Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerManning Lee Stokes (1911-1976)
Sprog: engelsk
Carter, Nick (fællespseudonym)
Davis, Garth (pseudonym)
Sayle, Helen (pseudonym)
Welles, Kermit (pseudonym)
Davis, Garth (pseudonym)
Sayle, Helen (pseudonym)
Welles, Kermit (pseudonym)
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
originaltitel: ?
del af: Aftenbladet
Detaljer
oversat af Anonym
Noter
Føljeton i Aftenbladet fra 29-11-1949 til 21-1-1950. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream (ejerløs avis)
Stokes, M. L.: Blodigt mareridt. (Aut. overs. af Jørgen Rothenborg efter "The lady lost her head"). ♦ Winther, 1952. 160 sider. Pris: kr. 2,50 (1952, roman)originaltitel: The lady lost her head, 1950
serietitel: Leopard bøgerne, 56
oversat af Jørgen Rothenborg (1914-1980)
(bearbejdelse) Verne, Jules: Den hemmelighedsfulde ø. Af Jules Verne. Bearbejdet af Manning L. Stokes. Illustreret af Robert Hayward Webb og David Heames. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1956]. [47] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1956, tegneserie)serietitel: Illustrerede Klassikere, 21
Detaljer
af Jules Verne (1828-1905, sprog: fransk)
illustrationer af Robert Hayward Webb (sprog: engelsk)
illustrationer af David Heames (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1876 1. udgave: Den hemmelighedsfulde Ø. af Jules Verne, Forfatteren til "80 Dage rundt Jorden", "5 Uger i Ballon" o. fl. Paa Norsk ved J. L. W. Dietrichson, Realkandidat. ♦ Christiania, Forlagt af Alb. Cammermeyer, 1876. [Del] 1-3, (viii + 253) + 265 + (viii + 242) sider, illustreret
Noter
Tegneserie udgivet i USA i serien: Classics Illustrated, no. 34, 1949, under titlen: Mysterious Island. Tidligere udgivet i serien: Classic Comics, no. 34, 1947. Omslag: Bob Webb og David Heames. Optrykt i: Illustrerede Klassikere. Bind 6. Egmont Serieforlaget, 2007.
[2. oplag, HBN 82, pris 1,50]. [3. oplag, HBN 147, pris 1,50]. [4. oplag, HBN 188, pris 1,75]. originaltitel: Green for a grave, 1946
serietitel: Den Blaa Serie, 32
oversat af Anonym
originaltitel: The crooked circle, 1951
serietitel: Den Blaa Serie, 35
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På engelsk genudgivet 1955 med titlen: Too many murderers. I bogen er originaltitlen anført som: Too many murders. originaltitel: ?
serietitel: Rekord Serien, 42
oversat af Anonym
originaltitel: Murder can't wait, 1955
serietitel: Min Kriminalroman, 47
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På ryggen: Min Roman. originaltitel: Under cover of night, 1958
serietitel: Pyramidebøgerne, 53
oversat af pt. ukendt
originaltitel: Blood on Boot Hill, 1958
serietitel: Texas Bog, 87
oversat af Chas Erson (pseudonym)
originaltitel: Spy castle, 1966
serietitel: Nick Carter, 9
Detaljer
originaltitel: The eyes of the tiger, 1965
serietitel: Nick Carter, 11
Detaljer
oversat af Å. Lund
Noter Nyt oplag/udgave 1979 med serienummer: 122. originaltitel: The golden serpent, 1967
serietitel: Nick Carter, 16
Detaljer
originaltitel: Mission to Venice, 1967
serietitel: Nick Carter, 17
Detaljer
originaltitel: Double identity, 1967
serietitel: Nick Carter, 18
Detaljer
originaltitel: The devil's cockpit, 1967
serietitel: Nick Carter, 20
Detaljer
originaltitel: Dragon flame, 1966
serietitel: Nick Carter, 21
oversat af Frits Remar (1932-1982)
originaltitel: Web of spies, 1966
serietitel: Nick Carter, 22
oversat af Frits Remar (1932-1982)
Stokes, Manning Lee: Grand Prix. En racersportsroman, skrevet på grundlag af Robert Alan Aurthurs drejebog til John Frankenheimers storfilm: Grand Prix. Overs. af Frits Remar. ♦ Chr. Erichsen, 1969. 206 sider, 4. tavler (1969, roman)
originaltitel: Grand Prix, 1967
Detaljer
af Robert Alan Aurthur (1922-1978, sprog: engelsk)
oversat af Frits Remar (1932-1982)
omslag af Lars Horve
Noter Dansk Bogfortegnelse har fejlagtigt "Robert Alan Arthurs". Omslag: Lars Horve. 
Filmatiseret 1966. Artikel om filmen på: originaltitel: Gallows Trail, 1957
serietitel: Texas Bog, 266
Carter, Nick: En milliard for et mord. Oversat af Frits Remar. ♦ Winther, 1969. 160 sider. (Nick Carter, 23) (1969, roman)
originaltitel: The filthy five, 1967
serietitel: Nick Carter, 23
oversat af Frits Remar (1932-1982)
originaltitel: Assignment Israel, 1967
serietitel: Nick Carter, 24
oversat af pt. ukendt
originaltitel: Istanbul, 1965
serietitel: Nick Carter, 25
oversat af Frits Remar (1932-1982)
originaltitel: The red guard, 1967
serietitel: Nick Carter, 26
oversat af Frits Remar (1932-1982)
(bearbejdelse) anonym: Den hemmelighedsfulde ø. Bearb. af Manning L. Stokes. Ill. af Robert Hayward Webb og David Heames. ♦ Williams Forlag, [1970]. [48] sider, illustreret (1970, børnebog)serietitel: Stjerneklassiker, 19
Detaljer
illustrationer af Robert Hayward Webb (sprog: engelsk)
illustrationer af David Heames (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
baseret på værk af Jules Verne (1828-1905, sprog: fransk)
1876 1. udgave: Den hemmelighedsfulde Ø. af Jules Verne, Forfatteren til "80 Dage rundt Jorden", "5 Uger i Ballon" o. fl. Paa Norsk ved J. L. W. Dietrichson, Realkandidat. ♦ Christiania, Forlagt af Alb. Cammermeyer, 1876. [Del] 1-3, (viii + 253) + 265 + (viii + 242) sider, illustreret
Noter Trykt i Polen. Tegneserie efter Jules Verne's roman. I Dansk Bogfortegnelse er tegner anført som: Robert Hayward Weeb og David Heames. Carter, Nick: Operation Tv Rød. Til dansk ved B. Dammegård. ♦ Winther, [1970]. 158 sider (1970, roman)originaltitel: The red rays, 1969
serietitel: Nick Carter, 30
oversat af Bente Dammegård
originaltitel: Temple of fear, 1968
serietitel: Nick Carter, 35
oversat af Bente Dammegård
originaltitel: Macao, 1968
serietitel: Nick Carter, 37
oversat af Bente Dammegård
originaltitel: A Korean tiger, 1967
serietitel: Nick Carter, 39
oversat af I. Lindberg
originaltitel: The cobra kill, 1969
serietitel: Nick Carter, 42
oversat af Grethe Rothenborg
originaltitel: The black death, 1970
serietitel: Nick Carter, 64
Detaljer
oversat af Peter Galten
Noter I kolofonen: Til dansk ved P. Galten. Omslags-lay-out Tage Jørgensens tegnestue. Liste over originaltitler
Til toppen af siden
Anvendte symboler