Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

John Buchan (1875-1940)

0000 Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Buchan, John: De tre Gidsler. Af John Buchan. Oversat af Henny Bauditz (1924, roman) 👓

oversat af Henny Bauditz (1881-1940)

Noter

Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 2-12-1924 til 17-3-1925 i 87 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

TV-film to gange, første gang 1952. Artikel om bogen på: Wikipedia

Fuld visning af den engelske tekst på: Fadedpage

Buchan, John: The thirty-nine steps. Abbreviated and simplified for use in schools. ♦ Grafisk Forlag, [1947]. 64 sider. Pris: kr. 2,25 (1947, roman)

bearbejdelse: anonym engelsk (sprog: engelsk)

1954 Senere udgave: The thirty-nine steps. Abbreviated and simplified for use in schools. 3. ed. ♦ Grafisk Forlag, 1954. 64 sider, illustreret. Pris: kr. 2,25

1959 Senere udgave: De 39 trin. Overs. fra engelsk af Christian Dahlerup Koch efter "The thirty-nine steps". ♦ Aschehoug, 1959. 137 sider

1964 Senere udgave: The thirty-nine steps. [Ny udg.]

1966 Senere udgave: De 39 trin. Overs. fra engelsk af Chr. Dahlerup Koch efter "The thirty-nine steps". ♦ Hasselbalch, 1966. 178 sider. (Hasselbalchs Kriminalserie)

1967 Senere udgave: The thirty-nine steps. Simplified for use in schools. Ill.: Oscar Jørgensen. New ed.

1973 Senere udgave: De 39 trin. Overs. af Chr. Dahlerup Koch. Udg. i samarb. med Nyt dansk Litteraturselskab. ♦ Borgen, [1973]. 284 sider

Noter

På engelsk trykt i: Blackwood's Magazine, August til September 1915. Udgivet i bogform 1915.

Filmatiseret flere gang, første gang 1935. Artikel om bogen og filmene på: Wikipedia

Buchan, John: The thirty-nine steps. Abbreviated and simplified for use in schools. 3. ed. ♦ Grafisk Forlag, 1954. 64 sider, illustreret. Pris: kr. 2,25 (1954, roman)

Buchan, John: De 39 trin. Overs. fra engelsk af Christian Dahlerup Koch efter "The thirty-nine steps". ♦ Aschehoug, 1959. 137 sider (1959, roman)

oversat af Chr. Dahlerup Koch (1913-1994)

1947 1. udgave: The thirty-nine steps. Abbreviated and simplified for use in schools. ♦ Grafisk Forlag, [1947]. 64 sider. Pris: kr. 2,25

Noter

Medtaget på: Karsten Wind Meyhoff: Forbrydelsens elementer. Kriminalliteraturens historie fra Poe til Ellroy. Informations Forlag, 2009 link til hele listen Ti gode spionromaner.

Buchan, John: The thirty-nine steps. [Ny udg.] (1964, roman)

1947 1. udgave: The thirty-nine steps. Abbreviated and simplified for use in schools. ♦ Grafisk Forlag, [1947]. 64 sider. Pris: kr. 2,25

Noter

Hertil hører: Notes and explanations, [1964].

Buchan, John: De 39 trin. Overs. fra engelsk af Chr. Dahlerup Koch efter "The thirty-nine steps". ♦ Hasselbalch, 1966. 178 sider. (Hasselbalchs Kriminalserie) (1966, roman)

Buchan, John: The thirty-nine steps. Simplified for use in schools. Ill.: Oscar Jørgensen. New ed. (1967, roman)

Buchan, John: [indgår i antologien: Kulien [s100]] Den gruelige modstander. Side 100-09 (1972, novelle(r)) 👓

illustrationer af Eiler Krag (1908-1991)

oversat af Ib Christiansen (1930-2000)

Noter

På engelsk trykt i: Pall Mall Magazine, October 1927. Udgivet i bogform i samlingen: The Runagates Club, 1928.

Efter teksten: Originaltitel: The loathly opposite. Oversat af Ib Christiansen.

Buchan, John: De 39 trin. Overs. af Chr. Dahlerup Koch. Udg. i samarb. med Nyt dansk Litteraturselskab. ♦ Borgen, [1973]. 284 sider (1973, roman)

oversat af Chr. Dahlerup Koch (1913-1994)

1947 1. udgave: The thirty-nine steps. Abbreviated and simplified for use in schools. ♦ Grafisk Forlag, [1947]. 64 sider. Pris: kr. 2,25

Noter

Buchan, John: [indgår i antologien: Den balsamerede hval [s032]] Det oplyste værelse. Side 32-41 (1973, novelle(r)) 👓

illustrationer af Arne Ungermann (1902-1981)

oversat af Tamara Meldstad (1930-2011)

Noter

På engelsk udgivet i bogform i samlingen: The path of the king, 1921.

Efter teksten: Originaltitel: The lit chamber. Oversat af Tamara Meldsted.

Fuld visning af den engelske tekst på: Fadedpage.com

Til toppen af siden

Til toppen af siden