Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Ian Lancaster Fleming (1908-1964)

Sprog: engelsk
0000 Bibliografi Bibliografi på: International forfatterbibliografi
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Fleming, Ian: Diamanter varer evigt (1957, roman)
originaltitel: Diamonds are forever, 1956
Detaljer
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
1963 Senere udgave: Diamanter varer evigt. ♦ [København], Grafisk Forlag, [1963]. 187 [1] sider. (Trykkeri: Grafisk Institut A/S, København)
1967 Senere udgave: Agent 007 spiller højt. Overs. fra engelsk af Grete Juel Jørgensen efter "Diamonds are forever". 4. udg. [af] Diamanter varer evigt
kollaps Noter
url film Filmatiseret 1971. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside wikipedia
Bog Fleming, Ian: Blodig vej til Jamaica (1958, roman)
originaltitel: Live and let die, 1954
Detaljer
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
1965 Senere udgave: Blodig vej til Jamaica
kollaps Noter
url film Filmatiseret 1973. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Fleming, Ian: Casino Royale (1959, roman)
originaltitel: Casino Royale, 1953
Detaljer
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
1966 Senere udgave: Banko for døden - James Bond. Overs. fra engelsk af Grete Juel Jørgensen efter "Casino Royale". [Ny udg. af] Casino Royale
kollaps Noter
url film Filmatiseret flere gange, første gang 1954. Artikel om bogen og filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Fleming, Ian: [indgår i antologien: Nye kriminalhistorier fra hele verden [s251]] Med udsigt til mord. Side [251]-84 (1960, novelle(r)) 👓
originaltitel: From a view to a kill, 1960
Detaljer
oversat af Tamara Meldstad (1930-2011)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: For Your eyes only, 1960.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Faded page
Bog Fleming, Ian: Agent 007. Overs. fra engelsk af Grete Juel Jørgensen efter "Moonraker" (1960, roman)
originaltitel: Moonraker, 1955
Detaljer
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
1966 Senere udgave: James Bond og Tordenkilen. Overs. fra engelsk af Grete Juel Jørgensen efter "Moonraker"
kollaps Noter
url film Filmatiseret 1979. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Fleming, Ian: Døden må vente (1961, roman)
originaltitel: Goldfinger, 1959
Detaljer
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
1965 Senere udgave: Agent 007 contra Goldfinger. Overs. fra engelsk af Grete Juel Jørgensen efter "Goldfinger". 2. udg. [af] Døden må vente
kollaps Noter
url film Filmatiseret 1964 (dansk titel: Agent 007 contra Goldfinger). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Tekster anonym: Agent 007: Doctor No. ♦ International Productions, [1962]. [36] sider, illustreret. Pris: kr. 1,75 (1962, tegneserie)
originaltitel: Doctor No, 1962
serietitel: Detektivserien, 6
Detaljer
bearbejdelse: Alfred Sundel (sprog: engelsk)
illustrationer af Norman Nodel (1922-2000, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel På omslaget: Doktor No. Ian Flemming.
note til oversat titel Formodentlig bearbejdet af Alfred Sundel. Omslag: Norman J. Nodel.
url film Baseret på film fra 1962 (dansk titel: Agent 007: Mission drab). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Fleming, Ian: Domino (1962, roman)
originaltitel: Thunderball, 1961
Detaljer
oversat af Bengt Janus Nielsen (1921-1988)
1965 Senere udgave: Agent 007 i ilden. (Domino). ♦ [København], Grafisk Forlag, [1965]. 191 sider. Pris: kr. 6,75. (Trykkeri: Grafisk Institut A/S, København)
kollaps Noter
url film Filmatiseret 1965 (dansk titel: Agent 007 i ilden). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Fleming, Jan: Diamanter varer evigt. ♦ [København], Grafisk Forlag, [1963]. 187 [1] sider. (Trykkeri: Grafisk Institut A/S, København) (1963, roman) 👓
serietitel: G-Bøgerne, 38
Detaljer
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
omslag af William Petersen
1957 1. udgave: Diamanter varer evigt
kollaps Noter
note til titel I kolofonen bl.a.: Oversat efter originaludgaven, Ian Fleming: Diamonds are forever af Grete Juel Jørgensen ... Hermed trykt i 18.000 eksemplarer. Omslaget tegnet af William ... MCMLXIII.
Bog Fleming, Ian: Agent 007. Operation mord. Overs. fra engelsk af Bengt Janus efter "Dr. No" (1963, roman)
originaltitel: Doctor No, 1958
Detaljer
oversat af Bengt Janus Nielsen (1921-1988)
1965 Senere udgave: Agent 007. Operation mord. Overs. fra engelsk af Bengt Janus efter "Dr. No". 2. udg.
1967 Senere udgave: Operation mord. Overs. fra engelsk af Bengt Janus efter "Dr. No". 3. udg.
kollaps Noter
url film Filmatiseret 1962 (dansk titel: Agent 007: Mission drab). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Fleming, Ian: Agent 007 jages (1964, roman)
originaltitel: From Russia with love, 1957
Detaljer
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
1965 Senere udgave: Agent 007 jages
kollaps Noter
url film Filmatiseret 1963. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Fleming, Ian: Agent 007 contra Goldfinger. Overs. fra engelsk af Grete Juel Jørgensen efter "Goldfinger". 2. udg. [af] Døden må vente (1965, roman)
serietitel: G-Bøgerne, 56
Detaljer
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
1961 1. udgave: Døden må vente
Bog Fleming, Ian: Agent 007 i ilden. (Domino). ♦ [København], Grafisk Forlag, [1965]. 191 sider. Pris: kr. 6,75. (Trykkeri: Grafisk Institut A/S, København) (1965, roman) 👓
serietitel: G-Bøgerne, 58
Detaljer
oversat af Bengt Janus Nielsen (1921-1988)
omslag af William Petersen
andet: Kevin O'Donovan McClory (1924-2006, sprog: engelsk)
andet: Jack Whittingham (1910-1972, sprog: engelsk)
1962 1. udgave: Domino
kollaps Noter
note til oversat titel I kolofonen bl.a.: Oversat efter den engelske originaludgave Ian Fleming:"Thunderball" af Bengt Janus. Historien er baseret på et. filmmanuskript af K. McClory, J. Whittingham og Ian Fleming. Anden udgave. Udkom første gang på dansk 1962. Hermed trykt i 19.000 eksemplarer. Omslagstegning af William ... MCMLXV.
Bog Fleming, Ian: Agent 007 jages (1965, roman)
serietitel: G-Bøgerne, 57
Detaljer
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
1964 1. udgave: Agent 007 jages
Bog Fleming, Ian: Blodig vej til Jamaica (1965, roman)
serietitel: Lommeromanen, 385
Detaljer
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
1958 1. udgave: Blodig vej til Jamaica
Bog Fleming, Ian: Du lever kun to gange - James Bond (1965, roman)
originaltitel: You only live twice, 1964
serietitel: Lommeromanen, 376
Detaljer
oversat af Rita Damm
kollaps Noter
url film Filmatiseret 1967. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Fleming, Ian: Jeg elskede James Bond (1965, roman)
originaltitel: The spy who loved me, 1962
serietitel: Lommeromanen, 394
Detaljer
oversat af Rita Damm
kollaps Noter
url film Filmatiseret 1977 (dansk titel: Spionen der elskede mig). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Fleming, Ian: Spillet er ude - James Bond. ♦ Skrifola, 1965. 206 [1] sider (1965, roman) 👓
originaltitel: On Her Majesty's Secret Service, 1963
serietitel: Lommeromanen, 356
Detaljer
oversat af Rita Damm
kollaps Noter
note til oversat titel I kolofonen bl.a.: Oversat af Rita Damm efter "On Her Majesty's Secret Service".
url film Filmatiseret 1969 (dansk titel: Agent 007 i Hendes majestæts hemmelige tjeneste). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Fleming, Ian: Agent 007. Operation mord. Overs. fra engelsk af Bengt Janus efter "Dr. No". 2. udg. (1965, roman)
serietitel: G-Bøgerne, 55
Detaljer
oversat af Bengt Janus Nielsen (1921-1988)
1963 1. udgave: Agent 007. Operation mord. Overs. fra engelsk af Bengt Janus efter "Dr. No"
Børnebog Fleming, Ian: Tju-Tju-Bang-Bang. Den magiske bil (1966, børnebog)
originaltitel: Chitty-Chitty-Bang-Bang, 1964
Detaljer
oversat af Erik Thygesen (1941-1999)
illustrationer af John Burningham (f. 1936, sprog: engelsk)
kollaps Noter
url film Filmatiseret 1968 (dansk titel: Chitty Chitty Bang Bang). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Fleming, Ian: Manden med den gyldne revolver (1966, roman)
originaltitel: The man with the golden gun, 1965
serietitel: Lommeromanen, 406
Detaljer
oversat af Rita Damm
kollaps Noter
note til oversat titel På omslaget: James Bond.
url film Filmatiseret 1974. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Fleming, Ian: James Bond og Tordenkilen. Overs. fra engelsk af Grete Juel Jørgensen efter "Moonraker" (1966, roman)
serietitel: Lommeromanen, 410
Detaljer
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
1960 1. udgave: Agent 007. Overs. fra engelsk af Grete Juel Jørgensen efter "Moonraker"
Bog Fleming, Ian: Banko for døden - James Bond. Overs. fra engelsk af Grete Juel Jørgensen efter "Casino Royale". [Ny udg. af] Casino Royale (1966, roman)
serietitel: Lommeromanen, 425
Detaljer
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
1959 1. udgave: Casino Royale
Bog Fleming, Ian: Strengt fortroligt - James Bond. Noveller. Overs. fra engelsk af Rita Damm efter "For your eyes only" (1966, novelle(r))
originaltitel: For your eyes only, 1960
serietitel: Lommeromanen, 428
Detaljer
oversat af Rita Damm
kollaps Noter
url film Filmatiseret 1981. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
kollaps Indhold

[a] Fleming, Ian: Spioner i vinterhi (1966, novelle(r))
originaltitel: From a view to a kill, 1960
[b] Fleming, Ian: Strengt fortroligt (1966, novelle(r))
originaltitel: For Your eyes only, 1960
[c] Fleming, Ian: Fortrøstningens kvanteteori (1966, novelle(r))
originaltitel: Quantum of solace, 1960
[d] Fleming, Ian: Risiko (1966, novelle(r))
originaltitel: Risico, 1960
[e] Fleming, Ian: Hildebrandvarianten (1966, novelle(r))
originaltitel: The Hildebrand rairty, 1960
Bog Fleming, Ian: 100.000 er budt - James Bond. Tre Agent 007 eventyr. Overs. fra engelsk af Rita Damm efter "Octopussy", "The living daylights" og "The property of a lady" (1967, novelle(r))
originaltitel: Octopussy and the living daylights, 1966
serietitel: Lommeromanen, 451
oversat af Rita Damm
Bog Fleming, Ian: Agent 007 spiller højt. Overs. fra engelsk af Grete Juel Jørgensen efter "Diamonds are forever". 4. udg. [af] Diamanter varer evigt (1967, roman)
serietitel: G-Bøgerne, 38
Detaljer
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
omslag af William Pedersen
1957 1. udgave: Diamanter varer evigt
Bog Fleming, Ian: Operation mord. Overs. fra engelsk af Bengt Janus efter "Dr. No". 3. udg. (1967, roman)
serietitel: G-Bøgerne, 55
Detaljer
oversat af Bengt Janus Nielsen (1921-1988)
1963 1. udgave: Agent 007. Operation mord. Overs. fra engelsk af Bengt Janus efter "Dr. No"
kollaps Noter
note til oversat titel På omslaget: Agent 007.
Note (baseret på værk) Markham, Robert: Døden har dragetænder. James Bond / Agent 007 (1969, roman)
originaltitel: Colonel Sun, 1968
af Kingsley Amis (1922-1995, sprog: engelsk)
oversat af Leif Tronholm
Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
casino royale Casino Royale1953casino royale Casino Royale1959
chittychittybangbang Chitty-Chitty-Bang-Bang1964tjutjubangbang Tju-Tju-Bang-Bang1966
diamonds are forever Diamonds are forever1956diamanter varer evigt Diamanter varer evigt1957
doctor no Doctor No1958agent 007 Agent 0071963
doctor no Doctor No1962agent 007 doctor no Agent 007: Doctor No1962
for your eyes only For Your eyes only1960strengt fortroligt Strengt fortroligt1966
for your eyes only For your eyes only1960strengt fortroligt james bond Strengt fortroligt - James Bond1966
from a view to a kill From a view to a kill1960med udsigt til mord Med udsigt til mord1960
from a view to a kill From a view to a kill1960spioner i vinterhi Spioner i vinterhi1966
from russia with love From Russia with love1957agent 007 jages Agent 007 jages1964
goldfinger Goldfinger1959dz2den mz3 vente Døden må vente1961
hildebrand rairty the The Hildebrand rairty1960hildebrand-varianten Hildebrandvarianten1966
live and let die Live and let die1954blodig vej til jamaica Blodig vej til Jamaica1958
man with the golden gun the The man with the golden gun1965manden med den gyldne revolver Manden med den gyldne revolver1966
moonraker Moonraker1955agent 007 Agent 0071960
octopussy and the living daylights Octopussy and the living daylights1966-a0100000 er budt james bond 100.000 er budt - James Bond1967
on her majestys secret service On Her Majesty's Secret Service1963spillet er ude james bond Spillet er ude - James Bond1965
quantum of solace Quantum of solace1960fortrz2stningens kvanteteori Fortrøstningens kvanteteori1966
risico Risico1960risiko Risiko1966
spy who loved me the The spy who loved me1962jeg elskede james bond Jeg elskede James Bond1965
thunderball Thunderball1961domino Domino1962
you only live twice You only live twice1964du lever kun to gange james bond Du lever kun to gange - James Bond1965

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden