Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerHenry Wadsworth Longfellow (1807-1882)
Sprog: engelsk
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Longfellow, H. W.: Evangelina. Frit bearbeidet efter H.W. Longfellow af B.S. ♦ Kbh., 1853 (1853, digte)originaltitel: Evangeline, 1847
Detaljer Longfellow, Henry Wadsworth: Prosaværker. Paa Dansk udgivne af E. M. Thorson. ♦ Aalborg, Marinus M. Schultz, 1857. Bd. 1-2, 524 + (iv + 382) sider (1857, roman) EMP 953 Detaljer oversat af Edvin Marius Thorson (1816-1889)
Noter
Bind 2, side i-iv: Biographiske Notitser [om H.W.L.]. Også solgt separat. Indholdoriginaltitel: Kavanagh, 1849
originaltitel: Outre-Mer, 1833-34
originaltitel: Hyperion, 1839
Longfellow, Henry Wadsworth: Sangen om Hiawatha. Oversat af G. Bern. ♦ Kjøbenhavn, Otto B. Wroblewskys Forlag, 1860. [1] 223 sider (1860, digte) 👓 originaltitel: The song of Hiawatha, 1855
Detaljer oversat af G. Bern
Noter Side 215-20: Anmærkninger. Side 221-23: Ordforklaring. 
Dagbladet 13-12-1860 [Anmeldelse]. Flyveposten 4-12-1860 [Anmeldelse]. (baseret på værk) Caralis: [indgår i antologien: Figaro [s059]] Ejnar Tampeskjælver. (Efter H. W. Longfellow). Side 59-61 (1869, digte) 👓 Detaljer
del af: Nytaarsgave
Detaljer oversat af Sophus Bauditz (1850-1915)
Noter Digtenes titler: I: Eftermiddag i Februar. II: Det aabne Vindue. III: Havets Hemmelighed. IV: Kong Witlafs Bæger. 
Trykt i Nytaarsgave, udgiven af Foreningen "Fremtiden", Ottende Aargang, 1874, side 134-38. [Efter teksten:] Paa Dansk ved Sophus Bauditz. Fuld visning af oversættelsen på: 
Hathi Trustoriginaltitel: ?
del af: Ude og Hjemme
Detaljer oversat af A. Boysen (1857-1935)
Noter Trykt i Ude og Hjemme, 2. Aarg. (1878-79), Nr. 80 (13-4-1879), side 277-78, del af artiklen: Longfellows nyeste Digt. Ved A.B. [Selve digtet er signeret: D. 27de Febr. 79, Henry W. Longfellow]. Longfellow, H. W.: Den gyldne Legende I fri Efterligning ved Thor Lange. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1880. 177 sider (1880, digte) 👓 
Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: The golden Legend, 1851
del af: Ude og Hjemme
Detaljer oversat af Thor Lange (1851-1915)
1915 Senere udgave: Den gyldne Legende i fri Efterligning ved Thor Lange. ♦ Gyldendal, 1915. 190 sider. (Gyld. Bibl. Udg.)
Noter Side 3: Kejserlig russisk Collegieassessor, Gymnasialprofessor Peter Axel Jørgensen tilegnes den danske Gjengivelse. 2. Oplag, 1882. 184 sider. Tredie Oplag, 1891. 184 sider. Hertil udkom: Otto Malling: Prolog til Den gyldne Legende. Op 25. ♦ 1890. 19 sider [noder]. Uddrag trykt i Ude og Hjemme, Fjerde Aargang, Nr. 160 (24-10-1880), side 33-35, under titlen: Irmingarde og Walther af Vogelweide. Efter Longfellows "Den gyldne Legende" i fri Efterlingning af Thor Lange. Familievennen, 6. Aargang, Nr. 28 (9-7-1882), side 391-92 [Anmeldelse]. https://archive.org/details/familievennen-1882/page/390/mode/2up?view=theater Longfellow, Henry Wadsworth: Fire Digte. ♦ Frimodt, 1891. 95 sider (1891, digte) Se denne udgave på bibliotek.dk
Detaljer oversat af Anonym
Noter Indeholder: Ser Federigos Falk. Paul Reveres Ridt. Legenden om Rabbi Ben Levi. Miles Standish's Bejlen. Longfellow, H. W.: [indgår i antologien: Blaaklokke [s035]] Aftenstjærnen. Efter H. W. Longfellow. Side 35 (1897, digte) 👓 originaltitel: The evening star
oversat af Aage Matthison-Hansen (1864-1938)
Noter Trykt med Antikva (digte) Volk, John: Sange og Digte paa Dansk og Engelsk. (Originale og oversatte). Af John Volk. ♦ New York, "Nordlysets" Forlag, 1903. 99 + 93 [2] sider. (Trykkeri: N. Jensens Bogtrykkeri) (1903, digte) Detaljer af John Volk (1843-1904)
digte af Alfred Tennyson (1809-1892, sprog: engelsk)
digte af Robert Burns (1759-1796, sprog: engelsk)
digte af Thomas Moore (1779-1852, sprog: engelsk)
digte af Ella Rhoads Higginson (1862-1940, sprog: engelsk)
digte af Ella Wheeler Wilcox (1850-1919, sprog: engelsk)
digte af Robert G. Ingersoll (1833-1899, sprog: engelsk)
Noter Med portræt. Består af: [1:] Sange og Digte. [2]: Songs and poems. Med separat paginering. Upagineret side [2. del, side 95]: Melodier til nogle af de engelske Sange [liste over 6, danske og svenske, sange der passer til de engelske tekster]. Upagineret side [2. del, side 96]: Rettelser [til første del]. Heri oversættelser af: Longfellow, Markham, Whittier, Walker, Tennyson, Watson, Ostrander, Henry van Dyke, Eugene Field, Eva Donaldson, Ella Wheeler Wilcox, Ella Higginson, Herlofszohn, Burns, Waryburn, Robert Ingersoll, Boylan, Tom Moore, Carlton,. 
Longfellow, Henry Wadsworth: Den gyldne Legende i fri Efterligning ved Thor Lange. ♦ Gyldendal, 1915. 190 sider. (Gyld. Bibl. Udg.) (1915, digte)serietitel: Gyldendals Bibliothek for Hjemmet
Detaljer oversat af Thor Lange (1851-1915)
1880 1. udgave: Den gyldne Legende I fri Efterligning ved Thor Lange. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1880. 177 sider
Noter Efter Værkets 3. Opl. 1891. Longfellow, H. W.: Den jødiske kirkegård i Newport. Overs. fra amerikansk af Carl Hermansen. ♦ Hjørring, Oversætteren [ikke i boghandlen], 1962. 12 sider (1962, digte) Se denne udgave på bibliotek.dk
oversat af Carl Hermansen (1897-1976)
Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u1901.htm
