Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Franz von Schönthan (1849-1913)

Sprog: tysk

0000

Wikipedia: Wikipedia (tysk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Hansson, Olaf: Repræsentanten fra Kongsvinger. Farce i 5 akter. Efter det tyske af Olaf Hansson. ♦ Kristiania, Cammermeyer, 1884. 154 sider (1884, roman)

originaltitel: Roderich Heller

Detaljer

oversat af Olaf Mørch Hansson (1856-1912, sprog: norsk)

Noter

Nationaltidende 18-12-1884, Aften, Tillæg, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Mediestream

Poulsen, Olaf: Erik Ejegods Pilgrimsfærd. Farce i 4 Akter bearb. efter Franz & Paul Schönthans: "Der Raub der Sabienerinnen". ♦ Bermann, 1885. 168 sider. Pris: kr. 2,00 (1885, dramatik)

originaltitel: Der Raub der Sabienerinnen, 1883

Detaljer

af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)

af Olaf Poulsen (1849-1923)

Noter

Denne oversættelse premiere på Link til webside

Casino 27-02-1885

Filmatiseret 1943. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Schönthan, Paul og Franz von: Humoresker. Oversat af Johannes Marer. ♦ 1888. 158 sider (1888, novelle(r)) EMP2740

originaltitel: Kleine Humoresken, 1-7, 1882-87

Detaljer

af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)

oversat af Johannes Marer (1861-1922)

Indhold

[a] Schönthan, Paul og Franz von: I Sovewaggon (1888, novelle(r))

af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)

[b] Schönthan, Paul og Franz von: God Tone (1888, novelle(r))

af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)

[c] Schönthan, Paul og Franz von: En Skuespiller af den gamle Skole (1888, novelle(r))

af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)

[d] Schönthan, Paul og Franz von: Fremtidens Roman (1888, novelle(r))

af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)

[e] Schönthan, Paul og Franz von: Sultekunstner-Dilettanten Hugo Pinnes otte Timers Faste (1888, novelle(r))

af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)

[f] Schönthan, Paul og Franz von: Ogsaa et Kærlighedsdrama (1888, novelle(r))

af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)

[g] Schönthan, Paul og Franz von: Jubilæet i Anledning af de tusind Stokkeslag (1888, novelle(r))

af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)

[h] Schönthan, Paul og Franz von: De Franskmænd! De Franskmænd! (1888, novelle(r))

af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)

[i] Schönthan, Paul og Franz von: Haresteg (1888, novelle(r))

af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)

[j] Schönthan, Paul og Franz von: Hos de Tykkes Doktor (1888, novelle(r))

af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)

[k] Schönthan, Paul og Franz von: Mit første kritiske Forsøg (1888, novelle(r))

af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)

[l] Schönthan, Paul og Franz von: Den gamle Kone (1888, novelle(r))

af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)

[m] Schönthan, Paul og Franz von: Ungdommens Overbebyrdelse (1888, novelle(r))

af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)

[n] Schönthan, Paul og Franz von: "En høj Snaps" (1888, novelle(r))

af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)

[o] Schönthan, Paul og Franz von: Mary (1888, novelle(r))

af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)

[p] Schönthan, Paul og Franz von: Et Bal hos en Nabob (1888, novelle(r))

af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)

[q] Schönthan, Paul og Franz von: Atter et Indlæg i Kvindesagen (1888, novelle(r))

af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)

[r] Schönthan, Paul og Franz von: Efteraarsferie (1888, novelle(r))

af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)

[s] Schönthan, Paul og Franz von: Hvad der kan hænde en Kunstner (1888, novelle(r))

af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)

[t] Schönthan, Paul og Franz von: En Projektmager (1888, novelle(r))

af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)

[u] Schönthan, Paul og Franz von: Medarbejderskab (1888, novelle(r))

af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)

[v] Schönthan, Paul og Franz von: "Hvordan en Madpose skal skæres!" (1888, novelle(r))

af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)

pil op Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Schönthan, Franz von: Krig i Fredstid Lystspil i 5 Akter af G.v. Moser og F.v. Schønthan. Lokaliseret og bearbejdet af Otto Zinck. [Paa Casino:] Oversat af Ludvig Wantzin under Titlen: Krig i Fred af Gustav von Moser (1825-1903, sprog: tysk) oversat af Otto Zinck (1824-1908) oversat af Ludvig Wantzin (1847-1904)	(premiere 09-05-1881 på Folketeatret)
Schönthan, Franz von: Vore Koner Lystspil i 5 Akter efter G. v. Moser og Franz von Schönthan, ved Otto Zinck af Gustav von Moser (1825-1903, sprog: tysk) oversat af Otto Zinck (1824-1908)	(premiere 17-03-1882 på Folketeatret)
Schönthan, Franz von: Den største Dumhed Lystspil i 4 Akter, frit efter Fr. von Schönthan, ved Otto Zinck [På Røde Kros Teater:] Oversat af Faber-Daugaard oversat af Otto Zinck (1824-1908) oversat af Jacob Daugaard (1844-1897)	(premiere 11-12-1883 på Folketeatret)
Schönthan, Franz von: Sabinerindernes Rov eller En Theaterskandale, Farce i 4 Akter af Brødrene, lokaliseret af Fagiro [Af Th. Cortes under titlen:] Sabinerindernes Rov Schønthan [På Casino under titlen:] Erik Ejegods Pilgrimsfærd. Farce i 4 Akter, oversat og lokaliseret efter Franz og Paul v. Schönthan, af Olaf Poulsen af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk) oversat af Jacob Daugaard (1844-1897) oversat af Olaf Poulsen (1849-1923)	(premiere 14-12-1884 af Ferd. Schmidt)
Schönthan, Franz von: Guldfluen Farce i 4 Akter af Schønthan (Forf. til "Den største Dumhed", "Sabinerinderrovet" osv.), oversat af Fagiro [På Sønderbros Teater under titlen:] Den forlorne Skildpadde. Bearbejdet af Julius Andersen oversat af Jacob Daugaard (1844-1897) oversat af Julius Andersen (1863-1925)	(premiere 22-02-1885 af Vilhelm Petersens Selskab)
Schönthan, Franz von: Kjærlighed pr. Telefon eller Middelfarts gode Engel. Lystspil i 4 Akter af Fr. v. Schønthan. (Forfatter til "Sabinerinde-Rovet", frit bearbeidet og lokaliseret af Fagiro oversat af Jacob Daugaard (1844-1897)	(premiere 06-09-1885 af Povl Friis)
Schönthan, Franz von: Folkethingsmanden Lystspil i 5 Akter, frit efter Franz von Schønthan, ved Olaf Hansson og Henrik Lindemann oversat af uidentificeret oversat af Henrik Lindemann (f. 1862)	(premiere 27-11-1887 på Casino)
Schönthan, Franz von: Guldfugle Lystspil i 4 Akter, frit oversat efter Fr.v. Schönthan og Gustav Kadelburg, af Axel Henriques af Gustav Kadelburg (1851-1925, sprog: tysk) oversat af Axel Henriques (1851-1935)	(premiere 18-09-1888 af Cortes's Selskab)
Schönthan, Franz von: Den berømte Kone Lystspil i 3 Akter af Fr. v. Schønthan og Gustav Kadelburg. Oversat af Hartvig Lassen af Gustav Kadelburg (1851-1925, sprog: tysk) oversat af Hartvig Lassen (1824-1897, sprog: norsk)	(premiere 18-05-1894 på Folketeatret)
Schönthan, Franz von: Beridere Folkekomedie i 4 Akter (fra 2. Opførelse i 3) efter Franz v. Schönthans »Circusleute« ved Richard Schrøder oversat af Richard Schrøder (1840-1901)	(premiere 08-03-1895 på Casino)
Schönthan, Franz von: Hr. Generalkonsulen Lystspil i 3 Akter af Fr.v. Schønthan og Gustav Kadelburg. Oversat af H.R. Hunderup af Gustav Kadelburg (1851-1925, sprog: tysk) oversat af H.R. Hunderup (1857-1902)	(premiere 03-01-1896 på Casino)
Schönthan, Franz von: Maria Theresia Lystspil i 4 Akter af Franz v. Schönthan. Oversat af Ove Rode oversat af Ove Rode (1867-1933)	(premiere 08-01-1905 på Folketeatret)
(bearbejdelse) Lille Dorrit Lystspil i 3 Akter, dramatiseret efter Charles Dickens' Roman af samme Navn af Franz von Schönthan. Oversat af Anton Melbye af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk) af Anton Melbye (1861-1929)	(premiere 26-12-1908 på Det ny Teater)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden