Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Harriet Parr (1828-1900)

Sprog: engelsk
Lee, Holme (pseudonym)
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog anonym [Parr, Harriet]: [Samtlige Værker [25:e]] Arvingen til Hardington (1859, novelle(r)) EMP 527
originaltitel: The heir of Hardington, 1858
Detaljer
oversat af P.B. Blicher (1818-1874)
kollaps Noter
note til titel Oprindelig publiceret i Household Words, vol. xviii, no. 412 (16-10-1858) page 412-19.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Dickens Journals Online
Bog anonym [Parr, Harriet]: [Samtlige Værker [25:m]] En spadserende Dame (1859, novelle(r)) EMP 527
originaltitel: The lady on the Mall, 1858
Detaljer
oversat af P.B. Blicher (1818-1874)
kollaps Noter
note til titel Oprindelig publiceret i Household Words, vol. xvii, no. 428 (5-6-1858), page 578-80.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Dickens Journals Online
Bog Lee, Holme: Et Drama i det ægteskabelige Liv. En Familiehistorie. Efter det Engelske. ♦ L. Jordan, 1861. 269 sider. Pris: 1 Rd. 48 sk. (1861, roman) EMP1100
originaltitel: ?
oversat af Anonym
Trykt i periodicum anonym: Min blinde Søster. Efter det Engelske (1863, novelle(r)) 👓
originaltitel: My blind sister, 1856
del af: Dagbladet
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Household Words, Vol. XIII, No. 323 (31-5-1856), side 457-61.
note om føljeton Trykt i Dagbladet fra No. 134 (11-6-1863). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Dickens Journals Online
Bog anonym [Parr, Harriet]: [indgår i antologien: Fortællinger [a]] Sibyllas Skuffelse (1864, novelle(r)) EMP 138
originaltitel: Sibyl's disappoointment, 1863
del af: Fædrelandet
Detaljer
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: The Cornhill Magazine, Vol. VII [7], No. 42, June 1863.
note om føljeton Trykt i Fædrelandet 7-8-1863, 8-8-1863, 10-8-1863 og 11-8-1863, under titlen: Sibylles Skuffelse. (Efter det Engelske). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Trykt i periodicum anonym [Parr, Harriet]: Eleonora Clare's Dagbog for ti Aar. (Efter Household Words) (1865, roman)
originaltitel: Eleanor Clare's journal for ten years, 1857
del af: Skandinavisk Folkemagazin
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i 4 afsnit i Household Words, volume XVI (16), fra No. 388 (29-8-1857), side 197-202, til No. 391 (19-9-1857), side 271-76.
note om føljeton Føljeton i Skandinavisk Folkemagazin 1865, fra No. 1 (1-1-1865), spalte 2-9, til No. 9 (26-2-1865), spalte 131-37.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Dickens Journals Online
Bog Lee, Holme: Ben Milners Beilen. Feuilleton til "Dagens Nyheder". ♦ 1876. 274 sider (1876, roman) EMP1101
originaltitel: Ben Milner's woing, 1876
del af: Dagens Nyheder
oversat af Anonym
Trykt i periodicum Holme, Lee: Thorney-Hall. Efter Holme Lee (1883, roman) 👓
originaltitel: Thorney Hall. A story of an old family, 1855
del af: For Romantik og Historie
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i For Romantik og Historie, Tredivte Bind (1883), side 426-80 og 481-566. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?drama i det z1gteskabelige liv et Et Drama i det ægteskabelige Liv1861
ben milners woing Ben Milner's woing1876ben milners bejlen Ben Milners Beilen1876
eleanor clares journal for ten years Eleanor Clare's journal for ten years1857eleonora clares dagbog for ti z3r Eleonora Clare's Dagbog for ti Aar1865
heir of hardington The heir of Hardington1858arvingen til hardington Arvingen til Hardington1859
lady on the mall the The lady on the Mall1858spadserende dame en En spadserende Dame1859
my blind sister My blind sister1856min blinde sz2ster Min blinde Søster1863
sibyls disappoointment Sibyl's disappoointment1863sibyllas skuffelse Sibyllas Skuffelse1864
thorney hall Thorney Hall. A story of an old family1855thorneyhall Thorney-Hall1883

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden