Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerRobert Burns (1759-1796)
Sprog: engelsk
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
(andet) Scott, Walter: [Gnidia [1s077]] Den skotske Digter Burns. Skildret af Walter Scott. Side 77-81 (1830, tekster) EMP 23 👓 del af: Hertha
Detaljer af Walter Scott (1771-1832, sprog: engelsk)
oversat af A.P. Liunge (1798-1879)
Noter
Trykt i Hertha, April 1828. 
antologi: [Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [3e]] Efter fremmede Digtere. I-II. af G. H. (Rob. Burns, Th. Moore, A. Chamisso) (1872) EMP 83 oversat af Georg Høeg (1818-1898)
af Thomas Moore (1779-1852, sprog: engelsk)
af Adelbert von Chamisso (1781-1838, sprog: tysk)
del af: Nytaarsgave
Detaljer oversat af C. Preetzmann (1822-1893)
Noter Trykt i Nytaarsgave, udgiven af Foreningen "Fremtiden", Ottende Aargang, 1874, side 71-77. [Efter teksten:] Caralis. Fuld visning af oversættelsen på: 
Hathi Trust
Burns, Robert: [indgår i antologien: Engelske Forfattere i Udvalg [s261]] Bonnie Lesley. Side [261] (1875, digte) Noter Trykt med Antikva Burns, Robert: [indgår i antologien: Engelske Forfattere i Udvalg [s262]] Bruce's Address. Side 262 (1875, digte) Noter Trykt med Antikva Burns, Robert: [indgår i antologien: Engelske Forfattere i Udvalg [s262]] Duncan Gray. Side 262 (1875, digte) Noter Trykt med Antikva Burns, Robert: [indgår i antologien: Engelske Forfattere i Udvalg [s261]] Highland Mary. Side [261]-62 (1875, digte) Noter Trykt med Antikva Burns, Robert: [indgår i antologien: Engelske Forfattere i Udvalg [s263]] The Highland Widow's Lament. Side 263 (1875, digte) Noter Trykt med Antikva Burns, Robert: [indgår i antologien: Engelske Forfattere i Udvalg [s261]] John Anderson My Jo. Side [261] (1875, digte) Detaljer Noter Trykt med Antikva Side [259]-60: Robert Burns. 1759-1796. Burns, Robert: [indgår i antologien: Engelske Forfattere i Udvalg [s263]] To a Mouse. Side 263-64 (1875, digte) Noter Trykt med Antikva 
Burns, Robert: [Digt]. (Efter Robert Burns) [Første linie: Sover Du alt, mit unge Blod?] (1877, digte) 👓 originaltitel: ?
del af: For Romantik og Historie
Detaljer oversat af August Zinck (1831-1885)
Noter Trykt i For Romantik og Historie, Nittende Bind (1877), side 389-90. Fuld visning af teksten på: Internet Archive Burns, Robert: [Digt]. (Efter Robert Burns) [Første linie: Hvo, bryder paa min Kammerslaa?] (1877, digte) 👓 originaltitel: ?
del af: For Romantik og Historie
Detaljer oversat af August Zinck (1831-1885)
Noter Trykt i For Romantik og Historie, Nittende Bind (1877), side 390-91. Fuld visning af teksten på: Internet Archivedel af: Ude og Hjemme
Detaljer oversat af C. Preetzmann (1822-1893)
Noter Trykt med Antikva Digtenes titler: Saa falsk som smuk. Hvem pusler ved min Kammerdør? Trykt i Ude og Hjemme, 3. Aarg. (1879-80), Nr. 125 (22-2-1880), side 216. originaltitel: ?
del af: Nordstjernen
Detaljer oversat af Julius Lange (1838-1896)
Noter Trykt i Nordstjernen, Aargang 1889-90, Nr. 31 (4-5-1890), side 366, efter digtet: Oversættelsen ved J. Lange. Aakjær, Jeppe: [indgår i antologien: Morskabsbogen [s007]] Rappenskralden. (Efter Robert Burns). Side [7]-10 (1902, digte) 👓 Detaljer oversat af Jeppe Aakjær (1866-1930)
Noter Oversættelse af Kellyburnbraes (1829). Oversættelsens første strofe: Der boed en Stodder paa Kildebæks Bred / - hej! mens Rude og Timian gror - / han havde en Kjælling til idel Fortræd / - nu er Timianen visnet, men Ruden i Flor. (digte) Volk, John: Sange og Digte paa Dansk og Engelsk. (Originale og oversatte). Af John Volk. ♦ New York, "Nordlysets" Forlag, 1903. 99 + 93 [2] sider. (Trykkeri: N. Jensens Bogtrykkeri) (1903, digte) Detaljer af John Volk (1843-1904)
digte af Henry Wadsworth Longfellow (1807-1882, sprog: engelsk)
digte af Alfred Tennyson (1809-1892, sprog: engelsk)
digte af Thomas Moore (1779-1852, sprog: engelsk)
digte af Ella Rhoads Higginson (1862-1940, sprog: engelsk)
digte af Ella Wheeler Wilcox (1850-1919, sprog: engelsk)
digte af Robert G. Ingersoll (1833-1899, sprog: engelsk)
Noter Med portræt. Består af: [1:] Sange og Digte. [2]: Songs and poems. Med separat paginering. Upagineret side [2. del, side 95]: Melodier til nogle af de engelske Sange [liste over 6, danske og svenske, sange der passer til de engelske tekster]. Upagineret side [2. del, side 96]: Rettelser [til første del]. Heri oversættelser af: Longfellow, Markham, Whittier, Walker, Tennyson, Watson, Ostrander, Henry van Dyke, Eugene Field, Eva Donaldson, Ella Wheeler Wilcox, Ella Higginson, Herlofszohn, Burns, Waryburn, Robert Ingersoll, Boylan, Tom Moore, Carlton,. Detaljer oversat af Uffe Birkedal (1852-1931)
Noter
Politiken 16-5-1908, side 6 [Anmeldelse, signeret Chr.R.]. (digte) antologi: Jubelbryg. En Digt- og Tegnings Krans ved Tuborgs Fabrikkers 50 Aars Jubilæum. ♦ [ikke i boghandlen], 1923. [37] sider, illustreret (kvartformat) (1923, samlinger) 👓 
Se denne udgave på bibliotek.dk
Detaljer redigeret af Magnus Bengtsson (1888-1956)
illustrationer af Axel Nygaard (1877-1953)
illustrationer af Erik Henningsen (1855-1930)
oversat af Kai Friis Møller (1888-1960)
digte af Sophus Claussen (1865-1931)
illustrationer af Vilhelm Wanscher (1875-1961)
digte af Johan Skjoldborg (1861-1936)
illustrationer af Peter Hansen, f 1868 (1868-1928)
digte af L.C. Nielsen (1871-1930)
illustrationer af Axel Salto (1889-1961)
digte af Thorkild Gravlund (1879-1939)
digte af Vilh. Bergstrøm (1886-1966)
illustrationer af Johannes Larsen (1867-1961)
digte af Emil Bønnelycke (1893-1953)
illustrationer af Chr. Hoff (1884-1964)
digte af Anders Thuborg (1887-1979)
illustrationer af Vilhelm Lundstrøm (1893-1950)
digte af Knud Poulsen, f. 1881 (1881-1946)
illustrationer af Robert Storm Petersen (1882-1949)
digte af Jørgen Vibe (1896-1968)
illustrationer af Carl Jensen, f 1887 (1887-1961)
digte af Johannes Dam (1866-1926)
illustrationer af Axel Nygaard (1877-1953)
digte af Edith Rode (1879-1956)
illustrationer af Mogens Dam (1897-1979)
digte af Axel Henriques (1851-1935)
illustrationer af Alfred Schmidt (1858-1938)
digte af Louis Levy (1875-1940)
illustrationer af Margrete Levy (1881-1962)
digte af Johannes Buchholtz (1882-1940)
digte af Hans Hartvig Seedorff Pedersen (1892-1986)
illustrationer af Karl Larsen (1889-1992)
digte af Herman Wildenvey (1886-1959, sprog: norsk)
digte af Sophus Michaëlis (1865-1932)
illustrationer af Fritz Syberg (1862-1939)
digte af Johannes V. Jensen (1873-1950)
illustrationer af J.F. Willumsen (1863-1958)
digte af Kai Hoffmann (1874-1949)
illustrationer af Aksel Jørgensen, f 1883 (1883-1957)
digte af Otto Gelsted (1888-1968)
illustrationer af Ivan Opffer (1897-1980)
digte af Tom Kristensen (1893-1974)
illustrationer af Valdemar Andersen (1875-1928)
Noter Upagineret side efter titelsiden: 1873 - 13 Mai - 1923. Sidste side: Indhold. Under indholdsfortegnelsen: Omslags- og Titelvignetter af Axel Nygaard. Slutningsvignet af Erik Henningsen. Redigeret af Magnus Bengtsson. Indeholder: Jens Byg. Efter Robert Burns: "John Barleycorn" ved Kai Friis Møller. 
(andet) Drachmann, Holger: Robert Burns. A poem. Translated by J. Christian Bay. ♦ Holstebro, Niels P. Thomsens Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1925. [16] sider (1925, digte) Detaljer af Holger Drachmann (1846-1908)
oversat af J. Christian Bay (1871-1962)
1899 1. udgave: Den hellige Ild. ♦ København, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1899. 325 sider, illustreret
Noter Privattryk i 100 nummererede eksemplarer. (digte) Aakjær, Jeppe: [indgår i antologien: Under Aftenstjærnen [s090]] For læng, læng sind. Frit efter Robert Burns. Side [90]-92 (1927, digte) 👓 originaltitel: Auld lang syne, 1788
del af: Danmark
Detaljer oversat af Jeppe Aakjær (1866-1930)
illustrationer i periodicum: Emil Krause (1871-1945)
Noter Noder side [90]: Skotsk Folkemelodi. Første linie: Skuld gammel Venskab rejn forgo. Oversættelse af Auld lang syne (første linie: Should auld acquaintance be forgot). Trykt i Danmark 1923 [udkom 1922]. Den danske Presses Almanak, under titlen: For læng, læng Sind. Digt, frit efter Robert Burns ved Jeppe Aakjær, med Musik. Ill. af E. Krause. Burns, Robert: Tam O'Shanter. Forord og Oversættelse af Hans Kirke. ♦ København, Fischers Forlag, 1945. 25 sider. Pris: kr. 4,50. (Trykkeri: Bianco Luno) (1945, digte) Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: Tam o'Shanter, 1791
Detaljer oversat af Hans Kirk (1898-1962)
andet: Viggo Naae (1899-1973)
Noter Trykt i 850 nummererede eksemplarer. Typografi og omslag: Viggo Naae. Burns, Robert: Yrkingar. Týtt hevur Chr. Matras. ♦ Bókadeild Føroyingafelags (Munksgaard), 1945. 46 sider. Pris: kr. 10,00 (1945, digte) oversat af Christian Matras (1900-1988)
Burns, Robert: The cotter's Saturday night. Husmandens Lørdagskvæld. Overs. af A. C. Christensen. ♦ Vejle, Oversætteren [ikke i boghandlen], [1947]. [4] sider (kvartformat). (Trykkeri: Jelling Bogtrykkeri) (1947, digte)originaltitel: The cotter's Saturday night, 1786
Detaljer oversat af A.C. Christensen (1909-1960)
Noter Medtaget i Dansk Bogfortegnelse 1950-54. Oversætterens adresse: Kiddesvej 20, Vejle. Burns, Robert: Nogle digte af Robert Burns. Gendigtet på folkemål med et rids af hans liv af Martin N. Hansen. (Tegninger af Thormod Kidde). ♦ Odense, Nyt Bogforlag, 1951. 104 sider, illustreret. Pris: kr. 14,74 (1951, digte) Detaljer oversat af Martin N. Hansen (1893-1976)
illustrationer af Thormod Kidde (1925-1996)
Noter Ekspedition, København: D.B.K. Burns, Robert: Should auld acquaintance be forgot. Jeppe Aakjær, Skuld gammel Venskab rejn forgo (1966, digte) oversat af Jeppe Aakjær (1866-1930)
illustrationer af Povl Christensen (1909-1977)
Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u10311.htm
