Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Rudolf Baumbach (1840-1905)

Sprog: tysk

0000

Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Baumbach, Rudolph: Sommer-Æventyr. Avtoriseret Overs. ved Emmy Drachmann. ♦ Schubothe, 1885. 184 sider (1885, novelle(r)) EMP1650

originaltitel: Sommermärchen, 1881

Detaljer

oversat af Emmy Drachmann (1854-1928)

Noter

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

Indhold

[a] Baumbach, Rudolph: Ranunkulus (1885, novelle(r))

originaltitel: Ranunkulus, 1881

[b] Baumbach, Rudolph: Smaadjævlene paa Himmel-Engen (1885, novelle(r))

originaltitel: Die Teufel auf der Himmelswiese, 1881

oversætter i periodicum: Thor Lange (1851-1915)

Noter

del af: Hver 14. Dag

Trykt i Hver 14. Dag, II., 1896, side 154-55, under titlen: Paa Paradisets Eng. Efter Rudolph Baumbach ved Thor Lange. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Internet Archive

[c] Baumbach, Rudolph: Sølvhvide (1885, novelle(r))

originaltitel: Schleierweiss, 1881

[d] Baumbach, Rudolph: Slangedronningens Krone (1885, novelle(r))

originaltitel: Die Otterkönigin, 1881

[e] Baumbach, Rudolph: Hængelaasen (1885, novelle(r))

originaltitel: Das stählerne Schloss, 1881

[f] Baumbach, Rudolph: Lille Gertrud i Skoven (1885, novelle(r))

originaltitel: Trudchen im Wald, 1881

[g] Baumbach, Rudolph: Træet med Guldbladene (1885, novelle(r))

originaltitel: Der Goldbaum, 1881

[h] Baumbach, Rudolph: Nøkkens Violinbue (1885, novelle(r))

originaltitel: Der Fiedelbogen des Neck, 1881

[i] Baumbach, Rudolph: Bøgen (1885, novelle(r))

originaltitel: Die Buche, 1881

[j] Baumbach, Rudolph: Borgfruen med Sløret (1885, novelle(r))

originaltitel: Die verwunschene Wäscherin, 1881

[k] Baumbach, Rudolph: Glemselens Vand (1885, novelle(r))

originaltitel: Das Vasser des Vergessens, 1881

[l] Baumbach, Rudolph: Hvorfor Bedstemor ikke kan skrive (1885, novelle(r))

originaltitel: Warum die Grossmutter nicht schreiben kann, 1881

se også: Hvorfor Bedstemoder ikke kunde skrive

[m] Baumbach, Rudolph: Nissen i Kælderen (1885, novelle(r))

originaltitel: Der Kobeld im Keller, 1881

[n] Baumbach, Rudolph: Sanct Huberts Mirakel (1885, novelle(r))

originaltitel: Sankt Huberti Wunder, 1881

[o] Baumbach, Rudolph: Theodoline og Havmanden (1885, novelle(r))

originaltitel: Theodolinde und der Wassermann, 1881

[p] Baumbach, Rudolph: Æselsbrønden (1885, novelle(r))

originaltitel: Der Eselsbrunnen, 1881

[q] Baumbach, Rudolph: Den stille Landsby (1885, novelle(r))

originaltitel: Das stille Dorf, 1881

[r] Baumbach, Rudolph: Hvad Portnøglen fortalte (1885, novelle(r))

originaltitel: Was der Hausschlüssel erzählte, 1881

Baumbach, Rudolph: Guldmagerne. En Fortælling fra det 17. Aarhundrede. Med Forfatterens Tilladelse efter Originalens 4de Udgave. ♦ Bergmann, 1887. 280 sider. Pris: kr. 4,50 (1887, roman) EMP1651

originaltitel: Truggold, 1876

Detaljer

oversat af Angelo Haase (1838-1910)

Noter

På tysk trykt i: Königsberger Hartungschen Zeitung, 1876 under titlen: Die Goldmacher. Udgivet i bogform 1878 under titlen: Truggold.

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Internet Archive

Aarhuus Stiftstidende 8-1-1888, side 1 [Anmeldelse].

Baumbach, Rudolf: Krøniker. Gamle og nye, af Rudolf Baumbach. ♦ Kjøbenhavn, Emil Bergmanns Forlag, 1888. [1] 128 sider. Pris: kr. 1,75. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri, Kjøbenhavn) (1888, novelle(r)) EMP1652 👓

originaltitel: Erzählungen und Märchen, 1885

Detaljer

oversat af Angelo Haase (1838-1910)

Noter

Upagineret side: Indhold.

Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Internet Archive

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Colibri-portal

Kjøge Avis 13-11-1888, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Mediestream

Indhold

[s001] Baumbach, Rudolf: Den gamle Klokke. Side [1]-12 (1888, novelle(r))

originaltitel: Die vergessene Glocke, 1885

[s013] Baumbach, Rudolf: Ungdomskilden. Side [13]-26 (1888, novelle(r))

originaltitel: Das Wasser der Jugend, 1885

[s027] Baumbach, Rudolf: Hvorledes To fandt hinanden. Side [27]-38 (1888, novelle(r))

originaltitel: Wie sich Zwei zusammen fanden, 1885

[s039] Baumbach, Rudolf: Den fangne Mare. Side [39]-50 (1888, novelle(r))

originaltitel: Die gefangene Drude, 1885

[s051] Baumbach, Rudolf: De fire Evangelister. Side [51]-62 (1888, novelle(r))

originaltitel: Die vier Evangelisten, 1885

[s063] Baumbach, Rudolf: Koglemanden. Side [63]-76 (1888, novelle(r))

originaltitel: Zirbel, 1885

[s077] Baumbach, Rudolf: En Barndomsven. Side [77]-90 (1888, novelle(r))

originaltitel: Freund Lipp, 1885

[s091] Baumbach, Rudolf: Stenen Alectorius. Side [91]-104 (1888, novelle(r))

originaltitel: Der Stein Alectorius, 1885

[s105] Baumbach, Rudolf: Julerosen. Side [105]-15 (1888, novelle(r))

originaltitel: Die Christwurz, 1885

[s117] Baumbach, Rudolf: Juletrolddom. Side [117]-28 (1888, novelle(r))

originaltitel: Weihnachtszauber, 1885

Baumbach, Rudolph: Dødens Gudsøn (1896, digte)

Baumbach, Rudolf: Skiftingen. Efter Rudolph Baumbach ved Thor Lange (1897, novelle(r)) 👓

originaltitel: ?

del af: Hver 8. Dag

Detaljer

oversat af Thor Lange (1851-1915)

Noter

Trykt i: Hver 8. Dag, [3. Kvartal], Juli-September 1897, nr 45 (7-9-1897), side 98-99. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Internet Archive

(andet) Lange, Thor: Tolv baumbachske Eventyr. I Efterligning ved Thor Lange. Illustreret af Viggo Pedersen. ♦ Kjøbenhavn, Det nordiske Forlag - Bogforlaget Ernst Bojesen, 1899. 129 sider. Pris: kr. 1,00 (1899, novelle(r)) 👓

Detaljer

af Thor Lange (1851-1915)

illustrationer af Viggo Pedersen, f 1854 (1854-1926)

Noter

Trykt med Antikva

Oplag: 3000 Eksemplarer.

Fuld visning af bogen på: Link til ekstern webside

Nasjonalbiblioteket

Indhold

[s001] Lange, Thor: Hængelaasen (1899, novelle(r))

af Thor Lange (1851-1915)

[s019] Lange, Thor: Skiftingen (1899, novelle(r))

af Thor Lange (1851-1915)

[s025] Lange, Thor: Nøkkens Violinbue (1899, novelle(r))

af Thor Lange (1851-1915)

[s037] Lange, Thor: Kongesønnen og Nattergalen (1899, novelle(r))

af Thor Lange (1851-1915)

[s045] Lange, Thor: Theodolinde (1899, novelle(r))

af Thor Lange (1851-1915)

[s056] Lange, Thor: Bjergfruen (1899, novelle(r))

af Thor Lange (1851-1915)

[s079] Lange, Thor: Paa Paradisets Eng (1899, novelle(r))

af Thor Lange (1851-1915)

[s085] Lange, Thor: Tulle i Skoven (1899, novelle(r))

af Thor Lange (1851-1915)

[s095] Lange, Thor: Hexespejlet (1899, novelle(r))

af Thor Lange (1851-1915)

[s103] Lange, Thor: Mariehønen (1899, novelle(r))

af Thor Lange (1851-1915)

[s112] Lange, Thor: Hvorfor Bedstemoder ikke kunde skrive (1899, novelle(r))

af Thor Lange (1851-1915)

se også: Hvorfor Bedstemor ikke kan skrive

[s118] Lange, Thor: Balduin og Adelheid (1899, novelle(r))

af Thor Lange (1851-1915)

antologi: Fjórar sögur. Kirby Draycott: Grimmileg hefnd. J.A. Burry, Leyniskerið. Rud. Baumbach, Töfravatnið. Rosenthal-Bonin. Frá Miklagarði. ♦ Reykjavík, Sig. Kristjánsson, 1908. 106 sider. Pris: kr. 0,75 (1908, samling)

af Kirby Draycott (sprog: engelsk)

af J.A. Burry (sprog: engelsk)

af Hugo Rosenthal-Bonin (1840-1897, sprog: tysk)

oversat af anonym islandsk (sprog: islandsk)

Baumbach, Rudolf: [indgår i antologien: Barndomslandet [4s040]] Bøgetræets gæster. Side 40 (1964, digte) 👓

originaltitel: ?

Detaljer

oversat af Anine Rud (1906-1981)

illustrationer af Eberhard Binder (1924-1998, sprog: tysk)

Noter

Af Rudolf Baumbach. Fra »So viele Tage wie das Jahr hat«. Sigbert Mohn Verlag, Gütersloh. Oversat af Anine Rud. Illustreret af Eberhard Binder-Stassfurt.

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
-0004 evangelisten die Die vier Evangelisten	1885	-0004 evangelister de De fire Evangelister	1888
? ?		bz2getrz1ets gz1ster Bøgetræets gæster	1964
? ?		skiftingen Skiftingen	1897
buche die Die Buche	1881	bz2gen Bøgen	1885
christwurz0 die Die Christwurz	1885	julerosen Julerosen	1888
erz0z1hlungen und mz1rchen Erzählungen und Märchen	1885	krz2niker Krøniker	1888
eselsbrunnen der Der Eselsbrunnen	1881	z1selsbrz2nden Æselsbrønden	1885
fiedelbogen des neck der Der Fiedelbogen des Neck	1881	nz2kkens violinbue Nøkkens Violinbue	1885
freund lipp Freund Lipp	1885	barndomsven en En Barndomsven	1888
gefangene drude die Die gefangene Drude	1885	fangne mare den Den fangne Mare	1888
goldbaum der Der Goldbaum	1881	trz1et med guldbladene Træet med Guldbladene	1885
kobeld im keller der Der Kobeld im Keller	1881	nissen i kz1lderen Nissen i Kælderen	1885
otterkz2nigin die Die Otterkönigin	1881	slangedronningens krone Slangedronningens Krone	1885
ranunkulus Ranunkulus	1881	ranunkulus Ranunkulus	1885
sankt huberti wunder Sankt Huberti Wunder	1881	sankt huberts mirakel Sanct Huberts Mirakel	1885
schleierweiss Schleierweiss	1881	sz2lvhvide Sølvhvide	1885
sommermz1rchen Sommermärchen	1881	sommereventyr Sommer-Æventyr	1885
stein alectorius der Der Stein Alectorius	1885	stenen alectorius Stenen Alectorius	1888
stille dorf das Das stille Dorf	1881	stille landsby den Den stille Landsby	1885
stz1hlerne schloss das Das stählerne Schloss	1881	hz1ngelz3sen Hængelaasen	1885
teufel auf der himmelswiese die Die Teufel auf der Himmelswiese	1881	smz3djz1vlene pz3 himmelengen Smaadjævlene paa Himmel-Engen	1885
theodolinde und der wassermann Theodolinde und der Wassermann	1881	theodoline og havmanden Theodoline og Havmanden	1885
trudchen im wald Trudchen im Wald	1881	lille gertrud i skoven Lille Gertrud i Skoven	1885
truggold Truggold	1876	guldmagerne Guldmagerne	1887
vasser des vergessens das Das Vasser des Vergessens	1881	glemselens vand Glemselens Vand	1885
vergessene glocke die Die vergessene Glocke	1885	gamle klokke den Den gamle Klokke	1888
verwunschene wz1scherin die Die verwunschene Wäscherin	1881	borgfruen med slz2ret Borgfruen med Sløret	1885
warum die grossmutter nicht schreiben kann Warum die Grossmutter nicht schreiben kann	1881	hvorfor bedstemor ikke kan skrive Hvorfor Bedstemor ikke kan skrive	1885
was der hausschlyssel erz0z1hlte Was der Hausschlüssel erzählte	1881	hvad portnz2glen fortalte Hvad Portnøglen fortalte	1885
wasser der jugend das Das Wasser der Jugend	1885	ungdomskilden Ungdomskilden	1888
weihnachtsz0auber Weihnachtszauber	1885	juletrolddom Juletrolddom	1888
wie sich z0wei z0usammen fanden Wie sich Zwei zusammen fanden	1885	hvorledes to fandt hinanden Hvorledes To fandt hinanden	1888
z0irbel Zirbel	1885	koglemanden Koglemanden	1888

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden