Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Pierre-Alexis de Ponson du Terrail (1829-1871)

Sprog: fransk
(henvisning) Ponson du Terrail, Pierre-Alexis de
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Ponson du Terrail: Page Fleur-de-Mai. Historisk-romantisk Fortælling fra det 17de Aarhundrede. Ved S. Benzon. [Avertissements Tidendes Føljeton]. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos J.D. Qvist & Comp., 1859. 218 sider (1859, roman) EMP4525 👓
originaltitel: Le page Fleur-de-Mai, 1857
del af: Avertissements Tidende
Detaljer
oversat af Sophus Benzon (1827-1911)
kollaps Noter
note til titel Den franske original har tilføjelsen: suivi de: Les Drames invisibles, par Frédéric Soulié.
note om føljeton Føljeton i Avertissements Tidende fra 27-9-1859 til 12-11-1859.
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog anonym [Terrail, Ponson du]: Maaneskinsridderne. En Nutidsroman. ♦ Kjøge, 1862. Første-Anden Deel, 290 + 352 sider (1862, roman) EMP4857
originaltitel: Les chevaliers du clair de lune, 1860
del af: Østsjællandsk Avis
se også: Lysets og Mørkets Engle
se også: Kløverknægtforbundet
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På fransk 4. del af serien om Rocambole. Oversættelsens første del (Dominoens Manuskript) har på fransk titlen: Le manuscrit du Domino. Anden del (Rocambole) har titlen: La dernière incarnation de Rocambole.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Østsjællandsk Avis fra 1-9-1861 til 21-3-1862. Anden Deel starter 27-11-1861. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Ponson du Terrail: Galeislaven Rocambole. Af Ponson du Terrail. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Komp., 1867-68. I.-V. [Del], 445 + 414 + 351 + 352 + 256 sider (1867-68, roman) EMP4526 👓
originaltitel: La résurrection de Rocambole, 1865-66
del af: Dags-Telegraphen
se også: Moer Rocambole
Detaljer
oversat af Anonym
1868 Samhørende, fortsættes af (2. del): Rocamboles Barndom eller Den hemmelighedsfulde Arv. "Dagens Nyheders" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, N.G. Calbergs Bogtrykkeri, 1868. 504 sider
1869 Samhørende, fortsættes af (3. del): Rocamboles Ungdom eller Forbrydernes Klub. (Fortsættelse af "Rocamboles Barndom"). "Dagens Nyheders" Feuilleton. ♦ 1869. 699 sider
1869-70 Samhørende, fortsættes af (4. del): Rocamboles Bedrifter eller Baccarats Hævn. (Fortsættelse af "Rocamboles Ungdom"). "Dagens Nyheders" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, N.G. Calbergs Bogtrykkeri, 1869-70. 1.-2. Del, 290 + 381 sider
1868-70 Samhørende, fortsættes af (5. del): Rocamboles sidste Ord. Af Ponson du Terrail. (Fortsættelse af "Galeislaven Rocambole"). "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Komp., 1868-70. I.-VI. [Del], 412 + 343 + 512 + 498 + 480 + 168 sider
1870 Samhørende, fortsættes af (6. del): Rocambole i London. ♦
1875 Samhørende, fortsættes af (6. del): I Fængsel. Roman. Fortsættelse af Romanen "Livet i London". Overs. af C. Søegaard. ♦ 1875. Deel 1-3, 270 + 212 + 311 sider
1876 Samhørende, fortsættes af (7. del): De Forrykte. Roman. Slutning paa Romanerne "Livet i London" og "I Fængsel". Overs. af C. Søegaard. ♦ 1876. Deel 1-3, 245 + 446 + 220 sider
1880-83 Senere udgave: Galejslaven Rocambole. Med Illustrationer. ♦ 1880-83. Bd. 1-5 (Hefter 1-157), 800 + 264 + 400 + 352 + 696 spalter (tospaltet), illustreret (kvartformat)
1880-81 Senere udgave: Galerslafven Rocambole. m. Illustr. 1-81 Hefte
1890-94 Senere udgave: Galerslafven Rocambole
1895 Senere udgave: Galejslaven Rocambole. Roman. Udg. af Emil og Albert Petersen. Med flere Hundrede originale Illustrationer. ♦ 1895. Hefte 1-9, Side 1-144, illustreret
1909 Senere udgave: Galejslaven Rocambole. Illustreret Udgave. ♦ Chr. Flor, 1909 [ie: 1908-09]. [Bind] 1-5, 704 + 248 + 376 + 336 + 640 sider, illustreret
1940 Senere udgave: Galejslaven Rocambole. ♦ Frederiksberg Kunstforlag [ikke i boghandlen], 1940. [Bind] I-VI, 192 + 188 + 190 + 190 + 188 + 192 sider, illustreret
1970 Senere udgave: Galejslaven Rocambole. ♦ Bogforlaget Kleo, 1970.
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i: Le Petit Journal fra 31-10-1865 til 10-6-1866 i 223 afsnit. Udgivet i bogform 1866 i 5 bind.
note til oversat titel Delenes titler: I, 1867: Bagnoet i Toulon. II, 1867: Saint Lazare. III, 1867: Det forbandede Værtshus. IV, 1868: Galehuset. V, 1868: Under Jorden.
note om oplag Tredie Oplag, 1867-68 [Med stående sats].
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dags-Telegrafen fra 9-2-1867 til 6-7-1868, II. [Del] fra 25-6-1867, III.[Del] fra 16-10-1867, IV. [Del] fra 27-1-1868, V. [Del] fra 19-5-1868. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den franske tekst (Bind 1) på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den franske tekst (Bind 2) på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den franske tekst (Bind 3) på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den franske tekst (Bind 4) på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den franske tekst (Bind 5) på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Ponson du Terrail: Pariserlivets Mysterier. ♦ [1868]. Deel 1-3, 340 + 386 + 462 sider (1868, roman) EMP4529
Detaljer
oversat af Anonym
1868 1. udgave: »Gandinerne« eller »Steensliderne«. ♦ L. Jordan, 1868. Deel 1-4
kollaps Noter
note til oversat titel Delenes titler: 1: Mændene til Hest. 2: Babylons Hemmeligheder. 3: Ægteskabscomptoiret.
Bog Ponson du Terrail: Blomsterpigen fra Tivoli. Roman af Vicomte Ponson du Terrail, Forf. til "Galeislaven "Rocambole", "Steensliberne i Paris", m. m. ♦ L. Jordans Forlag, 1868. 280 sider. (Trykkeri: Trykt hos Henr. Donatzky i Helsingør) (1868, roman) EMP4527
originaltitel: La bouquetière de Tivoli, 1865
del af: Helsingørs Dagblad
Detaljer
oversat af Anonym
1900 Senere udgave: Blomsterpigen fra Tivoli. Roman. Af Vicomte Ponson du Terovil [ie: Terrail]. I ny Oversættelse. ♦ Horsens, 1900. 284 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Note på side 280: Andet og sidste Afsnit af denne Fortælling vil udkomme i den allernærmeste Fremtid.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Helsingøres Avis fra 13-3-1868 til 9-6-1868.
Bog Ponson du Terrail: »Gandinerne« eller »Steensliderne«. ♦ L. Jordan, 1868. Deel 1-4 (1868, roman) EMP4528
originaltitel: Les gandins, 1861
Detaljer
oversat af Anonym
1868 Senere udgave: Pariserlivets Mysterier. ♦ [1868]. Deel 1-3, 340 + 386 + 462 sider
kollaps Noter
note til titel På fransk også med titlen: Les mystères du demi-monde.
note om trykkested Trykt i Frederiksborg.
Bog Ponson du Terrail: Henrik den Fjerdes Ungdom. Af Ponson du Terrail. Forf. til "Judas's Sønner", "Rocambole" m. fl. (Feuilleton til "Folkets Avis"). ♦ Kjøbenhavn, Fjeldsøe & Gandrups Bogtrykkeri, 1868-70. 1.-8. Deel, 244 + 332 + 216 + 232 + 224 + 264 + 320 + 216 sider (1868-70, roman) 👓
originaltitel: La Jeunesse du roi Henri, 1859-60
del af: Folkets Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1902 Senere udgave: Henrik den Fjerdes Ungdom. Udg. af L. Nielsen. ♦ L. Nielsen, Jagtvej 17A, 1902. [Bind] I-III, 288 + 400 + 352 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Delenes titler: Første Deel: Den smukke Guldsmedkone, [7-4-1868] Anden Deel: Paola, [21-7-1868] Tredie Deel: De forgiftede Handsker, [22-9-1868] Fjerde Deel: Hjerterknægts Eventyr, [1-12-1868] Femte Deel: Enkedronningens Bortførelse, [10-2-1869, slut: 20-7-1869] Sjette Deel: Bartholomæusnatten, [6-5-1870] Syvende Deel: Barrikadernes Dronning, [10-11-1870] Ottende Deel: Kongemorderen Jacques Clement.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Folkets Avis fra 22-1-1968 til 13-03-1871. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den franske tekst (Bind 1) på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den franske tekst (Bind 2) på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den franske tekst (Bind 3) på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den franske tekst (Bind 4) på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den franske tekst (Bind 5) på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den franske tekst (Bind 6) på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Ponson du Terrail: Rocamboles Barndom eller Den hemmelighedsfulde Arv. "Dagens Nyheders" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, N.G. Calbergs Bogtrykkeri, 1868. 504 sider (1868, roman) EMP4530
originaltitel: Les drames de Paris, 1, 1868
del af: Dagens Nyheder
Detaljer
oversat af Anonym
1867-68 Samhørende, 2. del af: Galeislaven Rocambole. Af Ponson du Terrail. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Komp., 1867-68. I.-V. [Del], 445 + 414 + 351 + 352 + 256 sider
1869 Senere udgave: Rocamboles Barndom eller Den hemmelighedsfulde Arv
1880-83 Senere udgave: Galejslaven Rocambole. Med Illustrationer. ♦ 1880-83. Bd. 1-5 (Hefter 1-157), 800 + 264 + 400 + 352 + 696 spalter (tospaltet), illustreret (kvartformat)
1907 Senere udgave: Rocambole eller den hemmelighedsfulde Arv. Frit efter det franske af A. S. ♦ Strandberg, 1907. 156 sider
1923 Senere udgave: Romanhæftet Rocambole. ♦ Rasmussen & Rughs Bogtrykkeri, [1923]. Nr. 1-10, 80 sider (kvartformat)
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Dagens Nyheder fra 27-9-1868.
url Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Ponson du Terrail: Rocamboles sidste Ord. Af Ponson du Terrail. (Fortsættelse af "Galeislaven Rocambole"). "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Komp., 1868-70. I.-VI. [Del], 412 + 343 + 512 + 498 + 480 + 168 sider (1868-70, roman) EMP4531 👓
originaltitel: Le dernier mot de Rocambole, 1866-67
del af: Dags-Telegraphen
Detaljer
oversat af Anonym
1867-68 Samhørende, 5. del af: Galeislaven Rocambole. Af Ponson du Terrail. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Komp., 1867-68. I.-V. [Del], 445 + 414 + 351 + 352 + 256 sider
1880-83 Senere udgave: Galejslaven Rocambole. Med Illustrationer. ♦ 1880-83. Bd. 1-5 (Hefter 1-157), 800 + 264 + 400 + 352 + 696 spalter (tospaltet), illustreret (kvartformat)
kollaps Noter
note til oversat titel Delenes titler: I, 1868: Flodrøverne. II, 1868: Kvælerne. III, 1869: Zigeunerskens Millioner. IV, 1869: Den smukke Gartnerske. V, 1870: Rocamboles Hjemkomst. VI, 1870: Hvorledes "Rocambole" blev til.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dags-Telegrafen fra 19-8-1868 til 6-10-1870, II. [Del] fra 22-12-1868, III. [Del] fra 19-4-1869, IV. [Del] fra19-9-1869, V. [Del] fra 8-3-1870, VI. [Del] fra 17-8-1870. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Gallica
Bog Ponson du Terrail: Rocamboles Barndom eller Den hemmelighedsfulde Arv (1869, roman) EMP4533
Detaljer
oversat af Anonym
1868 1. udgave: Rocamboles Barndom eller Den hemmelighedsfulde Arv. "Dagens Nyheders" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, N.G. Calbergs Bogtrykkeri, 1868. 504 sider
kollaps Indhold

[2s475] Ponson du Terrail: Det rædsomme Maaltid. Side 475-80 (1869, novelle(r))
originaltitel: ?
kollaps Noter
note til oversat titel Provencalsk fortælling.
Bog Ponson du Terrail: Skattens Mysterier. Fortsættelse af Judassønnerne. "Illustreret Folkeblads" Feuilleton. ♦ 1869. 345 sider (1869, roman) EMP4536
originaltitel: L'amour fatal, 1867
del af: Illustreret Folkeblad
Detaljer
oversat af Anonym
1873 Samhørende, 2. del af: Judassønnerne. af Ponson du Terrail. Forf. til "Galeislaven Rocambole", Stensliderne i Paris" m. fl. Feuilleton til "Frederiksborg Amts-Tidende". ♦ Frederiksborg, Trykt i Chr. Hansons Officin, 1873. 412 sider
Bog Ponson du Terrail: Slotsfruen og Zigeunerne. Fortælling. Overs. fra Fransk. Feuilleton til "Langelands Avis". ♦ Rudkjøbing, [1869]. Deel 1-2, 256 + 292 sider (1869, roman) EMP4537
originaltitel: La bohèmienne du grand monde, 1867
del af: Langelands Avis
oversat af Anonym
Bog Ponson du Terrail: Damen med det røde Halsbaand. Skildringer fra den franske Revolution. Af Ponson du Terrail. (Feuilleton til "Folkets Avis"). ♦ Kjøbenhavn, Fjeldsøe & Gandrups Bogtrykkeri, 1869. 240 sider (1869, roman) EMP4532 👓
originaltitel: La dame au collier rouge, 1868
del af: Folkets Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1912 Senere udgave: Damen med det røde Halsbaand. Skildringer fra den franske Revolution. ♦ Universalforlaget. (Wm. Sørensen), 1912. [Bind] I-III, 96 + 96 + 90 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Folkets Avis fra 22-7-1869 til 7-12-1869. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Ponson du Terrail: Rocamboles Bedrifter eller Baccarats Hævn. (Fortsættelse af "Rocamboles Ungdom"). "Dagens Nyheders" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, N.G. Calbergs Bogtrykkeri, 1869-70. 1.-2. Del, 290 + 381 sider (1869-70, roman) EMP4534 👓
originaltitel: Les exploits de Rocambole. Le revanche de Baccarat, 1866
del af: Dagens Nyheder
Detaljer
oversat af Anonym
1867-68 Samhørende, 4. del af: Galeislaven Rocambole. Af Ponson du Terrail. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Komp., 1867-68. I.-V. [Del], 445 + 414 + 351 + 352 + 256 sider
1880-83 Senere udgave: Galejslaven Rocambole. Med Illustrationer. ♦ 1880-83. Bd. 1-5 (Hefter 1-157), 800 + 264 + 400 + 352 + 696 spalter (tospaltet), illustreret (kvartformat)
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Dagens Nyheder fra 3-11-1869.
url Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Ponson du Terrail: Rocamboles Ungdom eller Forbrydernes Klub. (Fortsættelse af "Rocamboles Barndom"). "Dagens Nyheders" Feuilleton. ♦ 1869. 699 sider (1869, roman) EMP4535 👓
originaltitel: Les drames de Paris, 2, 1866
del af: Dagens Nyheder
Detaljer
oversat af Anonym
1867-68 Samhørende, 3. del af: Galeislaven Rocambole. Af Ponson du Terrail. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Komp., 1867-68. I.-V. [Del], 445 + 414 + 351 + 352 + 256 sider
1880-83 Senere udgave: Galejslaven Rocambole. Med Illustrationer. ♦ 1880-83. Bd. 1-5 (Hefter 1-157), 800 + 264 + 400 + 352 + 696 spalter (tospaltet), illustreret (kvartformat)
kollaps Noter
note til oversat titel På titelbladet er anført: Første Del.
note om føljeton Føljeton i Dagens Nyheder fra 28-1-1869 til 8-10-1869.
url Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Ponson du Terrail: Rocambole i London. ♦ (1870, roman) EMP4538
originaltitel: Les misères de Londres (Rocambole), 1868-69
Detaljer
oversat af Anonym
1867-68 Samhørende, 6. del af: Galeislaven Rocambole. Af Ponson du Terrail. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Komp., 1867-68. I.-V. [Del], 445 + 414 + 351 + 352 + 256 sider
1874-75 Senere udgave: Livet i London. Roman. ♦ 1874-75. Bd. 1-3, 403 + 339 + 362 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Denne danske oversættelse findes kun som fragment, side 1-480 (prolog og del 1-3), på Det kongelige Bibliotek.
note til oversat titel Delenes titler: Prolog. Børneopdragersken. 1: Det forsvundne Barn. 2: Trædemøllen. 3: Newgate. De Dødsdømtes Kirkegaard. 4: [Shokings tribulationer].
Bog Ponson du Terrail: Det private Livs Helte. Feen i Auteuil. Roman af Ponson du Terrail, Forf. til "Rocambole", "Hendrik den Fjerdes Ungdom" o. s. v. Feuilleton Til "Frederiksborg Amts-Tidende". ♦ Frederiksborg, Trykt i Chr. Hansons Officin, 1871. 1.-2. Del, 186 + 192 sider (1871, roman) EMP4539 👓
originaltitel: Les héros de la vie privée, 1869
del af: Frederiksborg Amts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel Til salg via L. Jordan (andet titelblad), pris: 2 Rd.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Frederiksborg Amts-Tidende og Adresseavis fra 5-8-1870 til 7-1-1871, Anden Del fra 20-10-1870. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Ponson du Terrail: Cabestans Millioner. "Nyt Aftensblad"s Feuilleton. ♦ 1872-73. Deel 1-6 (1872-73, roman) EMP4540
del af: Nyt Aftenblad
oversat af Anonym
Bog Ponson du Terrail: Judassønnerne. af Ponson du Terrail. Forf. til "Galeislaven Rocambole", Stensliderne i Paris" m. fl. Feuilleton til "Frederiksborg Amts-Tidende". ♦ Frederiksborg, Trykt i Chr. Hansons Officin, 1873. 412 sider (1873, roman) EMP4541
originaltitel: Les files de Judas, 1867
del af: Frederiksborg Amts-Tidende
del af: Illustreret Folkeblad
Detaljer
oversat af Anonym
1869 Samhørende, fortsættes af (2. del): Skattens Mysterier. Fortsættelse af Judassønnerne. "Illustreret Folkeblads" Feuilleton. ♦ 1869. 345 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Også solgt af L. Jordan, formodentlig med nyt titelblad.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Illustreret Folkeblad 1869.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Frederiksborg Amts Tidende fra 28-7-1873 til 27-2-1874. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af den franske tekst (bind 1) på: Link til ekstern webside Google Books
url Fuld visning af den franske tekst (bind 2) på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Ponson du Terrail: Livet i London. Roman. ♦ 1874-75. Bd. 1-3, 403 + 339 + 362 sider (1874-75, roman) EMP4542
Detaljer
oversat af Anonym
oversat af Carl Søegaard (1830-1883)
1870 1. udgave: Rocambole i London. ♦
kollaps Noter
note til oversat titel Bind 2-3: Overs. af C. Søegaard.
Bog Ponson du Terrail: I Fængsel. Roman. Fortsættelse af Romanen "Livet i London". Overs. af C. Søegaard. ♦ 1875. Deel 1-3, 270 + 212 + 311 sider (1875, roman) EMP4543
originaltitel: Rocambole en prison, 1869
Detaljer
oversat af Carl Søegaard (1830-1883)
1867-68 Samhørende, 6. del af: Galeislaven Rocambole. Af Ponson du Terrail. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Komp., 1867-68. I.-V. [Del], 445 + 414 + 351 + 352 + 256 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Del 3, side 307-11: Efterskrift [signeret "Oversætteren"].
Bog Ponson du Terrail: De Forrykte. Roman. Slutning paa Romanerne "Livet i London" og "I Fængsel". Overs. af C. Søegaard. ♦ 1876. Deel 1-3, 245 + 446 + 220 sider (1876, roman) EMP4544
originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Carl Søegaard (1830-1883)
1867-68 Samhørende, 7. del af: Galeislaven Rocambole. Af Ponson du Terrail. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Komp., 1867-68. I.-V. [Del], 445 + 414 + 351 + 352 + 256 sider
Bog Ponson du Terrail: Galejslaven Rocambole. Med Illustrationer. ♦ 1880-83. Bd. 1-5 (Hefter 1-157), 800 + 264 + 400 + 352 + 696 spalter (tospaltet), illustreret (kvartformat) (1880-83, roman) EMP4545
Detaljer
oversat af Anonym
1867-68 1. udgave: Galeislaven Rocambole. Af Ponson du Terrail. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Komp., 1867-68. I.-V. [Del], 445 + 414 + 351 + 352 + 256 sider
1868 1. udgave: Rocamboles Barndom eller Den hemmelighedsfulde Arv. "Dagens Nyheders" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, N.G. Calbergs Bogtrykkeri, 1868. 504 sider
1868-70 1. udgave: Rocamboles sidste Ord. Af Ponson du Terrail. (Fortsættelse af "Galeislaven Rocambole"). "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Komp., 1868-70. I.-VI. [Del], 412 + 343 + 512 + 498 + 480 + 168 sider
1869-70 1. udgave: Rocamboles Bedrifter eller Baccarats Hævn. (Fortsættelse af "Rocamboles Ungdom"). "Dagens Nyheders" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, N.G. Calbergs Bogtrykkeri, 1869-70. 1.-2. Del, 290 + 381 sider
1869 1. udgave: Rocamboles Ungdom eller Forbrydernes Klub. (Fortsættelse af "Rocamboles Barndom"). "Dagens Nyheders" Feuilleton. ♦ 1869. 699 sider
kollaps Noter
note til oversat titel "Hver Løverdag udgives et Hefte".
note til oversat titel Bindenes titler: 1: Galeislaven Rocambole. 2: Rocamboles Barndom eller Den hemmelighedsfulde Arv. 3: Rocamboles Ungdom eller Hjerterknægtklubben. 4: Rocamboles Bedrifter eller Baccarats Hævn. 5: Rocamboles sidste Ord.
note til oversat titel Samme oversættelse som har været bragt som føljeton i Dags-Telegrafen og Dagen Nyheder, 1867-70.
Bog Ponson du Terrail: Galerslafven Rocambole. m. Illustr. 1-81 Hefte (1880-81, roman)
Detaljer
1867-68 1. udgave: Galeislaven Rocambole. Af Ponson du Terrail. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Komp., 1867-68. I.-V. [Del], 445 + 414 + 351 + 352 + 256 sider
kollaps Noter
note til oversat titel På svensk.
Bog du Terrail: Blodpagten (ca. 1890, roman)
originaltitel: ?
Bog Ponson du Terrail: Galerslafven Rocambole (1890-94, roman)
Detaljer
1867-68 1. udgave: Galeislaven Rocambole. Af Ponson du Terrail. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Komp., 1867-68. I.-V. [Del], 445 + 414 + 351 + 352 + 256 sider
Bog Ponson du Terrail: Galejslaven Rocambole. Roman. Udg. af Emil og Albert Petersen. Med flere Hundrede originale Illustrationer. ♦ 1895. Hefte 1-9, Side 1-144, illustreret (1895, roman) EMP4546
Detaljer
oversat af Anonym
udgiver: Emil Petersen, f 1856 (1856-1907)
udgiver: uidentificeret
1867-68 1. udgave: Galeislaven Rocambole. Af Ponson du Terrail. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Komp., 1867-68. I.-V. [Del], 445 + 414 + 351 + 352 + 256 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Ufuldendt, kun siderne 1-144, Hefte 1-9 udkom.
note til oversat titel Genbrug af føljeton-oversættelserne til Dags-Telegrafen og Dagens Nyheder.
Bog Ponson du Terovil: Blomsterpigen fra Tivoli. Roman. Af Vicomte Ponson du Terovil [ie: Terrail]. I ny Oversættelse. ♦ Horsens, 1900. 284 sider (1900, roman) EMP4547
Detaljer
oversat af Anonym
1868 1. udgave: Blomsterpigen fra Tivoli. Roman af Vicomte Ponson du Terrail, Forf. til "Galeislaven "Rocambole", "Steensliberne i Paris", m. m. ♦ L. Jordans Forlag, 1868. 280 sider. (Trykkeri: Trykt hos Henr. Donatzky i Helsingør)
Bog Ponson du Terrail: Henrik den Fjerdes Ungdom. Udg. af L. Nielsen. ♦ L. Nielsen, Jagtvej 17A, 1902. [Bind] I-III, 288 + 400 + 352 sider (1902, roman)
Detaljer
udgiver: L. Nielsen
1868-70 1. udgave: Henrik den Fjerdes Ungdom. Af Ponson du Terrail. Forf. til "Judas's Sønner", "Rocambole" m. fl. (Feuilleton til "Folkets Avis"). ♦ Kjøbenhavn, Fjeldsøe & Gandrups Bogtrykkeri, 1868-70. 1.-8. Deel, 244 + 332 + 216 + 232 + 224 + 264 + 320 + 216 sider
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i: Le Pays, fra 21-9-1859 til 3-3-1860, og fra 2-10-1860 til 18-5-1861. Udgivet i bogform 1860-61.
note til oversat titel Originaltiten er ikke anført i Dansk Bogfortegnelse 1901-08.
Bog Ponson du Terrail: Rocambole eller den hemmelighedsfulde Arv. Frit efter det franske af A. S. ♦ Strandberg, 1907. 156 sider (1907, roman)
Detaljer
oversat af A.S. (pseudonym)
1868 1. udgave: Rocamboles Barndom eller Den hemmelighedsfulde Arv. "Dagens Nyheders" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, N.G. Calbergs Bogtrykkeri, 1868. 504 sider
Bog Ponson du Terrail: Rocambole. ♦ Akureyri, Bj. Jónsson, 1908. 136 sider (1908, roman)
oversat af anonym islandsk (sprog: islandsk)
Bog Ponson du Terrail: Galejslaven Rocambole. Illustreret Udgave. ♦ Chr. Flor, 1909 [ie: 1908-09]. [Bind] 1-5, 704 + 248 + 376 + 336 + 640 sider, illustreret (1909, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1867-68 1. udgave: Galeislaven Rocambole. Af Ponson du Terrail. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Komp., 1867-68. I.-V. [Del], 445 + 414 + 351 + 352 + 256 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Uddrag af annonce 16-10-1908: "Rocambole" vil udkomme i en smukt udstyret Udgave i 6 Bind med de over 200 vidunderlige Illustrationer i Træsnit fra den store franske Pragtudgave til en Pris, der vil forbavse enhver.
.
note til oversat titel "Rocambole" udkommer i 36 ugentlige Hæfter, hvert Hæfte paa 64 store 8vo Sider til en Pris af 30 Øre pr. Hæfte.
.
note til oversat titel Forlaget vil endvidere med hvert afsluttet Bind af Rocambole ialt 6 Bind lade medfølge som Tillægsbog gratis den udmærkede moderne Kriminalserie: Amatørtyven af Hornung ("Raffles Oplevelser"), ialt 6 Bind. Fuld visning af annoncen fra Dannebrog på: Link til ekstern webside Mediestream
note til oversat titel Bindenes titler: 1: Galejslaven Rocambole. 2: Rocamboles Barndom eller Den hemmelighedsfulde Arv. 3: Rocamboles Ungdom eller Hjerterknægtklubben. 4: Rocamboles Bedrifter eller Baccarats Hævn. 5: Rocamboles sidste Ord [annonceret som bind 5-6].
Bog Ponson du Terrail: Damen med det røde Halsbaand. Skildringer fra den franske Revolution. ♦ Universalforlaget. (Wm. Sørensen), 1912. [Bind] I-III, 96 + 96 + 90 sider (1912, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1869 1. udgave: Damen med det røde Halsbaand. Skildringer fra den franske Revolution. Af Ponson du Terrail. (Feuilleton til "Folkets Avis"). ♦ Kjøbenhavn, Fjeldsøe & Gandrups Bogtrykkeri, 1869. 240 sider
Bog Ponson du Terrail: Rocambole. ♦ Universalforlaget. (Wm. Sørensen), 1912. [Bind] I-IV, 220 + 220 + 216 + 218 sider (1912, roman)
oversat af Anonym
Bog Ponson du Terrail: Rocambole. ♦ Frederiksberg Kunstforlag [ikke i boghandlen], 1916. [Bind] 1-3, 288 + 284 + 288 sider (1916, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Bindenes titler: 1: Rocamboles Barndom. 2: Galejslaven Rocambole. 3. Rocamboles Bedrifter.
Bog anonym [Ponson du Terrail]: Romanhæftet Rocambole. ♦ Rasmussen & Rughs Bogtrykkeri, [1923]. Nr. 1-10, 80 sider (kvartformat) (1923, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1868 1. udgave: Rocamboles Barndom eller Den hemmelighedsfulde Arv. "Dagens Nyheders" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, N.G. Calbergs Bogtrykkeri, 1868. 504 sider
Bog Ponson du Terrail: Galejslaven Rocambole. ♦ Frederiksberg Kunstforlag [ikke i boghandlen], 1940. [Bind] I-VI, 192 + 188 + 190 + 190 + 188 + 192 sider, illustreret (1940, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af Anonym
1867-68 1. udgave: Galeislaven Rocambole. Af Ponson du Terrail. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Komp., 1867-68. I.-V. [Del], 445 + 414 + 351 + 352 + 256 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Jyllandsposten 4-10-1942, Søndagstillæg, side 5, uddrag af annonce: ... Oversættelse og Udstyr, der langt overgaar vore tidligere Serier. Alle 6 Bind paa ca. 1200 Sider bliver i firefarvet Kunsttryk - saaledes at hvert enkelt Bind paa kunstnerisk Maade forklarer Handlingen i Værket ..., foruden en hel Serie kunstneriske Billeder og Vignetter i selve Værket, tegnet og farvelagt af en af vore fornemste Kunstnere ...
Bog serie: Rocambole. ♦ Forlaget Hans Philip, 1958. Nr. 1-8. Pris: kr. 1,75 (1958, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Udkom som seriehæfter med omslag i farver.
url Om serien på: Link til ekstern webside Familien Olsens web-sted
Bog Ponson du Terrail: Galejslaven Rocambole. ♦ Bogforlaget Kleo, 1970. (1970, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1867-68 1. udgave: Galeislaven Rocambole. Af Ponson du Terrail. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Komp., 1867-68. I.-V. [Del], 445 + 414 + 351 + 352 + 256 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Planlagt udsendt i 10 hæfter, ca. 90 sider hver.
note til oversat titel På omslaget: Alle tiders røverroman.
anmeldelse Aalborg Stiftstidende 19-11-1970, side 31 [Anmeldelse af Johs. E. Tang Kristensen].
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?blodpagten Blodpagtenca. 1890
? ?forrykte de De Forrykte1876
? ?rz1dsomme mz3ltid det Det rædsomme Maaltid1869
amour fatal l L'amour fatal1867skattens mysterier Skattens Mysterier1869
bohemienne du grand monde la La bohèmienne du grand monde1867slotsfruen og sigz2jnerne Slotsfruen og Zigeunerne1869
bouquetiere de tivoli la La bouquetière de Tivoli1865blomsterpigen fra tivoli Blomsterpigen fra Tivoli1868
chevaliers du clair de lune les Les chevaliers du clair de lune1860mz3neskinsridderne Maaneskinsridderne1862
dame au collier rouge la La dame au collier rouge1868damen med det rz2de halsbz3nd Damen med det røde Halsbaand1869
dernier mot de rocambole le Le dernier mot de Rocambole1866-67rocamboles sidste ord Rocamboles sidste Ord1868-70
drames de paris les Les drames de Paris, 11868rocamboles barndom Rocamboles Barndom1868
drames de paris les Les drames de Paris, 21866rocamboles ungdom Rocamboles Ungdom1869
exploits de rocambole les Les exploits de Rocambole. Le revanche de Baccarat1866rocamboles bedrifter Rocamboles Bedrifter1869-70
fils de judas les Les files de Judas1867judassz2nnerne Judassønnerne1873
gandins les Les gandins1861gandinerne »Gandinerne«1868
heros de la vie privee les Les héros de la vie privée1869private livs helte det Det private Livs Helte1871
jeunesse du roi henri La Jeunesse du roi Henri1859-60henrik 04 ungdom Henrik den Fjerdes Ungdom1868-70
miseres de londres les Les misères de Londres (Rocambole)1868-69rocambole i london Rocambole i London1870
page fleur-de-mai le Le page Fleur-de-Mai1857page fleur de mai Page Fleur-de-Mai1859
resurrection de rocambole la La résurrection de Rocambole1865-66galejslaven rocambole Galeislaven Rocambole1867-68
rocambole en prison Rocambole en prison1869i fz1ngsel I Fængsel1875

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

(andet) Galejslaven Rocambole
Folkekomedie i 7 Afdelinger [af William Petersen]
af William Petersen, f 1862 (1862-1942)
 (premiere 16-05-1897 på Morskabstheatret (Frederiksberg))

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden