidius: Elskovskunsten. Indledet og oversat af Walt Rosenberg. Med 10 Originallitografier, udført paa Japanpapir, samt Vignetter af Axel Salto. ♦ (Cato), 1917. 138 sider, illustreret (kvartformat) (1917, tekster)

Detaljer

oversat af Walt Rosenberg, f 1887 (1887-1918)

illustrationer af Axel Salto (1889-1961)

1918 Senere udgave: Elskovskunsten. Indledet og oversat af Walt Rosenberg. Tegninger og Vignetter af Axel Salto. (2. Udg.). ♦ Hasselbalch, [1918]. 120 sider, illustreret (kvartformat)

1932 Senere udgave: Kunsten at elske. Oversat fra Latin af Josef Petersen. ♦ Oplysningsforlaget, [1932]. 40 sider, illustreret

1943 Senere udgave: Elskovskunsten. Indledet og overs. af Walt Rosenberg. Ny Udg.

1946 Senere udgave: Elskovskunsten. Indledning og overs. af Walt Rosenberg. (Vignetter af Arne Ungermann). ♦ Thorkild Becks Forlag, 1946. 104 sider, illustreret. Pris: kr. 12,50

1953 Senere udgave: Elskovskunsten

1954 [Uddrag] indgår i antologien: Frimodige fortællinger [s051] Senere udgave: Kunsten at elske. Af Ovid. Side 51-[64]

1963 Senere udgave: Elskovskunsten. Af Publius Ovidius Naso. Gendigtet af Walt Rosenberg. Ill. af Arne Ungermann. [Ny udg.]

1966 indgår i antologien: Frimodige fortællinger [s051] Senere udgave: Kunsten at elske. Af Ovid. Side 51-[64]

1968 Senere udgave: Elskovskunsten. Gendigtet af Walt Rosenberg. Ill. af Maggi Baaring

Noter

Trykt i 350 eksemplarer.

Medtaget på: Bo Tao Michaëlis: Verdenslitteraturens store forførere. Politiken Bøger, 2005 Web link

link til hele listen Side 45-51. Latin lover.

Nationaltidende 15-11-1917, Aften, side 3 [Anmeldelse, signeret: -n] Link til ekstern webside

Mediestream

Tilskueren, april 1920, side 319 [Anmeldelse, signeret P.L.]. Levin, Poul

Poul Levin

Ovidius: Elskovskunsten. Indledet og oversat af Walt Rosenberg. Tegninger og Vignetter af Axel Salto. (2. Udg.). ♦ Hasselbalch, [1918]. 120 sider, illustreret (kvartformat) (1918, tekster)

Detaljer

oversat af Walt Rosenberg, f 1887 (1887-1918)

illustrationer af Axel Salto (1889-1961)

1917 1. udgave: Elskovskunsten. Indledet og oversat af Walt Rosenberg. Med 10 Originallitografier, udført paa Japanpapir, samt Vignetter af Axel Salto. ♦ (Cato), 1917. 138 sider, illustreret (kvartformat)

Ovidius: Forvandlingerne. Indledet og oversat af Walt Rosenberg. (Med Originallitografier og Vign. af Axel Salto). ♦ (Cato), [1918]. 64 sider, 14 tavler (kvartformat) (1918, tekster)

Detaljer

oversat af Walt Rosenberg, f 1887 (1887-1918)

illustrationer af Axel Salto (1889-1961)

Noter

Trykt i 350 eksemplarer.

Tilskueren, april 1920, side 319 [Anmeldelse, signeret P.L.]. Levin, Poul

Poul Levin

antologi: Oversættelse af Vergil, Horats og Ovid. Ved Frederik Moth. ♦ Haderslev, [ikke i boghandlen], 1922. 20 sider (1922, tekster)

Detaljer

af Vergil (-70--19, sprog: latin)

af Horats Horats (-65-8, sprog: latin)

oversat af Fr. Moth (1861-1930)

Noter

Skoleprogram.

antologi: Antike Vers af Ovid og andre. Oversatte af Harald Hundrup. ♦ Woels Boghandel, 1923. 80 sider. Pris: kr. 3,50 (1923, tekster)

oversat af Harald Hundrup (f. 1894)

Ovid: Ovids Digtning i Udvalg. Til Skolebrug ved Chr. Thomsen. ♦ Gyldendal, 1923. 64 sider. Pris: kr. 3,20 (1923, tekster)

Detaljer

redigeret af Christian Thomsen (1870-1952)

Noter

Hertil findes: Noter, 1923, 38 sider.

Ovid: Ovids Digtning i Udvalg. Til Skolebrug ved Chr. Thomsen. 2. Udg. ♦ Gyldendal, 1928. 64 sider. Pris: kr. 3,20 (1928, tekster)

Detaljer

redigeret af Christian Thomsen (1870-1952)

Noter

Hertil medfølger: Noter. 46 sider.

Ovidius: Elskovsdigte. Ved Axel Juel. ♦ Gyldendal, 1932. 108 sider (1932, tekster)

serietitel: Gyldendals Smaa Digtsamlinger

oversat af Axel Juel (1883-1948)

Ovid: Kunsten at elske. Oversat fra Latin af Josef Petersen. ♦ Oplysningsforlaget, [1932]. 40 sider, illustreret (1932, tekster)

Detaljer

oversat af Josef Petersen (1881-1973)

Ovid: Phaëtons Flugt. Oversat efter Ovid. Med Indledning og Noter af K. G. Brøndsted. ♦ Reitzel, 1934. 32 sider (1934, tekster)

oversat af K.G. Brøndsted (1851-1945)

Ovid: Elskovsdigte. Ved Axel Juel (1943, tekster)

oversat af Axel Juel (1883-1948)

Ovid: Elskovskunsten. Indledet og overs. af Walt Rosenberg. Ny Udg. (1943, tekster)

Detaljer

oversat af Walt Rosenberg, f 1887 (1887-1918)

Ovid: Tre Klagesange. Ved Paul V. Rubow (1944, tekster)

serietitel: Parnas-Bøgerne

redigeret af Paul V. Rubow (1896-1972)

Ovid: En Samling Vers. Gendigtet af Paul V. Rubow (1944, tekster)

[Ovid]: Fasti. Ovids Almanak og romerske Mythlogi. gendigtet af Carsten Høeg og Paul V. Rubow. ♦ Gyldendal, 1945. 172 sider. Pris: kr. 13,75 (1945, tekster)

oversat af Carsten Høeg (1896-1961)

oversat af Paul V. Rubow (1896-1972)

[Ovid], Publius Ovidius Naso: Elskovskunsten. Indledning og overs. af Walt Rosenberg. (Vignetter af Arne Ungermann). ♦ Thorkild Becks Forlag, 1946. 104 sider, illustreret. Pris: kr. 12,50 (1946, tekster)

Detaljer

oversat af Walt Rosenberg, f 1887 (1887-1918)

illustrationer af Arne Ungermann (1902-1981)

[Ovid]: Om skønhedsmidler. Overs. af Kjeld Elkjær. Træsnit af Carin Steenberg. ♦ Kunst og Kultur, 1948. 14 sider, illustreret (kvartformat). Pris: kr. 12,50 (1948, tekster)

oversat af Kjeld Elkjær (f. 1916)

illustrationer af Carin Steenberg (f. 1923)

[Ovid]: Midler mod elskov. Overs. af Kjeld Elkjær. Ill. af Ebbe Sadolin. ♦ Gyldendal, 1949. 62 sider, illustreret. Pris: kr. 12,50 (1949, tekster)

illustrationer af Ebbe Sadolin (1900-1982)

Ovid: Elskovskunsten (1953, tekster)

serietitel: Guldbøgerne

Detaljer

Ovid: [indgår i antologien: Frimodige fortællinger [s051]] Kunsten at elske. Af Ovid. Side 51-[64] (1954, tekster) 👓

Detaljer

oversat af Josef Petersen (1881-1973)

illustrationer af Hans Bendix (1898-1984)

1917 [Uddrag] 1. udgave: Elskovskunsten. Indledet og oversat af Walt Rosenberg. Med 10 Originallitografier, udført paa Japanpapir, samt Vignetter af Axel Salto. ♦ (Cato), 1917. 138 sider, illustreret (kvartformat)

Ovid: Elskovskunsten. Af Publius Ovidius Naso. Gendigtet af Walt Rosenberg. Ill. af Arne Ungermann. [Ny udg.] (1963, tekster)

serietitel: Hasselbalchs billigbøger, 520

Detaljer

oversat af Walt Rosenberg, f 1887 (1887-1918)

illustrationer af Arne Ungermann (1902-1981)

Ovid: [indgår i antologien: Frimodige fortællinger [s051]] Kunsten at elske. Af Ovid. Side 51-[64] (1966, tekster) 👓

Detaljer

oversat af Josef Petersen (1881-1973)

illustrationer af Hans Bendix (1898-1984)

Ovid: Metamorphoser. Actæon. Overs. af Walt Rosenberg. Ill. skyldes Axel Salto (1966, tekster)

Detaljer

oversat af Walt Rosenberg, f 1887 (1887-1918)

illustrationer af Axel Salto (1889-1961)

Noter

Medtaget på: 50 værker. Højdepunkter i verdenslitteraturen. Aarhus Universitetsforlag, 2018 Web link

link til hele listen 5, side [34]-[39]: Ovid: Metamorfoser.

Ovid: Elskovskunsten. Gendigtet af Walt Rosenberg. Ill. af Maggi Baaring (1968, tekster)

Detaljer

oversat af Walt Rosenberg, f 1887 (1887-1918)

illustrationer af Maggi Baaring (1913-2004)

Ovid: (Romersk poesi). Af "Fasti" og "Metamorphoses". Overs. nr. 22 B (1969, tekster)

oversat af Anonym

Tal ved titlen henviser til nummer i:

BD
Bibliotheca Danica. Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.

Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.

BDsupp
Supplement 1831-1840 til Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden