Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til forsiden -- Tilbage

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis ingen detaljer

Manning Lee Stokes (1911-1976)

Sprog: engelsk

Carter, Nick (fællespseudonym)
Davis, Garth (pseudonym)
Sayle, Helen (pseudonym)
Welles, Kermit (pseudonym)

0000

Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Produktion fordelt på år - til og med 1975

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Stokes, M. L.: Flugten fra dødsværelset. Amerikansk detektiv-roman af M. L. Stokes (1949, roman) 👓

originaltitel: ?

del af: Aftenbladet

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Føljeton i Aftenbladet fra 29-11-1949 til 21-1-1950. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Stokes, M. L.: Blodigt mareridt. (Aut. overs. af Jørgen Rothenborg efter "The lady lost her head"). ♦ Winther, 1952. 160 sider. Pris: kr. 2,50 (1952, roman)

originaltitel: The lady lost her head, 1950

serietitel: Leopard bøgerne, 56

oversat af Jørgen Rothenborg (1914-1980)

(bearbejdelse) Verne, Jules: Den hemmelighedsfulde ø. Af Jules Verne. Bearbejdet af Manning L. Stokes. Illustreret af Robert Hayward Webb og David Heames. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1956]. [47] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1956, tegneserie)

serietitel: Illustrerede Klassikere, 21

Detaljer

af Jules Verne (1828-1905, sprog: fransk)

illustrationer af Robert Hayward Webb (sprog: engelsk)

illustrationer af David Heames (sprog: engelsk)

oversat af Anonym

1876 1. udgave: Den hemmelighedsfulde Ø. af Jules Verne, Forfatteren til "80 Dage rundt Jorden", "5 Uger i Ballon" o. fl. Paa Norsk ved J. L. W. Dietrichson, Realkandidat. ♦ Christiania, Forlagt af Alb. Cammermeyer, 1876. [Del] 1-3, (viii + 253) + 265 + (viii + 242) sider, illustreret

Noter

Tegneserie udgivet i USA i serien: Classics Illustrated, no. 34, 1949, under titlen: Mysterious Island. Tidligere udgivet i serien: Classic Comics, no. 34, 1947.

Omslag: Bob Webb og David Heames.

Optrykt i: Illustrerede Klassikere. Bind 6. Egmont Serieforlaget, 2007. Link til ekstern webside

Se denne udgave på bibliotek.dk

[2. oplag, HBN 82, pris 1,50].

[3. oplag, HBN 147, pris 1,50].

[4. oplag, HBN 188, pris 1,75].

Stokes, Manning Lee: Din grav er grøn (1956, roman)

originaltitel: Green for a grave, 1946

serietitel: Den Blaa Serie, 32

oversat af Anonym

Stokes, Manning Lee: Manden med aben (1956, roman)

originaltitel: The crooked circle, 1951

serietitel: Den Blaa Serie, 35

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

På engelsk genudgivet 1955 med titlen: Too many murderers.

I bogen er originaltitlen anført som: Too many murders.

Stokes, Manning Lee: Rottefælden (1957, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Rekord Serien, 42

oversat af Anonym

Stokes, Manning Lee: Lokkeduens død. ♦ Ark, 1957. 159 sider (1957, roman) Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

originaltitel: Murder can't wait, 1955

serietitel: Min Kriminalroman, 47

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

På ryggen: Min Roman.

Stokes, Manning Lee: Falsk spil i Korea (1960, roman)

originaltitel: Under cover of night, 1958

serietitel: Pyramidebøgerne, 53

oversat af pt. ukendt

Welles, Kermit: Hævnen er kommet. Oversat af Chas Erson. ♦ Winther, 1961. 127 sider (1961, roman) Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

originaltitel: Blood on Boot Hill, 1958

serietitel: Texas Bog, 87

oversat af Chas Erson (pseudonym)

Carter, Nick: Spionslottet. ♦ 1967. 158 sider (1967, roman) Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

originaltitel: Spy castle, 1966

serietitel: Nick Carter, 9

Detaljer

oversat af Kirsten Bernhard (f. 1923)

Noter

Nyt oplag/udgave 1979 med serienummer: 121.

Carter, Nick: Den gyldne tiger (1967, roman) Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

originaltitel: The eyes of the tiger, 1965

serietitel: Nick Carter, 11

Detaljer

oversat af Å. Lund

Noter

Nyt oplag/udgave 1979 med serienummer: 122.

Carter, Nick: Dødskysset (1967, roman) Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

originaltitel: The golden serpent, 1967

serietitel: Nick Carter, 16

Detaljer

oversat af Kirsten Bernhard (f. 1923)

Noter

Nyt oplag/udgave 1980 med serienummer: 134.

Carter, Nick: Brintbomben (1967, roman) Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

originaltitel: Mission to Venice, 1967

serietitel: Nick Carter, 17

Detaljer

oversat af Elsebeth Eskestad (d. 1999)

Noter

Nyt oplag/udgave 1980 med serienummer: 136.

Carter, Nick: Dobbeltgængeren (1967, roman) Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

originaltitel: Double identity, 1967

serietitel: Nick Carter, 18

Detaljer

oversat af Bente Dammegård

Noter

Nyt oplag/udgave 1980 med serienummer: 138.

Carter, Nick: Operation P som porno (1968, roman) Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

originaltitel: The devil's cockpit, 1967

serietitel: Nick Carter, 20

Detaljer

oversat af Ole Hemmingsen

Noter

Nyt oplag/udgave 1981 med serienummer: 142.

Carter, Nick: I dragens kløer. Oversat af Frits Remar (1968, roman) Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

originaltitel: Dragon flame, 1966

serietitel: Nick Carter, 21

oversat af Frits Remar (1932-1982)

Carter, Nick: Edderkopperne. Oversat af Frits Remar. ♦ 1968. 159 sider (1968, roman)

originaltitel: Web of spies, 1966

serietitel: Nick Carter, 22

oversat af Frits Remar (1932-1982)

Stokes, Manning Lee: Grand Prix. En racersportsroman, skrevet på grundlag af Robert Alan Aurthurs drejebog til John Frankenheimers storfilm: Grand Prix. Overs. af Frits Remar. ♦ Chr. Erichsen, 1969. 206 sider, 4. tavler (1969, roman) Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

originaltitel: Grand Prix, 1967

Detaljer

af Robert Alan Aurthur (1922-1978, sprog: engelsk)

oversat af Frits Remar (1932-1982)

omslag af Lars Horve

Noter

Dansk Bogfortegnelse har fejlagtigt "Robert Alan Arthurs".

Omslag: Lars Horve.

Filmatiseret 1966. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Davis, Garth: Vejen til galgen. ♦ Winther, 1969. 125 sider (1969, roman)

originaltitel: Gallows Trail, 1957

serietitel: Texas Bog, 266

Carter, Nick: En milliard for et mord. Oversat af Frits Remar. ♦ Winther, 1969. 160 sider. (Nick Carter, 23) (1969, roman)

originaltitel: The filthy five, 1967

serietitel: Nick Carter, 23

oversat af Frits Remar (1932-1982)

Carter, Nick: Sabra fra Israel. ♦ 1969. 159 sider (1969, roman) Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

originaltitel: Assignment Israel, 1967

serietitel: Nick Carter, 24

oversat af pt. ukendt

Carter, Nick: Istanbul. Oversat af Frits Remar. ♦ 1969. 157 sider (1969, roman) Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

originaltitel: Istanbul, 1965

serietitel: Nick Carter, 25

oversat af Frits Remar (1932-1982)

Carter, Nick: Operation Gule Venus. Oversat af Frits Remar. ♦ 1969. 158 sider (1969, roman) Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

originaltitel: The red guard, 1967

serietitel: Nick Carter, 26

oversat af Frits Remar (1932-1982)

(bearbejdelse) anonym: Den hemmelighedsfulde ø. Bearb. af Manning L. Stokes. Ill. af Robert Hayward Webb og David Heames. ♦ Williams Forlag, [1970]. [48] sider, illustreret (1970, børnebog)

serietitel: Stjerneklassiker, 19

Detaljer

illustrationer af Robert Hayward Webb (sprog: engelsk)

illustrationer af David Heames (sprog: engelsk)

oversat af Anonym

baseret på værk af Jules Verne (1828-1905, sprog: fransk)

Noter

Trykt i Polen.

Tegneserie efter Jules Verne's roman.

I Dansk Bogfortegnelse er tegner anført som: Robert Hayward Weeb og David Heames.

Carter, Nick: Operation Tv Rød. Til dansk ved B. Dammegård. ♦ Winther, [1970]. 158 sider (1970, roman)

originaltitel: The red rays, 1969

serietitel: Nick Carter, 30

oversat af Bente Dammegård

Carter, Nick: Frygtens tempel. Til dansk ved B. Dammegård. ♦ Winther, 1970. 154 sider (1970, roman)

originaltitel: Temple of fear, 1968

serietitel: Nick Carter, 35

oversat af Bente Dammegård

Carter, Nick: Møde i Macao. Til dansk ved B. Dammegård. ♦ Winther, 1970. 157 sider (1970, roman)

originaltitel: Macao, 1968

serietitel: Nick Carter, 37

oversat af Bente Dammegård

Carter, Nick: Den gule enke. Til dansk ved I. Lindberg. ♦ Winther, 1971. 159 sider (1971, roman)

originaltitel: A Korean tiger, 1967

serietitel: Nick Carter, 39

oversat af I. Lindberg

Carter, Nick: Den røde cobra. Til dansk ved G. Rothenborg. ♦ Winther, 1971. 157 sider (1971, roman)

originaltitel: The cobra kill, 1969

serietitel: Nick Carter, 42

oversat af Grethe Rothenborg

Carter, Nick: Den sorte død. ♦ Winther, 1973. 158 sider (1973, roman) 👓

originaltitel: The black death, 1970

serietitel: Nick Carter, 64

Detaljer

oversat af Peter Galten

Noter

I kolofonen: Til dansk ved P. Galten. Omslags-lay-out Tage Jørgensens tegnestue.

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
? ?		flugten fra dz2dsvz1relset Flugten fra dødsværelset	1949
? ?		rottefz1lden Rottefælden	1957
assignment israel Assignment Israel	1967	sabra fra israel Sabra fra Israel	1969
black death the The black death	1970	sorte dz2d den Den sorte død	1973
blood on boot hill Blood on Boot Hill	1958	hz1vnen er kommet Hævnen er kommet	1961
cobra kill the The cobra kill	1969	rz2de cobra den Den røde cobra	1971
crooked circle the The crooked circle	1951	manden med aben Manden med aben	1956
devils cockpit the The devil's cockpit	1967	operation p som porno Operation P som porno	1968
double identity Double identity	1967	dobbeltgz1ngeren Dobbeltgængeren	1967
dragon flame Dragon flame	1966	i dragens klz2er I dragens kløer	1968
eyes of the tiger the The eyes of the tiger	1965	gyldne tiger den Den gyldne tiger	1967
filthy five the The filthy five	1967	-ba00000 for et mord En milliard for et mord	1969
gallows trail Gallows Trail	1957	vejen til galgen Vejen til galgen	1969
golden serpent the The golden serpent	1967	dz2dskysset Dødskysset	1967
grand prix Grand Prix	1967	grand prix Grand Prix	1969
green for a grave Green for a grave	1946	din grav er grz2n Din grav er grøn	1956
istanbul Istanbul	1965	istanbul Istanbul	1969
korean tiger a A Korean tiger	1967	gule enke den Den gule enke	1971
lady lost her head the The lady lost her head	1950	blodigt mareridt Blodigt mareridt	1952
macao Macao	1968	mz2de i macao Møde i Macao	1970
mission to venice Mission to Venice	1967	brintbomben Brintbomben	1967
murder cant wait Murder can't wait	1955	lokkeduens dz2d Lokkeduens død	1957
red guard the The red guard	1967	operation gule venus Operation Gule Venus	1969
red rays the The red rays	1969	operation tv rz2d Operation Tv Rød	1970
spy castle Spy castle	1966	spionslottet Spionslottet	1967
temple of fear Temple of fear	1968	frygtens tempel Frygtens tempel	1970
under cover of night Under cover of night	1958	falsk spil i korea Falsk spil i Korea	1960
web of spies Web of spies	1966	edderkopperne Edderkopperne	1968

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden

Automatisk dannet den 31. oktober 2024 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen

URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u11990.htm