Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerGeorge R. Evans (1920-2001)
Sprog: engelsk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
(illustrationer) Dickens, Charles: To byer. [Af] Charles Dickens. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1957]. [48] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1957, tegneserie)serietitel: Illustrerede Klassikere, 30
Detaljer
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
bearbejdelse: Annette Teta Rubinstein (1910-2007, sprog: engelsk)
illustrationer af Joseph ("Joe") Orlando (1927-1998, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
omslag af anonym engelsk (sprog: engelsk)
1859 i: Samtlige Værker [24a] 1. udgave: En Fortælling om to Byer. I tre Bøger. ♦ Eibe, 1859. 432 sider
Noter
Tegneserie udgivet i USA i serien: Classics Illustrated, no. 6, 1956. Tidligere udgivet (anden bearbejdelse og illustrator) som nr. 6 i serien Classics Illustrated, 1946 og Classic Comics, 1942. Note side [47]: Nu, du har læst Illustrerede Klassikeres udgave, skal du ikke gå glip af den ekstra fornøjelse at læse de orignale udgaver, du kan få på biblioteket eller hos boghandleren. Side [48]: Charles Dickens [biografi]. Optrykt i: Illustrerede Klassikere. Bind 8. Egmont Serieforlaget, 2007. 
[2. oplag, HBN 188, pris 1,75]. (illustrationer) Shakespeare, William: Romeo og Julie. [Af] William Shakespeare. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, 1957. [48] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1957, tegneserie)serietitel: Illustrerede Klassikere, 34
Detaljer
af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
omslag af anonym engelsk (sprog: engelsk)
1777 1. udgave: Romeo og Julie. Et borgerligt Sørgespil i 5 Handlinger. Af det Tyske oversadt [af Hoffman?]. ♦ Kbh., 1777. 120 sider
Noter Tegneserie efter William Shakespeares skuespil. I USA udgivet i serien Classics Illustrated, nr. 134, 1956. Side [45]: William Shakespeare. Side [46-47]: [Reklame for Eventyr-serien]. Side [48]: En penny for billetten [Om teatret på Shakespeares tid]. Optrykt i: Illustrerede Klassikere. Bind 9. Egmont Serieforlaget, 2008.
(illustrationer) Marryat, Frederick: Forældreløs og skibbruden. [Af] Frederick Marryat. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1958]. [46] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1958, tegneserie) 👓 originaltitel: The little savage, 1848-49
serietitel: Illustrerede Klassikere, 47
Detaljer
af Frederick Marryat (1792-1848, sprog: engelsk)
bearbejdelse: anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
omslag af anonym engelsk (sprog: engelsk)
Noter Tegneserie efter roman af Frederick Marryat: The little savage, 1848-49. Udgivet som tegneserie i USA i serien: Classics Illustrated, no. 137, 1957. Romanen var uafsluttet ved forfatterens død, formodentlig færdiggjort af sønnen Frank Marryat. Side [45]: Frederick Marryat [biografi]. Side [46]: Havets styrtdykkere [artikel om havsuler]. Optrykt i: Illustrerede Klassikere. Bind 12. Egmont Serieforlaget, 2008.
[2. oplag, HBN 104, pris 1,50]. [3. oplag, HBN 160, pris 1,75]. (illustrationer) Conrad, Joseph: Tuan Jim. Efter Joseph Conrad. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1958]. 44 [3] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50. (Trykkeri: Dyva & Jeppesens Bogtrykkeri Aktieselskab, København) (1958, tegneserie) 👓 serietitel: Illustrerede Klassikere, 67
Detaljer
af Joseph Conrad (1857-1924, sprog: engelsk)
bearbejdelse: anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
omslag af anonym engelsk (sprog: engelsk)
1916 1. udgave: Forlis. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af A. Halling. ♦ John Martin, 1916. 328 sider
Noter Tegneserie baseret på Joseph Conrads roman. Udgivet i USA som nr. 136 i serien: Classics Illustrated, 1957. Note side 44: Måske har De fået lyst til at læse originaludgaven af denne bog eller andre bøger af samme forfatter. Spørg hos boghandleren eller på biblioteket, der kan give Dem alle oplysninger. Side [45]: Joseph Conrad [biografi]. Side [46-47]: Da "Essex" led skibbrud [oversat efter The wreck of the Esses, på engelsk trykt i nr 140 (dansk nr 74)]. (illustrationer) anonym: Piratkaptajnen. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, 1959. [48] sider, illustreret (1959, tegneserie)originaltitel: The Buccaneer, 1958
serietitel: Illustrerede Klassikere, 85
Detaljer
bearbejdelse: anonym engelsk (sprog: engelsk)
illustrationer af Robert L. ("Bob") Jenney (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
baseret på værk af Lyle Saxon (1891-1946, sprog: engelsk)
omslag af Norman Blaine Saunders (1907-1989, sprog: engelsk)
Noter På engelsk udgivet som tegneserie i serien: Classics Illustrated, nr. 148, 1959. Om Jean Lafitte (egentlig Laffite) (ca. 1780-1823), fransk pirat. Note i bogen: Mange bøger og utallige films har fortalt om skånselsløse sørøveres rædselsgerninger på de syv verdenshave i tidligere tider.Paramounts strålende farvefilm giver Cecil B. De Mille en sandfærdig beretning om piraten Jean Lafitte, der ikke var som de fleste andre sørøvere, og over denne film har Illustrerede KLASSIKERE skabt PIRAT KAPTAJNEN.
Farvefilmen fra 1958 var en genindspilning af film fra 1938, der var baseret på roman af Lyle Saxon: Lafitte the pirate, 1930. 
Baseret på film fra 1958 med titlen: The Buccaneer (dansk titel: Piraten). Artikel om filmen på: Wikipedia [2. oplag, HBN 147, pris 1,50]. [3. oplag, HBN 163, pris 1,75]. (illustrationer) Churchill, Winston: Borgerkrig! Efter Winston Churchill. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, 1959. [46] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1959, tegneserie)originaltitel: The crisis, 1958
serietitel: Illustrerede Klassikere, 86
Detaljer
af Winston Churchill (1871-1947, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Noter Baseret på roman fra 1901. Side [46]: Winston Churchill [biografi]. [2. oplag, HBN 188, pris 1,75]. [3. oplag, HBN 188, pris 1,85]. (illustrationer) Dumas, Alexandre: De tre muskerer. Efter Alexandre Dumas. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, 1959. (1959, tegneserie)serietitel: Illustrerede Klassikere, 91
Detaljer
af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)
oversat af Anonym
1846 1. udgave: De tre Musketerer. En historisk Roman. Overs. af W. Thisted. ♦ Aalborg, Rée, 1846. Deel 1-3, 283 + 311 + 391 sider
Noter [2. oplag, HBN 188, pris 1,75]. 
anonym: Frømændene. Attentat i Akvariet. Side [3-29]. ♦ International Productions, 1963. [36] sider, illustreret. Pris: kr. 1,75. (Trykkeri: D.R.P., Polen) (1963, tegneserie) 👓 originaltitel: Fish and foul play, 1963
serietitel: OK bladet, 15
Detaljer
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt som nr. 4 i serien: The Frogmen, 1963. Dell 12-285-304. Formodentlig tegnet af enten George Evans eller Mike Sekowsky. Side [2]: Hajer [Tegninger af 3 slags hajer, med lille tekst om arten]. Side [31-34]: Sydhavsdrengen [engelsk titel: Boy of the Pacific, formodentlig tegnet af: Don Heck]. Side [35]: Nyt felt for frømænd [Om grotte-udforskning]. Bagsiden, side [36]: Skattejagt på havets bund [Dykning på rester efter skibsforlis]. 
Til toppen af siden
Anvendte symboler