Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.
Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Alfred Smedberg (1850-1925)
Sprog: svensk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
(oversætter) Verne, Jules: To Aars Ferie. (Overs. fra Svensk af Poul Honoré efter "Två års ferie" [ie: Två års ferier]. Ill. af Harry Nørstrand). ♦ Ungdommens Forlag, 1945. 167 sider, illustreret. Pris: kr. 4,00. (Trykkeri: Bogtr. "Hafnia", Kbhvn.). (Ungdommens Bibliotek, 19) (
1945, børnebog)
oversat af Poul Honoré
1889 1. udgave: To Aars Ferie. Paa Dansk ved J. Gøtzsche. ♦ 1889. 249 sider
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
Formodentlig oversat efter Alfred Smedbergs oversætning og bearbejdelse fra 1908 (mange senere oplag) med titlen: Två års ferier. Femton gossars äventyr på hav och land. Efter Jules Verne fritt berättad för Sveriges barn.
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
Omslagstegning af Svend Otto.
![note om oplag note om oplag](../pics/note.gif)
3. Oplag, 1948.
![note om oplag note om oplag](../pics/note.gif)
4. oplag, 1952.
![note om oplag note om oplag](../pics/note.gif)
5. oplag, 1955. [uden nummer i serien: Ungdommens Bibliotek].
(oversætter) Verne, Jules: Frihedshelten Mathias Sandorf. (Overs. fra Svensk af Poul Honoré). ♦ Ungdommens Forlag, 1948. 149 sider. Pris: kr. 4,75. (Trykkeri: Bogtr. "Hafnia", Kbhvn.) (
1948, børnebog)
oversat af Poul Honoré
1886 1. udgave: Matthias Sandorf. Paa Dansk ved J. Götzsche. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1886. 253 [1] sider
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
Formodentlig oversat efter Alfred Smedbergs oversætning og bearbejdelse (1. oplag 1911) med titlen: Mattias Sandorf. Fritt berättad för ungdom. 4. genomsedda uppl., 1946.
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
Omslagstegning af Axel Mathiesen.
![note om oplag note om oplag](../pics/note.gif)
2. oplag, 1954.
Til toppen af siden
Til toppen af siden