Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Wilhelm Frey (1833-1909)

Sprog: tysk

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Frey, W.: De fiendlige Kapiteiner. En Fortælling fra Sølivet af W. Frey. ♦ Kristiania, Waldm. Kriedts Forlag, 1877. ? sider. Pris: kr. 0,40 (1877, roman)

serietitel: Bibliothek for interessante Fortællinger, 1

oversat af Anonym

Frey, W.: Negerens Hevn. Fortælling af W. Frey. ♦ Kristiania, Waldm. Kriedts Forlag, 1877. ? sider (1877, roman)

serietitel: Bibliothek for interessante Fortællinger, 2

oversat af Anonym

Frey, W.: Sørøverens Brud. Fortælling af W. Frey. ♦ Kristiania, Waldm. Kriedts Forlag, 1877. ? sider (1877, roman)

serietitel: Bibliothek for interessante Fortællinger, 3

oversat af Anonym

Frey, W.: Af Forbryderlivet. Fortælling af W. Frey. ♦ Kristiania, Waldm. Kriedts Forlag, 1877. ? sider (1877, roman)

serietitel: Bibliothek for interessante Fortællinger, 5

oversat af Anonym

Frey, W.: Den hvide Slavinde. Fortælling af W. Frey. ♦ Kristiania, Waldm. Kriedts Forlag, 1877. ? sider (1877, roman)

serietitel: Bibliothek for interessante Fortællinger, 10

oversat af Anonym

Frey, W.: I Indianerhænder. En Fortælling. ♦ W.L. Wulff, 1884. 45 sider (1884, roman) EMP1911

originaltitel: In Indianerhänden, 1877

serietitel: Bibliothek for Ungdommen, 1

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Genooptrykt på tysk i: Kleine Volks-Erzählungen, 634. 1880-84.

Frey, W.: Indianerens Forræderi. En Fortælling. ♦ W.L. Wulff, 1884. 46 sider (1884, roman) EMP1912

originaltitel: Der Verrath des Indianers, 1876

serietitel: Bibliothek for Ungdommen, 2

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Genooptrykt på tysk i: Kleine Volks-Erzählungen, 378. 1880-84.

Frey, W.: Talascoola. Wyandotternes Høvding. ♦ Levison, 1884. 47 sider. Pris: kr. 0,25. (Indianer-Fortællinger, [2]) (1884, novelle(r)) EMP1913

originaltitel: Talascoola, 1883-86

serietitel: Indianer-Fortællinger, 2

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Trykt på tysk i: Kleine Volks-Erzählungen, 1633. 1883-86.

Frey, W.: Charilocoola eller den hvide Indianerinde. ♦ Levison, 1884. 48 sider. Pris: kr. 0,25. (Indianer-Fortællinger, [3]) (1884, novelle(r)) EMP1910

originaltitel: Charilokoola, 1883-86

serietitel: Indianer-Fortællinger, 3

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Trykt på tysk i: Kleine Volks-Erzählungen, 1627. 1883-86.

Frey, W.: Aschantipoo. Den sidste Himassee-Indianer. ♦ Levison, 1884. 48 sider. Pris: kr. 0,25. (Indianer-Fortællinger, [4]) (1884, novelle(r)) EMP1909

originaltitel: Aschantipoo, 1883-86

serietitel: Indianer-Fortællinger, 4

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Trykt på tysk i: Kleine Volks-Erzählungen, 1626. 1883-86.

Frey, W.: Mohikanerens Totem. ♦ Levison, 1885. 48 sider. Pris: kr. 0,25. (Indianer-Fortællinger, 6) (1885, novelle(r)) EMP1914

originaltitel: Das Totem des Mohikaners, 1883-86

serietitel: Indianer-Fortællinger, 6

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Trykt på tysk i: Kleine Volks-Erzählungen, 1673. 1883-86.

Frey, W.: Skovblomst. Historisk Fortælling fra Englændernes tidlisgte Forsøg paa at kolonisere Amerika. ♦ Levison, 1885. 48 sider. Pris: kr. 0,25. (Indianer-Fortællinger, 7) (1885, novelle(r)) EMP1915

originaltitel: Pokahontas, die Blume des Waldes, 1877-82

serietitel: Indianer-Fortællinger, 7

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Trykt på tysk i: Kleine Volks-Erzählungen, 704. 1877-82.

Frey, W.: Sakuntala. En Fortælling fra Minnesotas Udørkener. ♦ Levison, 1886. 48 sider. Pris: kr. 0,25. (Indianer-Fortællinger) (1886, novelle(r)) EMP1916

originaltitel: Sakuntala (I: Kleine Volks-Erzählungen, 1682), 1883/86

serietitel: Indianer-Fortællinger

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Trykt på tysk i: Kleine Volks-Erzählungen, 1682. 1883-86.

Frey, W.: Den taknemmelige Indianer. ♦ Levison, 1886. 48 sider. Pris: kr. 0,25. (Indianer-Fortællinger, 9) (1886, novelle(r)) EMP1917

originaltitel: Der dankbare Indianer, 1877

serietitel: Indianer-Fortællinger, 9

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Genooptrykt på tysk i: Kleine Volks-Erzählungen, 623. 1880-84.

Frej, Vilhelm [ie: Frey, Wihelm]: Straffefangen fra Vandiemensland. En sand Fortælling. Af Vilhelm Frej. ♦ 1891. 63 sider (1891, roman) EMP1918

originaltitel: Der Sträfling von Vandiemensland, 1871-76

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Trykt på tysk i: Bibliothek interessanter Erzählungen, 35. 1871-76.

Frey, V.: Skögultanni. Amerísk frásaga / eftir V. Frey. ♦ Reykjavík, St. Runólfsson, 1903. 56 sider (1903, novelle(r))

originaltitel: ?

serietitel: I tómstundum, 6

oversat af anonym islandsk (sprog: islandsk)

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
? ?		skz2gultanni Skögultanni	1903
aschantipoo Aschantipoo	1883-86	aschantipoo Aschantipoo	1884
charilokoola Charilokoola	1883-86	charilocoola Charilocoola	1884
dankbare indianer der Der dankbare Indianer	1877	taknemmelige indianer den Den taknemmelige Indianer	1886
in indianerhz1nden In Indianerhänden	1877	i indianerhz1nder I Indianerhænder	1884
pokahontas Pokahontas, die Blume des Waldes	1877-82	skovblomst Skovblomst	1885
sakuntala Sakuntala (I: Kleine Volks-Erzählungen, 1682)	1883/86	sakuntala Sakuntala	1886
strz1fling von vandiemensland der Der Sträfling von Vandiemensland	1871-76	straffefangen fra vandiemensland Straffefangen fra Vandiemensland	1891
talascoola Talascoola	1883-86	talascoola Talascoola	1884
totem des mohikaners das Das Totem des Mohikaners	1883-86	mohikanerens totem Mohikanerens Totem	1885
verrath des indianers der Der Verrath des Indianers	1876	indianerens forrz1deri Indianerens Forræderi	1884

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden