Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerSven Elvestad (1884-1934)
Sprog: norsk
Biller, Kristian F. (pseudonym)
Riverton, Stein (pseudonym)
Riverton, Stein (pseudonym)
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Riverton, Stein: Greven af Oslo og Den tredje. Nye Asbjørn Krag-Fortællinger. ♦ Kristiania, Aschehoug, 1908. 214 sider (1908, roman)
Detaljer Noter
2. oplag, 1908. 
Bogsamlingsbladet 1908-09, 3. Aarg., Nr 6 (Marts), side 108, [Anmeldelse]. Bogsamlingsbladet 1908-09, 3. Aarg., Nr 6 (Marts), side [113], Udkomne Bøger, der egner sig for Folke- og Børnebogsamlinger. Biller, Kristian F.: Et Mennesketyveri. ♦ [Kristiania], "Humoristens" Forlag, [1908]. 32 sider (1908, roman)serietitel: Lys og Skygge, 1
Detaljer Noter Udkom 9-10-1908. Biller, Kristian F.: Den Dødes Værelse. ♦ [Kristiania], "Humoristens" Forlag, [1908]. 32 sider (1908, roman)serietitel: Lys og Skygge, 2
Detaljer Noter Biller, Kristian F.: Det stjaalne Hus. ♦ [Kristiania], "Humoristens" Forlag, [1908]. 32 sider (1908, roman)serietitel: Lys og Skygge, 3
Detaljer Noter Biller, Kristian F.: Et Spil om Liv og Død. ♦ [Kristiania], "Humoristens" Forlag, [1908]. 31 sider (1908, roman)serietitel: Lys og Skygge, 4
Detaljer Noter Biller, Kristian F.: De fire Ildebrand. ♦ [Kristiania], "Humoristens" Forlag, [1908]. 32 sider (1908, roman)serietitel: Lys og Skygge, 5
Detaljer Noter Biller, Kristian F.: Dødningeuhret. ♦ [Kristiania], "Humoristens" Forlag, [1908]. 31 sider (1908, roman)serietitel: Lys og Skygge, 6
Detaljer Noter På omslaget: Dødningeuhret eller Knut Gribb afslører en gammel Spøgelseshistorie. Biller, Kristian F.: Prinsens Hemmelighed. ♦ [Kristiania], "Humoristens" Forlag, [1908]. 32 sider (1908, roman)serietitel: Lys og Skygge, 7
Detaljer Noter Biller, Kristian F.: I sidste Øieblik. ♦ [Kristiania], "Humoristens" Forlag, [1908]. 32 sider (1908, roman)serietitel: Lys og Skygge, 8
Detaljer Noter Biller, Kristian F.: Manden med Jernmasken. ♦ [Kristiania], "Humoristens" Forlag, [1908]. 29 sider (1908, roman)serietitel: Lys og Skygge, 9
Detaljer Noter Biller, Kristian F.: Den stjaalne Ballon. ♦ [Kristiania], "Humoristens" Forlag, [1908]. 31 sider (1908, roman)serietitel: Lys og Skygge, 10
Detaljer Noter Biller, Kristian F.: Spøgelsesklownen. ♦ [Kristiania], "Humoristens" Forlag, [1908]. 30 sider (1908, roman)serietitel: Lys og Skygge, 11
Biller, Kristian F.: De røde Draaber. ♦ [Kristiania], "Humoristens" Forlag, [1908]. 30 sider (1908, roman)serietitel: Lys og Skygge, 12
Biller, Kristian F.: Den tabte Søn. ♦ [Kristiania], "Humoristens" Forlag, [1909]. 30 sider (1909, roman)serietitel: Lys og Skygge, 13
Biller, Kristian F.: Eventyrskibet. ♦ [Kristiania], "Humoristens" Forlag, [1909]. 30 sider (1909, roman)serietitel: Lys og Skygge, 14
Detaljer Noter På omslaget: Eventyrskibet eller da Thomas Ryer fortalte. Biller, Kristian F.: Manden med Tusenkronesedlerne. ♦ [Kristiania], "Humoristens" Forlag, [1909]. 30 sider (1909, roman)serietitel: Lys og Skygge, 15
Biller, Kristian F.: Den forheksede Præstegaard. ♦ [Kristiania], "Humoristens" Forlag, [1909]. 31 sider (1909, roman)serietitel: Lys og Skygge, 16
Biller, Kristian F.: Den døde Passager. ♦ [Kristiania], "Humoristens" Forlag, [1909]. 31 sider (1909, roman)serietitel: Lys og Skygge, 17
Biller, Kristian F.: Spøgelset paa Hovedøen. ♦ [Kristiania], "Humoristens" Forlag, [1909]. 30 sider (1909, roman)serietitel: Lys og Skygge, 18
Biller, Kristian F.: Fem Gange død. ♦ [Kristiania], "Humoristens" Forlag, [1909]. 31 sider (1909, roman)serietitel: Lys og Skygge, 19
Biller, Kristian F.: Turisternes Skræk. ♦ [Kristiania], "Humoristens" Forlag, [1909]. 32 sider (1909, roman)serietitel: Lys og Skygge, 20
Biller, Kristian F.: Telefonmysteriet i Kongens Gade. ♦ [Kristiania], "Humoristens" Forlag, [1909]. 31 sider (1909, roman)serietitel: Lys og Skygge, 21
(andet) Biller, Kristian F.: Damen med de tusen Navne. ♦ [Kristiania], "Humoristens" Forlag, [1909]. 30 sider (1909, roman)serietitel: Lys og Skygge, 22
Detaljer af Herman Wildenvey (1886-1959, sprog: norsk)
Noter Skrevet af Herman Wildenvey efter oplæg af Sven Elvestad og under dennes pseudonym. Handlingen foregår i København. Udkom formodentlige 13-3-1909. Biller, Kristian F.: Et Drama paa Iltoget. ♦ [Kristiania], "Humoristens" Forlag, [1909]. 32 sider (1909, roman)serietitel: Lys og Skygge, 23
Biller, Kristian F.: Bygdø-Mysteriet. ♦ [Kristiania], "Humoristens" Forlag, [1909]. 31 sider (1909, roman)serietitel: Lys og Skygge, 24
Biller, Kristian F.: Den brændte Dødsdom. ♦ [Kristiania], "Humoristens" Forlag, [1909]. 32 sider (1909, roman)serietitel: Lys og Skygge, 25
Biller, Kristian F.: Røverhoppet i Holmenkolbakken. ♦ [Kristiania], "Humoristens" Forlag, [1909]. 32 sider (1909, roman)serietitel: Lys og Skygge, 26
Biller, Kristian F.: Den lydløse Tyv. ♦ [Kristiania], "Humoristens" Forlag, [1909]. 32 sider (1909, roman)serietitel: Lys og Skygge, 27
Detaljer Noter Udkom medio april 1909. Biller, Kristian F.: Den fjerde Farve. ♦ [Kristiania], "Humoristens" Forlag, [1909]. 32 sider (1909, roman)serietitel: Lys og Skygge, 28
Detaljer Noter Udkom 24-4-1909. Riverton, Stein: Mysteriet paa Bergensbanen. Af Asbjørn Krags Oplevelser. ♦ Kristiania, Aschehoug, 1910. 100 sider (1910, novelle(r)) Detaljer Noter Overgik til Helge Erichsen & Co. Bogsamlingsbladet 1910-11, 5. Aarg., Nr 3-4 (Juni-Juli), side 44, Udkomne Bøger, der egner sig for Folke- og Børnebogsamlinger. Bogsamlingsbladet 1910-11, 5. Aarg., Nr 5-6 (August-September), side 60 [Anmeldelse af C. Rasmussen]. Riverton, Stein: Den røde Enke. Av Rovedderkoppens Historie. ♦ Kristiania, Aschehoug, 1910. 266 sider (1910, roman)del af: Dagbladet
Detaljer oversætter i periodicum: Anonym
Noter På norsk oprindelig trykt som føljeton i Aftenposten (Kristiania) 1908-09, under titlen: Rovedderkoppen. 2. oplag, 1910. 
Føljeton i Dagbladet fra 25-3-1915 til 29-5-1915 i 54 afsnit, titlen med anførselstegn: "Den røde Enke". [Oversat af anonym]. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream (ejerløs avis)
Filmatiseret 1916 (stumfilm), under titlen: Rovedderkoppen (premiere 8-5-1916). Artikel om filmen på: Wikipedia Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 1 (April), side 25 [Anmeldelse]. Riverton, Stein: Skjulte Spor. Kriminalroman. ♦ Kristiania, Aschehoug, 1911. 153 sider (1911, roman) Detaljer Noter 2. oplag, 1911. Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 12 (Marts), side 258 [Anmeldelse]. Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 12 (Marts), side 265, Udkomne Bøger, der egner sig for Folkebogsamlinger. 
originaltitel: Af Chrysantemum-Klubbens papirer. Kampen mot "de tre oksehoder", 1911
del af: Riget
Detaljer oversat af Anonym
Noter På norsk trykt i: Aftenposten, fra nr. 623 (26-9-1911) til nr. 29 (17-1-1912). Udgivet i bogform 1916 med titlen: Chrysantemum-Klubbens papirer. Føljeton i Riget fra 18-5-1913 til 9-7-1913 i 52 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Riverton, Stein: Kamæleonen. (Omslagstegn. af H. E. Melchior). ♦ Dansk literært Forlag, 1913. 252 sider (1913, roman)originaltitel: Kamæleonen, 1912
omslag af H.E. Melchior (1881-1927)
originaltitel: Morderen uten ansigt, 1913
del af: Riget
Detaljer oversat af Anonym
Noter Føljeton i Riget fra 26-3-1913 til 8-5-1913 i 43 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: Mannen som vilde plyndre Kristiania, 1914
del af: Politiken
Detaljer1968 Senere udgave: Manden som ville plyndre byen
Noter Føljeton i Politiken fra 26-11-1914 til 20-1-1915 i 39 afsnit. [Siderne med slutningen mangler i arkivet, kun de 4 første sider findes, det manglende formodes at være bogudgavens 39. kapitel med titlen: Slutning]. del af: Politiken
Detaljer Noter Føljeton i Politiken fra 1-7-1914 til 30-7-1914 i 28 afsnit. Politiken 5-8-2022, Kultur, side 4 [Anmeldelse af Bo Tao Michaëlis]. Riverton, Stein: Den Tredie. Af Christiania-Detektiven Asbjørn Krags Oplevelser. ♦ Hasselbalch, 1915. 112 sider (1915, roman)originaltitel: Den tredje, 1908
Detaljer Noter Trykt i Kristiania. originaltitel: Tindebestigerklubben, 1915
del af: Politiken
Detaljer Noter Føljeton i Politiken 22-9-1915 til 16-11-1915 i 49 afsnit. originaltitel: Wilson, manden med manchetknappen, 1916
del af: Politiken
Detaljer oversat af Anonym
Noter På norsk trykt som føljeton i flere aviser, først i: Aftenposten fra 10-12-1916 til 28-3-1917. Udgivet i bogform 1917 under titlen: Wilson. Manden med mansjetknappen. Fuld visning af den norske tekst på: Nasjonalbiblioteket Føljeton i Politiken fra 14-11-1917 til 10-01-1918 i 54 afsnit. Detaljer Noter Politiken 22-12-1918, Kroniken [Anmeldelse af Chr. Rimestad]. originaltitel: Montrose, 1917
del af: Politiken
Detaljer Noter Føljeton i Politiken fra 6-8-1919 til 2-10-1919 i 46 afsnit. originaltitel: Fænomenet Robert Robertson, 1922
del af: Ekstrabladet
del af: Kolding Social-Demokrat
del af: Vestsjællands Social-Demokrat
Detaljer oversat af Anonym
Noter Udgivet på svensk 1922, under titlen: Fenomenet Robert Robertson. Udgivet på norsk 1923. Føljeton i Ekstrabladet fra 2-1-1923 til 21-3-1923. Føljeton i Social-Demokraten for Randers og Omegn fra 6-3-1926. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Kolding Social-Demokrat fra 10-3-1926. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Vestsjællands Social-Demokrat fra 15-3-1926 til 20-5-1926 i 51 afsnit, under titlen: [Afsnit 1 har titlen: Fænomenet Robert Robertsen]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)del af: Nationaltidende
Detaljer illustrationer af Aksel Alrik (1888-1949)
Noter På norsk udgivet i bogform under titlen: Manden med tusen jern i ilden, 1925. Føljeton i Søndag, Tillæg til Nationaltidende, Dagens Nyheder, Dagbladet, fra Nr. 51 (25-3-1923) til Nr. 73 (26-8-1923). Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: Rosa Montanas diamanter, 1925
del af: Nationaltidende
Detaljer oversat af Anonym
illustrationer af Axel Wiingaard (1881-1964)
Noter Føljeton i Tillæg til Nationaltidende - Dagens Nyheder og Dagbladet, "Søndag", fra Nr. 189 (15-11-1925) til Nr. 208 (28-3-1926). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: Hvorledes dr. Wrangel kom, 1927
del af: Nationaltidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter På norsk trykt i: A-magasinet, 1927. Udgivet (omarbejdet) i bogform 1939. Føljeton i Nationaltidende, Morgen, fra 1-21928 til 10-4-1928 i 68 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Riverton, Stein: Fanden keder sig. Kriminalroman. (Overs. af Hartvig Thomsen). ♦ Phønix, 1944. 170 sider (1944, roman)originaltitel: Djevelen kjeder sig, 1929
Detaljer Riverton, Stein: Manden som forsvandt. Kriminalroman. (Overs. af Hartvig Thomsen). ♦ Phønix, 1944. 174 sider (1944, roman)originaltitel: ?
Detaljer Riverton, Stein: Negeren med de hvide Hænder. Kriminalroman. (Overs. af Hartvig Thomsen). ♦ Phønix, 1944. 170 sider (1944, roman)originaltitel: Negeren med de hvite hænder, 1913
del af: Folkets Avis
Detaljer oversat af Hartvig Thomsen (1907-1983)
Noter Forlagets adresse: Frederikgsberggade 23, København. Føljeton i Folkets Avis 1914. Illustreret. originaltitel: Jernvognen, 1909
serietitel: Politikens Stjerne-Hæfte, 15
Detaljer oversat af Carl Johan Elmquist (1911-1997)
1968 Senere udgave: Jernvognen
Noter Heri afsnit af føljeton, se Roche, Arthur Somers: Sagen mod Mrs. Ames Elvestad, Sven: [indgår i antologien: Spøgelseshistorier fra hele verden [i]] Er det dig, Valentiner? (1957, novelle(r))serietitel: Hasselbalchs Kultur-Bibliotek, 158
redigeret af Niels Chr. Brøgger
Elvestad, Sven: [indgår i antologien: Gysere fra hele verden [p]] Mordet og huset (1962, novelle(r)) Detaljer oversat af pt. ukendt
1972 indgår i antologien: Kulien [s139] Senere udgave: Mordet og huset. Side 139-44
Elvestad, Sven: [indgår i antologien: Den levende døde [b]] Er det dig, Valentiner? (1967, novelle(r))serietitel: Spektrums Pocket Bøger, 56
Detaljer oversat af Tage la Cour (1915-1993)
1944 1. udgave: Jernvognen. ♦ Politiken, [1944]. 62 sider
serietitel: Spektrums Pocket Bøger, 57
Detaljer oversat af Tage la Cour (1915-1993)
1914 1. udgave: Manden, der ville plyndre Byen
originaltitel: Fjerdemann, 1920
serietitel: Spektrums Pocket Bøger
oversat af Tage la Cour (1915-1993)
Riverton, Stein: [indgår i antologien: Kulien [s139]] Mordet og huset. Side 139-44 (1972, novelle(r)) 👓 Detaljer illustrationer af Des Asmussen (1913-2004)
oversat af Tage la Cour (1915-1993)
1962 indgår i antologien: Gysere fra hele verden [p] 1. udgave: Mordet og huset
Noter Efter teksten: Originaltitel: Mordet og huset. Oversat af Tage la Cour.
Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget
Liste over originaltitler
Til toppen af siden
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 22. oktober 2024 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u6801.htm
