Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Hugo Gyllander (1868-1955)

0000 Omtale i elektronisk form: www.oversattarlexikon.se

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Gyllander, Hugo: [indgår i antologien: Ved Julelampens Skær [s110]] To Gryder. Paa Dansk ved Grønvald-Fynbo. - Illustreret af Louis Moe. Side 110-11 (1919, digte) 👓

oversat af Grønvald-Fynbo (1879-1962)

illustrationer af Louis Moe (1857-1945)

Noter

Forfatteren ikke anført side 110-11, men i indholdsfortegnelsen: Hugo Gyllander: To Gryder. Oversat af Grønvald-Fynbo. Illustreret af Louis Moe.

(bearbejdelse) Dickens, Charles: Oliver Twist. Illustreret af Martin Allerup. ♦ København, Ungdommens Forlag, 1943. 142 sider, illustreret. Pris: kr. 3,85 (1943, børnebog)

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

illustrationer af Martin Allerup

oversat af Anonym

1840 1. udgave: Oliver Twist eller en Vaisenhuusdrengs Levnetsløb. Efter det Engelske overs. af Ludvig Jordan. ♦ Jordan, 1840. Deel 1-3, 206 + 223 + 220 sider

Noter

På titelbladets bagside bl.a.: Oversat og tilrettelagt af Hugo Gyllander.

Sandsynligvis en fordanskning af Hugo Gyllanders svenske bearbejdelse, der udkom 1939 på Svensk Läraretidnings forlag i serien: Barnbiblioteket Saga.

2. Oplag, 1949. 134 sider.

(oversætter) Jamison, J.: Pigen fra Texas. Oversat af Hugo Gyllander og Ella Christoffersen. ♦ Ungdommens Forlag, 1944. 92 sider (1944, børnebog)

af J. Jamison (sprog: engelsk)

oversat af Ella Christoffersen

Noter

Oversat til svensk af Hugo Gyllander 1923 under titlen: Flickan från Texas eller Den blå hägern. [Forfatteren anført som: Mrs. M. Jamison].

2. oplag, 1952.

Gyllander, Hugo: Buffalo Bill. Præriens stolte Søn. Efter William Frederik Cody og hans Søsters egne Beretninger. Overs. af Sven Alkærsig. ♦ Ungdommens Forlag, 1944. 92 sider (1944, børnebog)

oversat af Sven Alkærsig (1904-1984)

omslag af Svend Otto S. (1916-1996)

baseret på værk af William Frederick Cody (1846-1917, sprog: engelsk)

1944 Samhørende, fortsættes af (2. del): Buffalo Bill. Nye Eventyr. Efter William Frederik Cody og hans Søsters egne Beretninger. Overs. af Sven Alkærsig. ♦ Ungdommens Forlag, 1944. 88 sider

1951 Senere udgave: Buffalo Bill. Præriens stolte søn. Efter William Frederik Cody og hans søsters egne beretninger. Overs. af Sven Alkærsig. (3. oplag). ♦ Ungdommens Forlag, 1951. 76 sider. Pris: kr. 2,85

Noter

Ikke opført i Dansk Bogfortegnelse 1940-44 eller 1945-49. Dansk Bogfortegnelse 1950-54 anfører kun 3. og 4. oplag.

Tredie oplag, 1951.

4. oplag, 1954. 76 sider.

Gyllander, Hugo: Buffalo Bill. Nye Eventyr. Efter William Frederik Cody og hans Søsters egne Beretninger. Overs. af Sven Alkærsig. ♦ Ungdommens Forlag, 1944. 88 sider (1944, børnebog)

oversat af Sven Alkærsig (1904-1984)

omslag af Svend Otto S. (1916-1996)

baseret på værk af William Frederick Cody (1846-1917, sprog: engelsk)

1944 Samhørende, 2. del af: Buffalo Bill. Præriens stolte Søn. Efter William Frederik Cody og hans Søsters egne Beretninger. Overs. af Sven Alkærsig. ♦ Ungdommens Forlag, 1944. 92 sider

1951 Senere udgave: Buffalo Bill. Nye eventyr. Efter William Frederik Cody og hans søsters egne beretninger. Overs. af Sven Alkærsig. (2. oplag). ♦ Ungdommens Forlag, 1951. 76 sider. Pris: kr. 2,85

Noter

Ikke opført i Dansk Bogfortegnelse 1940-44 eller 1945-49. Dansk Bogfortegnelse 1950-54 anfører kun 2. og 3. oplag.

2. oplag, 1951. 75 sider.

3. oplag, 1954.

Gyllander, Hugo: Buffalo Bill. Præriens stolte søn. Efter William Frederik Cody og hans søsters egne beretninger. Overs. af Sven Alkærsig. (3. oplag). ♦ Ungdommens Forlag, 1951. 76 sider. Pris: kr. 2,85 (1951, børnebog)

oversat af Sven Alkærsig (1904-1984)

omslag af Svend Otto S. (1916-1996)

baseret på værk af William Frederick Cody (1846-1917, sprog: engelsk)

1944 1. udgave: Buffalo Bill. Præriens stolte Søn. Efter William Frederik Cody og hans Søsters egne Beretninger. Overs. af Sven Alkærsig. ♦ Ungdommens Forlag, 1944. 92 sider

Noter

4. oplag, 1954.

Gyllander, Hugo: Buffalo Bill. Nye eventyr. Efter William Frederik Cody og hans søsters egne beretninger. Overs. af Sven Alkærsig. (2. oplag). ♦ Ungdommens Forlag, 1951. 76 sider. Pris: kr. 2,85 (1951, børnebog)

oversat af Sven Alkærsig (1904-1984)

omslag af Svend Otto S. (1916-1996)

baseret på værk af William Frederick Cody (1846-1917, sprog: engelsk)

1944 1. udgave: Buffalo Bill. Nye Eventyr. Efter William Frederik Cody og hans Søsters egne Beretninger. Overs. af Sven Alkærsig. ♦ Ungdommens Forlag, 1944. 88 sider

Noter

3. oplag, 1954.

(bearbejdelse) Dickens, Charles: Oliver Twist. Illustreret af Martin Allerup. ♦ København, Ungdommens Forlag, 1952. 119 [1] sider, illustreret. (Trykkeri: Bogtrykkeriet "Hafnia", København) (1952, børnebog) 👓

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

illustrationer af Martin Allerup

oversat af Anonym

1840 1. udgave: Oliver Twist eller en Vaisenhuusdrengs Levnetsløb. Efter det Engelske overs. af Ludvig Jordan. ♦ Jordan, 1840. Deel 1-3, 206 + 223 + 220 sider

Noter

På titelbladets bagside bl.a.: Oversat og tilrettelagt af Hugo Gyllander ... Tredie oplag. Hermed ialt trykt i 15.000 eksemplarer.

Side [120]: Indholdsfortegnelse.

Til toppen af siden

Til toppen af siden