Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Hugo Rosenthal-Bonin (1840-1897)

Sprog: tysk
0000 Web Link Omtale i elektronisk form: www.deutsche-biographie.de
0000 Web Link Omtale i elektronisk form: www.jewishencyclopedia.com

 

→ Liste over originaltitlerne og udgivelsesår sammenholdt med de danske titler og udgivelsesår

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Rosenthal-Bonin, H.: Ravsøgeren. Fortælling. Tillæg til "I Borg og Hytte". ♦ ["I Borg og Hytte"], [1880]. 416 sider (1880, roman) EMP2678
originaltitel: Der Bernsteinsucher, 1880
del af: I Borg og Hytte
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i: Illustrirte Welt, Achtundzwanzigster Jahrgang, 1880.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Rosenthal-Bonin, H.: Ravsøgeren. (1881-92, roman)
Bog antologi: [Fortællinger af forskellige Forfattere]. ♦ [Østsjællands Folkeblad], [1882]. 551 sider (1882, novelle(r)) 👓
del af: Østsjællands Folkeblad
Detaljer
oversat af Alfred Ipsen (1852-1922)
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Østsjællands Folkeblad fra 28-11-1882 til 28-7-1883. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
kollaps Indhold

[1] Bonin, H. Rosenthal: Damer om Bord. Novelle af H. Rosenthal Bonin. Ved Alfred Ipsen i "Nutiden". Side [1]-32 (1882, novelle(r))
oversat af Alfred Ipsen (1852-1922)
kollaps Noter
del af: Østsjællands Folkeblad
note om fraklipningsføljeton Del af fraklipningsføljeton i Østsjællands Folkeblad fra 28-11-1882 til 11-12-1882. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
[33] Heyse, Paul: I Lykkens Skød. Af Paul Heyse. Efter Fyns Tidende. Side 33-71 (1882, novelle(r))
af Paul Johann Ludwig von Heyse (1830-1914, sprog: tysk)
oversat af Anonym
1881 1. udgave: Lykken i Rothenburg. Novelle. "Jylllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsponsten"s Bogtrykkeri, 1881. 79 sider
kollaps Noter
del af: Østsjællands Folkeblad
note om fraklipningsføljeton Del af fraklipningsføljeton i Østsjællands Folkeblad fra 12-12-1882 til 30-12-1882. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Rosenthal-Bonin, H.: Underjordisk Ild. Noveller. Overs. med Forfatterens Tilladelse af Alfred Ipsen. ♦ Andr. Schous Forlag, 1882. 315 sider (1882, novelle(r)) EMP2679
Detaljer
oversat af Alfred Ipsen (1852-1922)
kollaps Noter
note til titel På tysk er noveller trykt i samlingerne: Unterirdisch Feuer, 1879 og Der Heiratsdamm, 1876.
note til oversat titel 1 upagineret side: [Forord af oversætteren].
anmeldelse Fredericia Dagblad 24-5-1882, side 3 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Familievennen, 6. Aargang, Nr. 20 (14-5-1882), side 279 [Anmeldelse]. Link til ekstern webside archive.org
kollaps Indhold

[a] Rosenthal-Bonin, H.: Strandingsgods (1882, novelle(r))
[b] Rosenthal-Bonin, H.: Et Eventyr i Konstantinopel (1882, novelle(r))
[c] Rosenthal-Bonin, H.: Dykkeren (1882, novelle(r))
[d] Rosenthal-Bonin, H.: Arabellas Forbilled (1882, novelle(r))
[e] Rosenthal-Bonin, H.: Indovinelle (1882, novelle(r))
[f] Rosenthal-Bonin, H.: Den sorte Dame (1882, novelle(r))
[g] Rosenthal-Bonin, H.: Viftemaleren fra Nagasaki (1882, novelle(r))
kollaps Noter
del af: Ude og Hjemme
note om føljeton Trykt i Ude og Hjemme, Femte Aargang, Nr. 220 (18-12-1881), side 136-40 og Nr. 221 (25-12-1881), side 161-62, Fortælling af Rosenthal-Bonin.
[h] Rosenthal-Bonin, H.: St. Antonius' Dag (1882, novelle(r))
kollaps Noter
del af: Ude og Hjemme
note om føljeton Trykt i Ude og Hjemme, Femte Aargang, Nr. 225 (22-1-1882), side 204-05 og 208-09 og Nr. 226 (29-1-1882), side 214-20, Fortælling af Rosenthal-Bonin.
[i] Rosenthal-Bonin, H.: Paa vulkansk Grund (1882, novelle(r))
Trykt i periodicum Rosenthal-Bonin: Tizzies Ed. En New-Yorker Novellette. Af Rosenthal-Bonin. (Efter "Die Gartenlaube", Januar 1883) (1883, roman)
originaltitel: ?
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Lollands-Falsters Stifts-Tidende 29-3-1883, 30-3-1883 og 31-3-1883.
url Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Trykt i periodicum Bonin, H. Rosenthal: Mørke Skygger (1884, roman) 👓
originaltitel: ?
del af: Folkets Avis
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Folkets Avis fra 4-7-1884 til 20-8-1884 i 44 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Trykt i periodicum Rosenthal-Bonin, H.: Mariettas Ideal. En Fortælling fra det neapolitanske Folkeliv af H. Rosenthal-Bonin (1890, novelle(r)) 👓
originaltitel: Mariettas Ideal, 1890
del af: Nordstjernen
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i: Die Gartenlaube, Jahrgang 1890, Halbheft 7.
note om føljeton Trykt i Nordstjernen, Aargang 1889-90, Nr. 52 (28-9-1890), side 622-23.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Bog Rosenthal-Bonin: Diamantsliberen. Roman. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. "Føljeton til "Silkeborg Avis". ♦ Silkeborg, H.S. Sørensens Bogtrykkeri, 1892. ? sider (1892, roman)
del af: Silkeborg Avis
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1892 1. udgave: Diamantsliberen. Roman. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. "Hørsholm Avis"s Feuilleton. ♦ Hørsholm, 1892. 172 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Silkeborg Avis fra 23-5-1892.
url Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Rosenthal-Bonin, H.: Diamantsliberen. Roman. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. "Hørsholm Avis"s Feuilleton. ♦ Hørsholm, 1892. 172 sider (1892, roman) EMP2680
originaltitel: Der Diamantschleifer, 1881
del af: Hørsholm Avis
del af: Nordjyllands Folkeblad
del af: Næstved Tidende
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1892 Senere udgave: Diamantsliberen. Roman. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. "Føljeton til "Silkeborg Avis". ♦ Silkeborg, H.S. Sørensens Bogtrykkeri, 1892. ? sider
1893 Senere udgave: Diamantsliberen. Roman. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ Rønne, "Bornholms Tidende"s Bogtrykkeri (M.M. Smidt), 1893. 4 sider [uafsluttet]
1894 Senere udgave: Diamantsliberen. Roman. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ Helsingør, 1894. 268 sider
1922 Senere udgave: Diamantsliberen. Roman af Rosenthal-Bonin. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lemvig Avis], [1922]. 248 sider
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Nestved Tidende fra 1-2-1893, trykt uden sidetal og uden angivelse af oversætter (men det er denne oversættelse). Fuld visning af den danske oversættelse fra Nestved Tidende på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Rosenthal-Bonin: Diamantsliberen. Roman. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ Rønne, "Bornholms Tidende"s Bogtrykkeri (M.M. Smidt), 1893. 4 sider [uafsluttet] (1893, roman)
del af: Bornholms Tidende
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1892 1. udgave: Diamantsliberen. Roman. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. "Hørsholm Avis"s Feuilleton. ♦ Hørsholm, 1892. 172 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Note i avisen 28-2-1893: Vor Føljeton. Da vi have opdagete, at vi af den i Gaar paabegyndte Føljeton ikke have faaet tilsendt nogen Slutning, og da vi under de nuværende vanskelige Isforhold ikke vide, naar dette kan lade sig gjøre, foretrække vi at standse den foreløbig.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Bornholms Tidende 27-2-1893, kun denne dag, uafsluttet. Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Rosenthal-Bonin, H.: Diamantsliberen. Roman. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ Helsingør, 1894. 268 sider (1894, roman) EMP2680
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1892 1. udgave: Diamantsliberen. Roman. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. "Hørsholm Avis"s Feuilleton. ♦ Hørsholm, 1892. 172 sider
Samling antologi: Fjórar sögur. Kirby Draycott: Grimmileg hefnd. J.A. Burry, Leyniskerið. Rud. Baumbach, Töfravatnið. Rosenthal-Bonin. Frá Miklagarði. ♦ Reykjavík, Sig. Kristjánsson, 1908. 106 sider. Pris: kr. 0,75 (1908, samling)
af Kirby Draycott (sprog: engelsk)
af J.A. Burry (sprog: engelsk)
af Rudolf Baumbach (1840-1905, sprog: tysk)
oversat af anonym islandsk (sprog: islandsk)
Bog Rosenthal-Bonin: Diamantsliberen. Roman af Rosenthal-Bonin. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lemvig Avis], [1922]. 248 sider (1922, roman) 👓
del af: Lemvig Avis
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1892 1. udgave: Diamantsliberen. Roman. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. "Hørsholm Avis"s Feuilleton. ♦ Hørsholm, 1892. 172 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lemvig Avis fra 16-1-1922 til 7-3-1922. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?mz2rke skygger Mørke Skygger1884
? ?tiz0z0ies ed Tizzies Ed1883
bernsteinsucher der Der Bernsteinsucher1880ravsz2geren Ravsøgeren.1880
diamantschleifer der Der Diamantschleifer1881diamantsliberen Diamantsliberen1892
mariettas ideal Mariettas Ideal1890mariettas ideal Mariettas Ideal1890

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden