Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Rudolf Baumbach (1840-1905)

Sprog: tysk

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Baumbach, Rudolph: Sommer-Æventyr. Avtoriseret Overs. ved Emmy Drachmann. ♦ 1885. 184 sider (1885, roman) EMP1650

originaltitel: Sommermärchen, 1881

Detaljer

oversat af Emmy Drachmann (1854-1928)

Indhold

[a] Baumbach, Rudolph: Ranunkulus (1885, novelle(r))
[b] Baumbach, Rudolph: Smaadjævlene paa Himmel-Engen (1885, novelle(r))
[c] Baumbach, Rudolph: Sølvhvide (1885, novelle(r))
[d] Baumbach, Rudolph: Slangedronningens Krone (1885, novelle(r))
[e] Baumbach, Rudolph: Hængelaasen (1885, novelle(r))
[f] Baumbach, Rudolph: Lille Gertrud i Skoven (1885, novelle(r))
[g] Baumbach, Rudolph: Træet med Guldbladene (1885, novelle(r))
[h] Baumbach, Rudolph: Nøkkens Violinbue (1885, novelle(r))
[i] Baumbach, Rudolph: Bøgen (1885, novelle(r))
[j] Baumbach, Rudolph: Borgfruen med Sløret (1885, novelle(r))
[k] Baumbach, Rudolph: Glemselens Vand (1885, novelle(r))
[l] Baumbach, Rudolph: Hvorfor Bedstemor ikke kan skrive (1885, novelle(r))

se også: Hvorfor Bedstemoder ikke kunde skrive

[m] Baumbach, Rudolph: Nissen i Kælderen (1885, novelle(r))
[n] Baumbach, Rudolph: Sanct Huberts Mirakel (1885, novelle(r))
[o] Baumbach, Rudolph: Theodoline og Havmanden (1885, novelle(r))
[p] Baumbach, Rudolph: Æselsbrønden (1885, novelle(r))
[q] Baumbach, Rudolph: Den stille Landsby (1885, novelle(r))
[r] Baumbach, Rudolph: Hvad Portnøglen fortalte (1885, novelle(r))

Baumbach, Rudolph: Guldmagerne. En Fortælling fra det 17. Aarhundrede. Med Forfatterens Tilladelse efter Originalens 4de Udgave. ♦ 1887. 280 sider (1887, roman) EMP1651

originaltitel: Truggold, 1883

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Aarhuus Stiftstidende 8-1-1888, side 1 [Anmeldelse].

Baumbach, Rudolph: Krøniker. Gamle og nye. ♦ 1888. 128 sider (1888, novelle(r)) EMP1652

originaltitel: ?

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Kjøge Avis, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Mediestream

Indhold

[a] Baumbach, Rudolph: Den gamle Klokke (1888, novelle(r))
[b] Baumbach, Rudolph: Ungdomskilden (1888, novelle(r))
[c] Baumbach, Rudolph: Hvorledes to fandt hinanden (1888, novelle(r))
[d] Baumbach, Rudolph: Den fangne Mare (1888, novelle(r))
[e] Baumbach, Rudolph: De fire Evangelister (1888, novelle(r))
[f] Baumbach, Rudolph: Koglemanden (1888, novelle(r))
[g] Baumbach, Rudolph: En Barndomsven (1888, novelle(r))
[h] Baumbach, Rudolph: Stenen Alectorius (1888, novelle(r))
[i] Baumbach, Rudolph: Julerosen (1888, novelle(r))
[j] Baumbach, Rudolph: Juletrolddom (1888, novelle(r))

Baumbach, Rudolph: Dødens Gudsøn (1896, digte)

Baumbach, Rudolf: Skiftingen. Efter Rudolph Baumbach ved Thor Lange (1897, novelle(r)) 👓

originaltitel: ?

del af: Hver 8. Dag

Detaljer

oversat af Thor Lange (1851-1915)

Noter

Trykt i: Hver 8. Dag, [3. Kvartal], Juli-September 1897, nr 45, side 98.

(andet) Lange, Thor: Tolv baumbachske Eventyr. I Efterligning ved Thor Lange. Illustreret af Viggo Petersen. ♦ Kjøbenhavn, Det nordiske Forlag - Bogforlaget Ernst Bojesen, 1899. 129 sider (1899, novelle(r)) 👓

Detaljer

af Thor Lange (1851-1915)

illustrationer af Viggo Petersen (1849-1924)

Noter

Trykt med Antikva

Oplag: 3000 Eksemplarer.

Fuld visning af bogen på: Link til ekstern webside

Nasjonalbiblioteket

Indhold

[s001] Lange, Thor: Hængelaasen (1899, novelle(r))

af Thor Lange (1851-1915)

[s019] Lange, Thor: Skiftingen (1899, novelle(r))

af Thor Lange (1851-1915)

[s025] Lange, Thor: Nøkkens Violinbue (1899, novelle(r))

af Thor Lange (1851-1915)

[s037] Lange, Thor: Kongesønnen og Nattergalen (1899, novelle(r))

af Thor Lange (1851-1915)

[s045] Lange, Thor: Theodolinde (1899, novelle(r))

af Thor Lange (1851-1915)

[s056] Lange, Thor: Bjergfruen (1899, novelle(r))

af Thor Lange (1851-1915)

[s079] Lange, Thor: Paa Paradisets Eng (1899, novelle(r))

af Thor Lange (1851-1915)

[s085] Lange, Thor: Tulle i Skoven (1899, novelle(r))

af Thor Lange (1851-1915)

[s095] Lange, Thor: Hexespejlet (1899, novelle(r))

af Thor Lange (1851-1915)

[s103] Lange, Thor: Mariehønen (1899, novelle(r))

af Thor Lange (1851-1915)

[s112] Lange, Thor: Hvorfor Bedstemoder ikke kunde skrive (1899, novelle(r))

af Thor Lange (1851-1915)

se også: Hvorfor Bedstemor ikke kan skrive

[s118] Lange, Thor: Balduin og Adelheid (1899, novelle(r))

af Thor Lange (1851-1915)

antologi: Fjórar sögur. Kirby Draycott: Grimmileg hefnd. J.A. Burry, Leyniskerið. Rud. Baumbach, Töfravatnið. Rosenthal-Bonin. Frá Miklagarði. ♦ Reykjavík, Sig. Kristjánsson, 1908. 106 sider. Pris: kr. 0,75 (1908, samling)

af Kirby Draycott (sprog: engelsk)

af J.A. Burry (sprog: engelsk)

af Hugo Rosenthal-Bonin (1840-1897, sprog: tysk)

oversat af anonym islandsk (sprog: islandsk)

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
? ?		krz2niker Krøniker	1888
? ?		skiftingen Skiftingen	1897
sommermz1rchen Sommermärchen	1881	sommereventyr Sommer-Æventyr	1885
truggold Truggold	1883	guldmagerne Guldmagerne	1887

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden