Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerSven Elvestad (1884-1934)
Sprog: norsk
Biller, Kristian F. (pseudonym)
Riverton, Stein (pseudonym)
Riverton, Stein (pseudonym)
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Riverton, Stein: Greven af Oslo og Den tredje. Nye Asbjørn Krag-Fortællinger. ♦ Kristiania, Aschehoug, 1908. 214 sider (1908, roman) Detaljer
Noter
2. oplag, 1908. 
Bogsamlingsbladet 1908-09, 3. Aarg., Nr 6 (Marts), side 108, [Anmeldelse]. Bogsamlingsbladet 1908-09, 3. Aarg., Nr 6 (Marts), side [113], Udkomne Bøger, der egner sig for Folke- og Børnebogsamlinger. Biller, Kristian F.: Et Mennesketyveri. ♦ [Kristiania], "Humoristens" Forlag, [1908]. 32 sider (1908, roman)serietitel: Lys og Skygge, 1
Detaljer
Noter Udkom 9-10-1908. Biller, Kristian F.: Den Dødes Værelse. ♦ [Kristiania], "Humoristens" Forlag, [1908]. 32 sider (1908, roman)serietitel: Lys og Skygge, 2
Detaljer
Noter Biller, Kristian F.: Det stjaalne Hus. ♦ [Kristiania], "Humoristens" Forlag, [1908]. 32 sider (1908, roman)serietitel: Lys og Skygge, 3
Detaljer
Noter Biller, Kristian F.: Et Spil om Liv og Død. ♦ [Kristiania], "Humoristens" Forlag, [1908]. 31 sider (1908, roman)serietitel: Lys og Skygge, 4
Detaljer
Noter Biller, Kristian F.: De fire Ildebrand. ♦ [Kristiania], "Humoristens" Forlag, [1908]. 32 sider (1908, roman)serietitel: Lys og Skygge, 5
Detaljer
Noter Biller, Kristian F.: Dødningeuhret. ♦ [Kristiania], "Humoristens" Forlag, [1908]. 31 sider (1908, roman)serietitel: Lys og Skygge, 6
Detaljer
Noter På omslaget: Dødningeuhret eller Knut Gribb afslører en gammel Spøgelseshistorie. Biller, Kristian F.: Prinsens Hemmelighed. ♦ [Kristiania], "Humoristens" Forlag, [1908]. 32 sider (1908, roman)serietitel: Lys og Skygge, 7
Detaljer
Noter Biller, Kristian F.: I sidste Øieblik. ♦ [Kristiania], "Humoristens" Forlag, [1908]. 32 sider (1908, roman)serietitel: Lys og Skygge, 8
Detaljer
Noter Biller, Kristian F.: Manden med Jernmasken. ♦ [Kristiania], "Humoristens" Forlag, [1908]. 29 sider (1908, roman)serietitel: Lys og Skygge, 9
Detaljer
Noter Biller, Kristian F.: Den stjaalne Ballon. ♦ [Kristiania], "Humoristens" Forlag, [1908]. 31 sider (1908, roman)serietitel: Lys og Skygge, 10
Detaljer
Noter Biller, Kristian F.: Spøgelsesklownen. ♦ [Kristiania], "Humoristens" Forlag, [1908]. 30 sider (1908, roman)serietitel: Lys og Skygge, 11
Biller, Kristian F.: De røde Draaber. ♦ [Kristiania], "Humoristens" Forlag, [1908]. 30 sider (1908, roman)serietitel: Lys og Skygge, 12
Biller, Kristian F.: Den tabte Søn. ♦ [Kristiania], "Humoristens" Forlag, [1909]. 30 sider (1909, roman)serietitel: Lys og Skygge, 13
Biller, Kristian F.: Eventyrskibet. ♦ [Kristiania], "Humoristens" Forlag, [1909]. 30 sider (1909, roman)serietitel: Lys og Skygge, 14
Detaljer
Noter På omslaget: Eventyrskibet eller da Thomas Ryer fortalte. Biller, Kristian F.: Manden med Tusenkronesedlerne. ♦ [Kristiania], "Humoristens" Forlag, [1909]. 30 sider (1909, roman)serietitel: Lys og Skygge, 15
Biller, Kristian F.: Den forheksede Præstegaard. ♦ [Kristiania], "Humoristens" Forlag, [1909]. 31 sider (1909, roman)serietitel: Lys og Skygge, 16
Biller, Kristian F.: Den døde Passager. ♦ [Kristiania], "Humoristens" Forlag, [1909]. 31 sider (1909, roman)serietitel: Lys og Skygge, 17
Biller, Kristian F.: Spøgelset paa Hovedøen. ♦ [Kristiania], "Humoristens" Forlag, [1909]. 30 sider (1909, roman)serietitel: Lys og Skygge, 18
Biller, Kristian F.: Fem Gange død. ♦ [Kristiania], "Humoristens" Forlag, [1909]. 31 sider (1909, roman)serietitel: Lys og Skygge, 19
Biller, Kristian F.: Turisternes Skræk. ♦ [Kristiania], "Humoristens" Forlag, [1909]. 32 sider (1909, roman)serietitel: Lys og Skygge, 20
Biller, Kristian F.: Telefonmysteriet i Kongens Gade. ♦ [Kristiania], "Humoristens" Forlag, [1909]. 31 sider (1909, roman)serietitel: Lys og Skygge, 21
(andet) Biller, Kristian F.: Damen med de tusen Navne. ♦ [Kristiania], "Humoristens" Forlag, [1909]. 30 sider (1909, roman)serietitel: Lys og Skygge, 22
Detaljer
af Herman Wildenvey (1886-1959, sprog: norsk)
Noter Skrevet af Herman Wildenvey efter oplæg af Sven Elvestad og under dennes pseudonym. Handlingen foregår i København. Udkom formodentlige 13-3-1909. Biller, Kristian F.: Et Drama paa Iltoget. ♦ [Kristiania], "Humoristens" Forlag, [1909]. 32 sider (1909, roman)serietitel: Lys og Skygge, 23
Biller, Kristian F.: Bygdø-Mysteriet. ♦ [Kristiania], "Humoristens" Forlag, [1909]. 31 sider (1909, roman)serietitel: Lys og Skygge, 24
Biller, Kristian F.: Den brændte Dødsdom. ♦ [Kristiania], "Humoristens" Forlag, [1909]. 32 sider (1909, roman)serietitel: Lys og Skygge, 25
Biller, Kristian F.: Røverhoppet i Holmenkolbakken. ♦ [Kristiania], "Humoristens" Forlag, [1909]. 32 sider (1909, roman)serietitel: Lys og Skygge, 26
Biller, Kristian F.: Den lydløse Tyv. ♦ [Kristiania], "Humoristens" Forlag, [1909]. 32 sider (1909, roman)serietitel: Lys og Skygge, 27
Detaljer
Noter Udkom medio april 1909. Biller, Kristian F.: Den fjerde Farve. ♦ [Kristiania], "Humoristens" Forlag, [1909]. 32 sider (1909, roman)serietitel: Lys og Skygge, 28
Detaljer
Noter Udkom 24-4-1909. Riverton, Stein: Mysteriet paa Bergensbanen. Af Asbjørn Krags Oplevelser. ♦ Kristiania, Aschehoug, 1910. 100 sider (1910, novelle(r)) Detaljer
Noter Overgik til Helge Erichsen & Co. Bogsamlingsbladet 1910-11, 5. Aarg., Nr 3-4 (Juni-Juli), side 44, Udkomne Bøger, der egner sig for Folke- og Børnebogsamlinger. Bogsamlingsbladet 1910-11, 5. Aarg., Nr 5-6 (August-September), side 60 [Anmeldelse af C. Rasmussen]. Riverton, Stein: Den røde Enke. Av Rovedderkoppens Historie. ♦ Kristiania, Aschehoug, 1910. 266 sider (1910, roman)del af: Dagbladet
Detaljer
oversætter i periodicum: Anonym
Noter På norsk oprindelig trykt som føljeton i Aftenposten (Kristiania) 1908-09, under titlen: Rovedderkoppen. 2. oplag, 1910. 
Føljeton i Dagbladet fra 25-3-1915 til 29-5-1915 i 54 afsnit, titlen med anførselstegn: "Den røde Enke". [Oversat af anonym]. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream (ejerløs avis)
Filmatiseret 1916 (stumfilm), under titlen: Rovedderkoppen (premiere 8-5-1916). Artikel om filmen på: Wikipedia Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 1 (April), side 25 [Anmeldelse]. Riverton, Stein: Skjulte Spor. Kriminalroman. ♦ Kristiania, Aschehoug, 1911. 153 sider (1911, roman) Detaljer
Noter 2. oplag, 1911. Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 12 (Marts), side 258 [Anmeldelse]. Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 12 (Marts), side 265, Udkomne Bøger, der egner sig for Folkebogsamlinger. 
originaltitel: Af Chrysantemum-Klubbens papirer. Kampen mot "de tre oksehoder", 1911
del af: Riget
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På norsk trykt i: Aftenposten, fra nr. 623 (26-9-1911) til nr. 29 (17-1-1912). Udgivet i bogform 1916 med titlen: Chrysantemum-Klubbens papirer. Føljeton i Riget fra 18-5-1913 til 9-7-1913 i 52 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Riverton, Stein: Kamæleonen. (Omslagstegn. af H. E. Melchior). ♦ Dansk literært Forlag, 1913. 252 sider (1913, roman)originaltitel: Kamæleonen, 1912
omslag af H.E. Melchior (1881-1927)
originaltitel: Morderen uten ansigt, 1913
del af: Riget
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Føljeton i Riget fra 26-3-1913 til 8-5-1913 i 43 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: Mannen som vilde plyndre Kristiania, 1914
del af: Politiken
Detaljer
1968 Senere udgave: Manden som ville plyndre byen
Noter Føljeton i Politiken fra 26-11-1914 til 20-1-1915 i 39 afsnit. [Siderne med slutningen mangler i arkivet, kun de 4 første sider findes, det manglende formodes at være bogudgavens 39. kapitel med titlen: Slutning]. del af: Politiken
Detaljer
Noter Føljeton i Politiken fra 1-7-1914 til 30-7-1914 i 28 afsnit. Politiken 5-8-2022, Kultur, side 4 [Anmeldelse af Bo Tao Michaëlis]. Riverton, Stein: Den Tredie. Af Christiania-Detektiven Asbjørn Krags Oplevelser. ♦ Hasselbalch, 1915. 112 sider (1915, roman)originaltitel: Den tredje, 1908
Detaljer
Noter Trykt i Kristiania. originaltitel: Tindebestigerklubben, 1915
del af: Politiken
Detaljer
Noter Føljeton i Politiken 22-9-1915 til 16-11-1915 i 49 afsnit. originaltitel: Wilson, manden med manchetknappen, 1916
del af: Politiken
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På norsk trykt som føljeton i flere aviser, først i: Aftenposten fra 10-12-1916 til 28-3-1917. Udgivet i bogform 1917 under titlen: Wilson. Manden med mansjetknappen. Fuld visning af den norske tekst på: Nasjonalbiblioteket Føljeton i Politiken fra 14-11-1917 til 10-01-1918 i 54 afsnit. Detaljer
Noter Politiken 22-12-1918, Kroniken [Anmeldelse af Chr. Rimestad]. originaltitel: Montrose, 1917
del af: Politiken
Detaljer
Noter Føljeton i Politiken fra 6-8-1919 til 2-10-1919 i 46 afsnit. originaltitel: Fænomenet Robert Robertson, 1922
del af: Ekstrabladet
del af: Kolding Social-Demokrat
del af: Vestsjællands Social-Demokrat
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Udgivet på svensk 1922, under titlen: Fenomenet Robert Robertson. Udgivet på norsk 1923. Føljeton i Ekstrabladet fra 2-1-1923 til 21-3-1923. Føljeton i Social-Demokraten for Randers og Omegn fra 6-3-1926. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Kolding Social-Demokrat fra 10-3-1926. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Vestsjællands Social-Demokrat fra 15-3-1926 til 20-5-1926 i 51 afsnit, under titlen: [Afsnit 1 har titlen: Fænomenet Robert Robertsen]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)del af: Nationaltidende
Detaljer
illustrationer af Aksel Alrik (1888-1949)
Noter På norsk udgivet i bogform under titlen: Manden med tusen jern i ilden, 1925. Føljeton i Søndag, Tillæg til Nationaltidende, Dagens Nyheder, Dagbladet, fra Nr. 51 (25-3-1923) til Nr. 73 (26-8-1923). Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: Rosa Montanas diamanter, 1925
del af: Nationaltidende
Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af Axel Wiingaard (1881-1964)
Noter Føljeton i Tillæg til Nationaltidende - Dagens Nyheder og Dagbladet, "Søndag", fra Nr. 189 (15-11-1925) til Nr. 208 (28-3-1926). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: Hvorledes dr. Wrangel kom, 1927
del af: Nationaltidende
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På norsk trykt i: A-magasinet, 1927. Udgivet (omarbejdet) i bogform 1939. Føljeton i Nationaltidende, Morgen, fra 1-21928 til 10-4-1928 i 68 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Riverton, Stein: Fanden keder sig. Kriminalroman. (Overs. af Hartvig Thomsen). ♦ Phønix, 1944. 170 sider (1944, roman)originaltitel: Djevelen kjeder sig, 1929
Detaljer
Riverton, Stein: Manden som forsvandt. Kriminalroman. (Overs. af Hartvig Thomsen). ♦ Phønix, 1944. 174 sider (1944, roman)originaltitel: ?
Detaljer
Riverton, Stein: Negeren med de hvide Hænder. Kriminalroman. (Overs. af Hartvig Thomsen). ♦ Phønix, 1944. 170 sider (1944, roman)originaltitel: Negeren med de hvite hænder, 1913
del af: Folkets Avis
Detaljer
oversat af Hartvig Thomsen (1907-1983)
Noter Forlagets adresse: Frederikgsberggade 23, København. Føljeton i Folkets Avis 1914. Illustreret. originaltitel: Jernvognen, 1909
serietitel: Politikens Stjerne-Hæfte, 15
Detaljer
oversat af Carl Johan Elmquist (1911-1997)
1968 Senere udgave: Jernvognen
Noter Heri afsnit af føljeton, se Roche, Arthur Somers: Sagen mod Mrs. Ames Elvestad, Sven: [indgår i antologien: Spøgelseshistorier fra hele verden [i]] Er det dig, Valentiner? (1957, novelle(r))serietitel: Hasselbalchs Kultur-Bibliotek, 158
redigeret af Niels Chr. Brøgger
Elvestad, Sven: [indgår i antologien: Gysere fra hele verden [p]] Mordet og huset (1962, novelle(r)) Detaljer
oversat af pt. ukendt
1972 indgår i antologien: Kulien [s139] Senere udgave: Mordet og huset. Side 139-44
Elvestad, Sven: [indgår i antologien: Den levende døde [b]] Er det dig, Valentiner? (1967, novelle(r))serietitel: Spektrums Pocket Bøger, 56
Detaljer
oversat af Tage la Cour (1915-1993)
1944 1. udgave: Jernvognen. ♦ Politiken, [1944]. 62 sider
serietitel: Spektrums Pocket Bøger, 57
Detaljer
oversat af Tage la Cour (1915-1993)
1914 1. udgave: Manden, der ville plyndre Byen
originaltitel: Fjerdemann, 1920
serietitel: Spektrums Pocket Bøger
oversat af Tage la Cour (1915-1993)
Riverton, Stein: [indgår i antologien: Kulien [s139]] Mordet og huset. Side 139-44 (1972, novelle(r)) 👓 Detaljer
illustrationer af Des Asmussen (1913-2004)
oversat af Tage la Cour (1915-1993)
1962 indgår i antologien: Gysere fra hele verden [p] 1. udgave: Mordet og huset
Noter Efter teksten: Originaltitel: Mordet og huset. Oversat af Tage la Cour.
Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget
Liste over originaltitler
Til toppen af siden
Anvendte symboler