Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerVictor Hugo (1802-1885)
Sprog: fransk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Hugo, Victor: Samlede Romaner. Overs. af Clausen og Fred. Jul. Schaldemose. 1830-32. Deel 1-4 (1830-32, roman) EMP4280 Detaljer
oversat af Andreas Christian Clausen, f 1800 (1800-1846)
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
Indhold[1] Hugo, Victor: Bug-Jargal eller Negeropstanden paa St. Domingo. Fortælling. Oversat af A. C. Clausen. ♦ 1830. 153 sider (1830, roman)
originaltitel: Bug-Jargal, 1826
oversat af Andreas Christian Clausen, f 1800 (1800-1846)
1868 Senere udgave: Bug Jargal. En historisk Roman. Overs. af C. Hermann [ie: Carl Sørensen]. ♦ 1868
1910 Senere udgave: Trofast til Døden. Historisk Roman. ♦ Universalforlaget (W. Sørensen), 1910. 122 sider
1920 Senere udgave: Bug-Jargal. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark ved C. E. Falbe-Hansen. ♦ Martin, 1920. 190 sider
1944 i: Samlede Romaner [7b] Senere udgave: Bug-Jargal. Autor. Overs. af C. E. Falbe-Hansen. 174 sider
Noter
På fransk blev en novelle med samme titel og motiv trykt i: Le conservateur littéraire, 1820. Romanen udkom 1826. [3-4] Hugo, Victor: Taterpigen. Romantisk Fortælling. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ 1832. Deel 1-3, 134 + 136 + 127 sider (1832, roman)
originaltitel: Notre-Dame de Paris, 1831
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
1864 Senere udgave: Esmeralda eller Vor Frue Kirke i Paris. Dags-Telegraphens Feuilleton. ♦ 1864. 676 sider + 9 tavler
1883 Senere udgave: Notre-Dame Kirken i Paris. Historisk Roman. Overs. af Fr. Winkel Horn. ♦ 1883. 571 sider
1897 Senere udgave: Esmeralda eller Notre-Dame Kirken i Paris. Historisk Roman. ♦ 1897. 846 sider. (5 Øres Folkebibliothek)
1909 Senere udgave: Esmeralda eller Vor Frue Kirke i Paris. ♦ Chr. Flor, 1909. 480 sider
1910 Senere udgave: Notre Dame Kirken i Paris eller Esmeralda. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i Bogh.], 1910. 448 sider
1918 Senere udgave: Notre Dame. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Uffe Birkedal. ♦ John Martin, 1918. I-II, 334 + 380 sider
1919 Senere udgave: Esmeralda eller Vor Frue Kirke i Paris. ♦ Bogforlaget "Dania" [ikke i Bogh.], 1919. I-II, 254 + 236 sider
1919 Senere udgave: Notre Dame-Kirken i Paris eller Esmeralda. ♦ Kunstforlaget "Danmark" [ikke i Bogh.], 1919. I-II, 254 + 236 sider
1928 i: Værker [10-11] Senere udgave: Notre Dame. Autoriseret oversættelse for Norge og Danmark af Uffe Birkedal. ♦ 1928. 1-2. Del
1930 Senere udgave: Notre Dame-Kirken i Paris. Udg. af Axel Broe. (Oversat af Fr. Winkel Horn). ♦ Gyldendal, 1930. 476 sider
1940 Senere udgave: Klokkeren fra Notre Dame. (Overs. af Uffe Birkedal). (Forkortet Udg.). ♦ Martin, 1940. 428 sider
1944 Senere udgave: Klokkeren fra Notre Dame. Overs. af Uffe Birkedal. (Forkortet Udg.). ♦ Martin, 1944. 428 sider
1944 Senere udgave: Klokkeren fra Notre Dame. Forkortet Oversættelse ved Elsa Gress og Lis Thorbjørnsen. ♦ Saxo-Forlaget, 1944. 94 sider. (Krone Serien Nr. 5)
1944 i: Samlede Romaner [4] Senere udgave: Klokkeren fra Notre-Dame. Autor. Overs. af Uffe Birkedal. 616 sider
1953 Senere udgave: Klokkeren fra Notre Dame. Ny udg
1972 Senere udgave: Klokkeren fra Notre Dame. Ill. af Gérard Séguin. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1972]. 289 sider, 9 tavler
del af: Verdens-romanen
Hugo, Victor: Iislænderen i Norge. ♦ Christiania, paa Boghandler J.W. Cappelens Forlag, 1831. 1-3 Bind, 204 + 206 + 207 sider (1831, roman) 👓 originaltitel: Han d'Islande
Detaljer
oversat af Jens Lauritz Arup (1793-1874, sprog: norsk)
Noter På titelbladet: Med nogle Forandringer oversat efter Victor Hugos franske Original: Han d'Islande. Adresseavisen 19-10-1830: Subscriptionsplan paa Victor Hugos Roman: "Islænderen i Norge" ... [signeret: Christiania, den 17de September, 1830. J.W. Cappelen 
Mediestream
Hugo, Victor: Hernani. Oversat efter Victor Hugo. ♦ Kbh., 1834 (Udvalgte Gjesters Repertoire, Nr. 5) (1834, dramatik) BDsupp:sp794originaltitel: Hernani ou l'honneur Castillan, 1830
serietitel: Udvalgte Gjesterss Repertoire, 5
Detaljer
oversat af Johann Heinrich v. Buchwald (1787-1876)
1946 Senere udgave: Hernani. Tragedie i fem Akter. Overs. af Svend Fridberg. ♦ Thaning & Appel, 1946. 164 sider
Noter I Det kgl. Biblioteks eksemplar er oversætterens navn H. v. Buchwald tilstrevet. 
Hugo, Victor: Lucretia Borgia. Fortælling. Udg. af Ludvig Jordan. ♦ 1844. 116 sider (1844, roman) EMP4282originaltitel: Lucrèce Borgia, 1833
Detaljer
(andet) Bøgh, Erik: Esmeralda. Sangspil i 5 Acter. Frit dramatiseret efter Victor Hugo. ♦ Kjöbenhavn, Forlagt af Boghandler Th. Gandrup, 1859. 108 sider (1859, dramatik) 👓 Detaljer
af Erik Bøgh (1822-1899)
1860 i: Dramatiske Arbeider [4:s77] Senere udgave: Esmeralda. Sangspil i 5 Acter. Side 77-200
Noter
Hugo, Victor: De Ulykkelige. Overs. efter det Franske. ♦ Levys Forlag, 1862. Deel 1-6, 533 + 370 + 412 + 273 + 283 + 446 sider (1862, roman) EMP4285 Detaljer
oversat af Sophus Benzon (1827-1911)
oversat af Pseudonym og undersøges
oversat af Moritz Nathanson (1840-1902)
1862-64 1. udgave: De Fattige og de Forladte. ♦ 1862-64. Deel 1-4, (262 + 291) + (249 + 210) + (199 + 366) + 504 sider
Noter Del 1, side 3: Forfatterens Forord. Del 1 overs. af S. Benzon. Del 2-4 overs. af V. E...d. Del 5-6 af Moritz Nathanson. originaltitel: Le dernier jour d'un condamné, 1829
Detaljer
udgiver: Carl Lund, f 1820 (1820-1881)
1888 Senere udgave: En Dødsdømts sidste Dag. Overs. ved Johannes Jørgensen. ♦ [1888]. 110 sider. (Dansk Folkebibliothek)
1944 Senere udgave: Dødsdømt. Med Forord af Jacob Paludan. (Overs. af Orla Lundbo. Originalens Titel: "Le dernier jour d'un comdamné"). ♦ Carit Andersen, 1944. 124 sider. (Karatserien, 2)
Hugo, Victor: De Fattige og de Forladte. ♦ 1862-64. Deel 1-4, (262 + 291) + (249 + 210) + (199 + 366) + 504 sider (1862-64, roman) EMP4283originaltitel: Les misérables, 1862
del af: Dagbladet
Detaljer
oversat af Anonym
1862 Senere udgave: De Ulykkelige. Overs. efter det Franske. ♦ Levys Forlag, 1862. Deel 1-6, 533 + 370 + 412 + 273 + 283 + 446 sider
1880 Senere udgave: De Fattige og de Forladte. Roman. Føljeton for "Social-Demokraten". ♦ København, Trykt i A Guldbrandsens Bogtrykkeri, 1880. 1.-? Del
1898-99 Senere udgave: Galejslaven. (Les miserables). Paa Dansk ved Fr. Winkel Horn. Med Illustratiner af Louis Moe. ♦ Kbh. og Kristiania, 1898. 607 sider, illustreret, kvartformat
1912 Senere udgave: De Elendige. Oversættelse ved Fr. Winkel-Horn. ♦ John Martin, 1912. I-II, 432 + 368 sider
1920 Senere udgave: De Elendige. Oversat til Dansk af Fr. Winkel-Horn. ♦ Martin, 1920. I-IV, 318 + 368 + 224 + 348 sider
1927 i: Værker [1-9] Senere udgave: De Ulykkelige. Oversat til dansk af Fr. Winkel Horn. ♦ 1927. Bind 1-9
1927 Senere udgave: De Elendige. Oversat af Fr. Winkel Horn. ♦ Martin, 1927. [Bind] I-II, 528 + 444 sider. Pris: kr. 7,00
1936 Senere udgave: De Elendige. Overs. af Fr. Winkel Horn. (Forkortet Udg.). ♦ Martin, 1936. 630 sider
1942 Senere udgave: De Elendige. Overs. af Fr. Winkel Horn. (Forkortet Udg.). ♦ Martin, 1942. 630 sider
1944 i: Samlede Romaner [1-2] Senere udgave: De Elendige. Autor. Overs. af Fr. Winkel Horn. I-II. Bind, 632 + 528 sider
1944 Senere udgave: De Elendige. Overs. af Fr. Winkel Horn. (Forkortet Udg. efter "Les misérables"). ♦ Martin, 1944. 630 sider
1973 Senere udgave: De elendige. ♦ Williams Forlag, 1973. 48 sider, illustreret
1974 Senere udgave: De elendige. Overs. af Fr. Winkel Horn. Efterskrift af Knud Togeby. Ill. af Louis Moe. ♦ Lademann, [1974]. 1.-3. bind, 304 + 302 + 324 sider, illustreret
Noter Del 1, side 3: Fortale [af forf.]. Bindtitler: 1: Fantine. 2: Cosette. 3: Marius. 4: [uden titel]. 
Uddrag trykt i Dagbladet fra Nr. 83 (8-4-1862) til 97 (12-4-1862), under titlen Efter en Dags Vandring. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Hugo, Victor: Esmeralda eller Vor Frue Kirke i Paris. Dags-Telegraphens Feuilleton. ♦ 1864. 676 sider + 9 tavler (1864, roman) EMP4286del af: Dags-Telegraphen
Detaljer
oversat af Anonym
1832 i: Samlede Romaner [3-4] 1. udgave: Taterpigen. Romantisk Fortælling. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ 1832. Deel 1-3, 134 + 136 + 127 sider
Noter Annonce i Aarhuus Stifts-Tidende 8-4-1864: ... hvortil gratis leveres et til Fortællingens Indhold passende Antal smukt udførte lithographiske Illustrationer. Hugo, Victor: Bug Jargal. En historisk Roman. Overs. af C. Hermann [ie: Carl Sørensen]. ♦ 1868 (1868, roman) EMP4287del af: Søndags-Posten
Detaljer
oversat af Carl Sørensen (1845-1881)
1830 i: Samlede Romaner [1] 1. udgave: Bug-Jargal eller Negeropstanden paa St. Domingo. Fortælling. Oversat af A. C. Clausen. ♦ 1830. 153 sider
originaltitel: Les travailleurs de la mer, 1866
Detaljer
oversat af Anonym
1919 Senere udgave: Havets Arbejdere. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af C. E. Falbe-Hansen. ♦ John Martin, 1919. I-II, 336 + 298 sider. (Klassisk Bibliotek)
1944 i: Samlede Romaner [3] Senere udgave: Havets Arbejdere. Autor. Overs. af C. E. Falbe-Hansen. 524 sider
Noter Tillægsside til Adresseavisen 30-4-1866: Subskriptionsindbydelse paa en dansk Oversættelse af Victor Hugo's nyeste Roman Havets Arbeidere. [Signeret: Kjøbenhavn, den 15de April 1866. A. Levy] Mediestream Den vil udkomme i dobbelte Hefter á 32 Sider i et velvalgt Format og fortrinlig Udstyrelse. Hver Uge udkommer et saadant Dobbelthefte, som leveres Subskribenterne til den billige Priis af 6 sk. Hele Værket vil udgjøre 25 à 30 Hefter. Titelblad og Inddelingsfortegnelse sølger med sidste Hefte. NB på subskriptionsindbydelsen: Ifølge en Overenskomst med "Dansk Rigstidende" som havde anmelde "Havets Arbeidere" til Optagelse i sin Feuilleton, vil denne Optagelse ikke finde Sted, og denne udmærkede Roman vil saaledes kun gjennem ovennævnte Udgave være det danske Publikum tilgjængelig. Adresseavisen 26-1-1869: Udkommen paa L. Jordans Forlag: Havets Arbeidere. Roman af V. Hugo. 2 Dele. 2 Rd. 64 sk. Silkegade 4, hvor samme Bog ogsaa udlaanes. Den varslede udgave på A. Levys forlag ses ikke udkommet. Hugo, Victor: Manden, der leer. Roman. ♦ Carl Lund, 1870. Deel 1-2, 380 + 431 sider (1870, roman) EMP4289originaltitel: L'homme qui rit, 1869
Detaljer
oversat af Anonym
1911 Senere udgave: Manden, som lér. Roman. Oversat af D. von der Lyhe Zernichow. ♦ John Martin, 1911. 295 sider. (Martins Standard Udgave, XXII)
1919 Senere udgave: Manden med Djævlemasken. Fra Fransk efter "L'homme qui rit". Folkeroman. ♦ Kristiania, O.A. Vindhols Forlag, 1919. [Bind] I-IV, 192 + 156 + 180 + 192 sider
1920 Senere udgave: Manden der ler. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark ved Frk. v. d. Lyhe Zernikow. Ny Udgave ved Tom Smidth. ♦ København & Kristiania, Martins Forlag, 1920. I.-III. Bind, 228 + 264 + 351 [1] sider
1944 i: Samlede Romaner [5-6] Senere udgave: Manden der ler. Autor. Overs. af Frk v. d. Lyhe Zernichow. I-II. Bind, 366 + 368 sider
1958 Senere udgave: Manden der ler. Aut. overs. fra fransk af v. d. Lyhe Zernichow efter "L'homme qui rit". ♦ Martin, 1958. Bind 1-2, 366 + 368 sider
1961 Senere udgave: Manden der ler. Efter Victor Hugo. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, 1961.
Noter Bindtitler: 1: Havet og Natten. 2: Blandt Mennesker. Adresseavisen 21-12-1869, side 2, uddrag af subskriptions-indbydelse: Haabende at en omhyggelig dansk Oversættelse vil finde en god Modtagelse, tillader Undertegnede sig herved at indbyde til Subskription paa dette interessante Værk, der vil udkomme i Hefter paa to 16-sidede Ark, trykt paa smukt Papir og i Omslag, til den billige Priis af 8 sk. Hele Værket vil udgjøre c. 30 Hefter, der udkommer med 1 a 2 Ugers Mellemrum ... [signeret: Carl Lund, Klareboderne 5, 1ste Sal]. 
Filmatiseret flere gange, første gang 1909 (stumfilm). Artikel om filmene på: (andet) Harte, Bret: [Fortællinger og Skildringer [4cn]] Fantine. Efter Victor Hugo (1874, novelle(r)) EMP 721 af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
oversat af Robert Watt (1837-1894)
Hugo, Victor: 1793. "Dags-Telegrafens Feuilleton. ♦ 1874. Del 1-2, 186 + 258 sider (1874, roman) EMP4290originaltitel: Quatre-vingt-treize, 1874
del af: Dags-Telegraphen
Detaljer
oversat af Anonym
1896 Senere udgave: 1793. Roman fra den franske Revolutions Tid. Overs. af Fr. Winkel Horn. ♦ A. Christiansen, [1896]. 296 sider, illustreret
1907 Senere udgave: 1793. Roman fra den franske Revolutions Tid. Oversat af Fr. Winkel Horn. ♦ Kristiania, I Hovedcomisjon for Norge: Peter Aas & Co., Kjøbenhavn, forhen A. Christiansens Forlag (Hermann Petersen), 1907. 240 sider, illustreret
1919 Senere udgave: 1793. Revolutionens Sejr. Autoriseret oversættelse for Norge og Danmark af C. E. Falbe-Hansen. ♦ Martin, 1919. I-II, 222 + 280 sider. (Klassisk Bibliotek)
1928 i: Værker [12-13] Senere udgave: 1793. ♦ 1928. 1-2. Del, 250 + 256 sider
1931 Senere udgave: 1793. Revolutionens Sejr. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af C. E. Falbe-Hansen. ♦ Martin, [1931]. I-II, 224 + 228 sider
1936 [Uddrag] Senere udgave: I Vendée. Af Victor Hugo's Roman "1793". Udg.: Jul. Wulff. ♦ [ikke i boghandlen], 1936. 64 sider. (Pioner-Bøgerne. Særudgave, 4)
1944 i: Samlede Romaner [7a] Senere udgave: 1793. Revolutionens Sejr. Autor. Overs. af C. E. Falbe-Hansen. 399 sider
1947 Senere udgave: Rædselsaaret 1793. ♦ Politiken, [1947]. 80 sider. (Politikens Stjerne-Hæfte, 41)
Piave, F. V.: Rigoletto. Opera i 4 Akter efter V. Hugo. Oversat af A. Hertz. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 224) (1879, dramatik)serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 10:224
Detaljer
af Francesco Maria Piave (1810-1876, sprog: italiensk)
oversat af Adolph Hertz (1824-1882)
1928 Senere udgave: Rigoletto. Opera i 4 Akter. Efter Victor Hugo af F. M. Piave. Oversat af Adolph Hertz. ♦ Gyldendal, 1928. 30 sider. Pris: kr. 0,60
Hugo, Victor: De Fattige og de Forladte. Roman. Føljeton for "Social-Demokraten". ♦ København, Trykt i A Guldbrandsens Bogtrykkeri, 1880. 1.-? Del (1880, roman) 👓 del af: Social-Demokraten
Detaljer
oversat af Anonym
1862-64 1. udgave: De Fattige og de Forladte. ♦ 1862-64. Deel 1-4, (262 + 291) + (249 + 210) + (199 + 366) + 504 sider
Noter Føljeton i Social-Demokraten fra 20-7-1880. Oversættelsens første linier: I 1815 var Charles Francois Bienvenu Myriel Biskop i D... Det var en Olding paa henved fem og tredsindstyve Aar; siden 1806 havde han beklædt Bispesædet D... Hugo, Victor: Notre-Dame Kirken i Paris. Historisk Roman. Overs. af Fr. Winkel Horn. ♦ 1883. 571 sider (1883, roman) EMP4291 Detaljer
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
1832 i: Samlede Romaner [3-4] 1. udgave: Taterpigen. Romantisk Fortælling. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ 1832. Deel 1-3, 134 + 136 + 127 sider
Noter 2 upaginerede sider: [Forfatterens fortale]. Hugo, Victor: En Dødsdømts sidste Dag. Overs. ved Johannes Jørgensen. ♦ [1888]. 110 sider. (Dansk Folkebibliothek) (1888, roman) EMP4292
serietitel: Dansk Folkebibliothek, 48
Detaljer
oversat af Johannes Jørgensen (1866-1956)
1862 1. udgave: Den Dødsdømtes sidste Dag. Udg. af Carl Lund. ♦ 1862. 118 sider
Noter Side 3-4: Victor Marie Hugo. Hugo, Victor: 1793. Roman fra den franske Revolutions Tid. Overs. af Fr. Winkel Horn. ♦ A. Christiansen, [1896]. 296 sider, illustreret (1896, roman) EMP4293serietitel: Christiansens Serier, 1:01
Detaljer
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
1874 1. udgave: 1793. "Dags-Telegrafens Feuilleton. ♦ 1874. Del 1-2, 186 + 258 sider
Noter Findes også i udgave med titelblad: Kjøbenhavn-Kristiania, [1897]. 304 sider, illustreret. Hugo, Victor: Esmeralda eller Notre-Dame Kirken i Paris. Historisk Roman. ♦ 1897. 846 sider. (5 Øres Folkebibliothek) (1897, roman) EMP4294serietitel: 5-Øres Folkebibiothek
Detaljer
oversat af Anonym
1832 i: Samlede Romaner [3-4] 1. udgave: Taterpigen. Romantisk Fortælling. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ 1832. Deel 1-3, 134 + 136 + 127 sider
Hugo, Victor: Galejslaven. (Les miserables). Paa Dansk ved Fr. Winkel Horn. Med Illustratiner af Louis Moe. ♦ Kbh. og Kristiania, 1898. 607 sider, illustreret, kvartformat (1898-99, roman) EMP4295 Detaljer
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
illustrationer af Louis Moe (1857-1945)
1862-64 1. udgave: De Fattige og de Forladte. ♦ 1862-64. Deel 1-4, (262 + 291) + (249 + 210) + (199 + 366) + 504 sider
Noter Omfatter alle 5 dele. Hugo, Victor: 1793. Roman fra den franske Revolutions Tid. Oversat af Fr. Winkel Horn. ♦ Kristiania, I Hovedcomisjon for Norge: Peter Aas & Co., Kjøbenhavn, forhen A. Christiansens Forlag (Hermann Petersen), 1907. 240 sider, illustreret (1907, roman) 👓 Detaljer
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
1874 1. udgave: 1793. "Dags-Telegrafens Feuilleton. ♦ 1874. Del 1-2, 186 + 258 sider
Noter Detaljer
oversat af Anonym
1832 i: Samlede Romaner [3-4] 1. udgave: Taterpigen. Romantisk Fortælling. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ 1832. Deel 1-3, 134 + 136 + 127 sider
Hugo, Victor: Notre Dame Kirken i Paris eller Esmeralda. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i Bogh.], 1910. 448 sider (1910, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1832 i: Samlede Romaner [3-4] 1. udgave: Taterpigen. Romantisk Fortælling. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ 1832. Deel 1-3, 134 + 136 + 127 sider
Hugo, Victor: Trofast til Døden. Historisk Roman. ♦ Universalforlaget (W. Sørensen), 1910. 122 sider (1910, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1830 i: Samlede Romaner [1] 1. udgave: Bug-Jargal eller Negeropstanden paa St. Domingo. Fortælling. Oversat af A. C. Clausen. ♦ 1830. 153 sider
Hugo, Victor: Manden, som lér. Roman. Oversat af D. von der Lyhe Zernichow. ♦ John Martin, 1911. 295 sider. (Martins Standard Udgave, XXII) (1911, roman)
serietitel: Martins Standard Udgave, 22
Detaljer
oversat af D. von der Lyhe Zernichow (1861-1916)
1870 1. udgave: Manden, der leer. Roman. ♦ Carl Lund, 1870. Deel 1-2, 380 + 431 sider
(baseret på værk) Bjørnson, Bjørnstjerne: Århundredernes Legende. Gjenfortalt efter Victor Hugo "La legende des siècles". [Med et efterord av Chr. Collin]. ♦ Kiristiania, Gyldendalske Boghandel, 1911. 142 sider, illustreret (1911, digte)originaltitel: La legénde des siècles, 1859-83
Detaljer
af Bjørnstjerne Bjørnson (1832-1910, sprog: norsk)
efterskrift af Christen Collin (1857-1926, sprog: norsk)
Noter Side [125]-42: Efterord av Docent Chr. Collin. Bjørnson har genfortalt Victor Hugos digte på prosa. To af genfortællingerne (Broen og Træet) stammer fra samlingen: Les contemplations, 1856. 3. Oplag, 1911. Indhold[a] Bjørnson, Bjørnstjerne: Padden (1911, novelle(r))
af Bjørnstjerne Bjørnson (1832-1910, sprog: norsk)
1947 Senere udgave: Skruptudsen. Efter Victor Hugo: La Légende des Siecles. ♦ Privattryk [ikke i boghandlen], 1947. 14 sider, illustreret
[b] Bjørnson, Bjørnstjerne: Den spanske armada eller infantinnens rose (1911, novelle(r))
af Bjørnstjerne Bjørnson (1832-1910, sprog: norsk)
[c] Bjørnson, Bjørnstjerne: Ratbert. Et billede fra middelalderen (1911, novelle(r))
af Bjørnstjerne Bjørnson (1832-1910, sprog: norsk)
[d] Bjørnson, Bjørnstjerne: Satyren (1911, novelle(r))
af Bjørnstjerne Bjørnson (1832-1910, sprog: norsk)
[e] Bjørnson, Bjørnstjerne: Ruth (1911, novelle(r))
af Bjørnstjerne Bjørnson (1832-1910, sprog: norsk)
[f] Bjørnson, Bjørnstjerne: Cederen (1911, novelle(r))
af Bjørnstjerne Bjørnson (1832-1910, sprog: norsk)
[g] Bjørnson, Bjørnstjerne: Broen (1911, novelle(r))
af Bjørnstjerne Bjørnson (1832-1910, sprog: norsk)
Noter Genfortalt efter samlingen: Les contemplations, 1856. [h] Bjørnson, Bjørnstjerne: En mann med dype øjne gik forbi (1911, novelle(r))
af Bjørnstjerne Bjørnson (1832-1910, sprog: norsk)
[i] Bjørnson, Bjørnstjerne: Lille Paal (1911, novelle(r))
af Bjørnstjerne Bjørnson (1832-1910, sprog: norsk)
[j] Bjørnson, Bjørnstjerne: Borgerkrig (1911, novelle(r))
af Bjørnstjerne Bjørnson (1832-1910, sprog: norsk)
[k] Bjørnson, Bjørnstjerne: Træet (1911, novelle(r))
af Bjørnstjerne Bjørnson (1832-1910, sprog: norsk)
Noter Genfortalt efter samlingen: Les contemplations, 1856. [l] Bjørnson, Bjørnstjerne: Fattigfolk (1911, novelle(r))
af Bjørnstjerne Bjørnson (1832-1910, sprog: norsk)
Hugo, Victor: De Elendige. Oversættelse ved Fr. Winkel-Horn. ♦ John Martin, 1912. I-II, 432 + 368 sider (1912, roman)serietitel: Martins Standard Udgave, 29-30
Detaljer
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
1862-64 1. udgave: De Fattige og de Forladte. ♦ 1862-64. Deel 1-4, (262 + 291) + (249 + 210) + (199 + 366) + 504 sider
Hugo, Victor: Notre Dame. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Uffe Birkedal. ♦ John Martin, 1918. I-II, 334 + 380 sider (1918, roman) Detaljer
oversat af Uffe Birkedal (1852-1931)
1832 i: Samlede Romaner [3-4] 1. udgave: Taterpigen. Romantisk Fortælling. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ 1832. Deel 1-3, 134 + 136 + 127 sider
Hugo, Victor: 1793. Revolutionens Sejr. Autoriseret oversættelse for Norge og Danmark af C. E. Falbe-Hansen. ♦ Martin, 1919. I-II, 222 + 280 sider. (Klassisk Bibliotek) (1919, roman)
serietitel: Klassisk Bibliotek
Detaljer
1874 1. udgave: 1793. "Dags-Telegrafens Feuilleton. ♦ 1874. Del 1-2, 186 + 258 sider
Hugo, Victor: Esmeralda eller Vor Frue Kirke i Paris. ♦ Bogforlaget "Dania" [ikke i Bogh.], 1919. I-II, 254 + 236 sider (1919, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1832 i: Samlede Romaner [3-4] 1. udgave: Taterpigen. Romantisk Fortælling. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ 1832. Deel 1-3, 134 + 136 + 127 sider
Hugo, Victor: Havets Arbejdere. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af C. E. Falbe-Hansen. ♦ John Martin, 1919. I-II, 336 + 298 sider. (Klassisk Bibliotek) (1919, roman)serietitel: Klassisk Bibliotek
Detaljer
oversat af C.E. Falbe-Hansen (1875-1956)
1868 1. udgave: Havets Arbeidere. ♦ Jordan, 1868. 1-2. D.
Hugo, Victor: Manden med Djævlemasken. Fra Fransk efter "L'homme qui rit". Folkeroman. ♦ Kristiania, O.A. Vindhols Forlag, 1919. [Bind] I-IV, 192 + 156 + 180 + 192 sider (1919, roman)
Detaljer
oversat af Louis Møller, f 1872 (1872-1952)
1870 1. udgave: Manden, der leer. Roman. ♦ Carl Lund, 1870. Deel 1-2, 380 + 431 sider
Noter Annonceret 1919 i Illustreret Familie-Journal, bestilling gennem Skandinavisk Centralforlag, Box 348, Kristiania. Annonceret 23-10-1920 i Jylland-Posten af Bogforlaget "Minerva", Nørregade 51, Kjøbenhavn K. I Dansk Bogfortegnelse 1915-19 er forlaget anført uden hjemsted og fejlagtigt som: O.A. Vindholds Forlag. Hugo, Victor: Notre Dame-Kirken i Paris eller Esmeralda. ♦ Kunstforlaget "Danmark" [ikke i Bogh.], 1919. I-II, 254 + 236 sider (1919, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1832 i: Samlede Romaner [3-4] 1. udgave: Taterpigen. Romantisk Fortælling. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ 1832. Deel 1-3, 134 + 136 + 127 sider
Hugo, Victor: Bug-Jargal. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark ved C. E. Falbe-Hansen. ♦ Martin, 1920. 190 sider (1920, roman)
Detaljer
oversat af C.E. Falbe-Hansen (1875-1956)
1830 i: Samlede Romaner [1] 1. udgave: Bug-Jargal eller Negeropstanden paa St. Domingo. Fortælling. Oversat af A. C. Clausen. ♦ 1830. 153 sider
Hugo, Victor: De Elendige. Oversat til Dansk af Fr. Winkel-Horn. ♦ Martin, 1920. I-IV, 318 + 368 + 224 + 348 sider (1920, roman) Detaljer
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
1862-64 1. udgave: De Fattige og de Forladte. ♦ 1862-64. Deel 1-4, (262 + 291) + (249 + 210) + (199 + 366) + 504 sider
(tekst) Komedianter. Opera med 1 Forspil og i 3 Akter af Aug. Enna. Teksten efter Victor Hugo versificeret af Olaf Hansen. ♦ Wilh. Hansen, [1920]. 24 sider. Pris: kr. 1,35 (1920, dramatik)serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire
Detaljer
af August Enna (1859-1939)
oversat af Olaf Hansen (1870-1932)
Noter 2. Oplag, [1920]. 3. Oplag, [1924]. Hugo, Victor: Manden der ler. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark ved Frk. v. d. Lyhe Zernikow. Ny Udgave ved Tom Smidth. ♦ København & Kristiania, Martins Forlag, 1920. I.-III. Bind, 228 + 264 + 351 [1] sider (1920, roman) 👓 Detaljer
oversat af D. von der Lyhe Zernichow (1861-1916)
oversat af Tom Smidth (1887-1942)
1870 1. udgave: Manden, der leer. Roman. ♦ Carl Lund, 1870. Deel 1-2, 380 + 431 sider
Noter Side [5]: [Forord af forfatteren, signeret: Hauteville-House, 1869]. Delenes titler: 1. Bind: Første Del: Havet og Natten, der igen består af: To indledende Kapitler: Ursus, og Comprachicos. Første Bog: Natten er sort, men sortere Menneskets Sjæl. Anden Bog: Smakken paa Havet. Tredie Bog: Barnet i Mørket. 2. Bind: Anden Del: Paa kongelig Befaling. Første Bog: Fortiden er evigt tilstede, Mennesker afspejler Mennesket. Anden Bog: Gwynplaine og Dea. Tredie Bog: Det første Skaar i Lykken. 3. Bind: Fjerde Bog: Fængselskælderen. Femte Bog: Havets og Skæbnens bevægelse skyldes samme Aandepust. Sjette Bog: Ursus set fra forskellige Sider. Syvende Bog: Titaninden. Ottende Bog: Kapitolet og dets Nabolag. Niende Bog: Tilintetgjort. Slutning: Havet og Natten. Bind 3, side 352: Note til Side 82. Hugo, Victor: De Elendige. Oversat af Fr. Winkel Horn. ♦ Martin, 1927. [Bind] I-II, 528 + 444 sider. Pris: kr. 7,00 (1927, roman)serietitel: Verdenslitteraturens Hovedværker
Detaljer
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
1862-64 1. udgave: De Fattige og de Forladte. ♦ 1862-64. Deel 1-4, (262 + 291) + (249 + 210) + (199 + 366) + 504 sider
Hugo, Victor: Værker. Mindeudgaven. Verdenslitteraturens Forlag A/S [ikke i Bogh.], 1927-28. Bind 1-13 (1927, roman) Detaljer
Indhold[1-9] Hugo, Victor: De Ulykkelige. Oversat til dansk af Fr. Winkel Horn. ♦ 1927. Bind 1-9 (1927, roman)
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
1862-64 1. udgave: De Fattige og de Forladte. ♦ 1862-64. Deel 1-4, (262 + 291) + (249 + 210) + (199 + 366) + 504 sider
[10-11] Hugo, Victor: Notre Dame. Autoriseret oversættelse for Norge og Danmark af Uffe Birkedal. ♦ 1928. 1-2. Del (1928, roman)
oversat af Uffe Birkedal (1852-1931)
1832 i: Samlede Romaner [3-4] 1. udgave: Taterpigen. Romantisk Fortælling. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ 1832. Deel 1-3, 134 + 136 + 127 sider
[12-13] Hugo, Victor: 1793. ♦ 1928. 1-2. Del, 250 + 256 sider (1928, roman)
oversat af Anonym
1874 1. udgave: 1793. "Dags-Telegrafens Feuilleton. ♦ 1874. Del 1-2, 186 + 258 sider
(baseret på værk) Rigoletto. Opera i 4 Akter. Efter Victor Hugo af F. M. Piave. Oversat af Adolph Hertz. ♦ Gyldendal, 1928. 30 sider. Pris: kr. 0,60 (1928, dramatik)serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire
Detaljer
musik af Francesco Maria Piave (1810-1876, sprog: italiensk)
oversat af Adolph Hertz (1824-1882)
1879 1. udgave: Rigoletto. Opera i 4 Akter efter V. Hugo. Oversat af A. Hertz. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 224)
Hugo, Victor: Notre Dame-Kirken i Paris. Udg. af Axel Broe. (Oversat af Fr. Winkel Horn). ♦ Gyldendal, 1930. 476 sider (1930, roman)serietitel: Gyldendals Bibliotek, 42
Detaljer
udgiver: Axel Broe (1892-1940)
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
1832 i: Samlede Romaner [3-4] 1. udgave: Taterpigen. Romantisk Fortælling. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ 1832. Deel 1-3, 134 + 136 + 127 sider
Hugo, Victor: 1793. Revolutionens Sejr. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af C. E. Falbe-Hansen. ♦ Martin, [1931]. I-II, 224 + 228 sider (1931, roman) Detaljer
oversat af C.E. Falbe-Hansen (1875-1956)
1874 1. udgave: 1793. "Dags-Telegrafens Feuilleton. ♦ 1874. Del 1-2, 186 + 258 sider
Hugo, Victor: De Elendige. Overs. af Fr. Winkel Horn. (Forkortet Udg.). ♦ Martin, 1936. 630 sider (1936, roman) Detaljer
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
bearbejdelse: Anonym
1862-64 1. udgave: De Fattige og de Forladte. ♦ 1862-64. Deel 1-4, (262 + 291) + (249 + 210) + (199 + 366) + 504 sider
Hugo, Victor: I Vendée. Af Victor Hugo's Roman "1793". Udg.: Jul. Wulff. ♦ [ikke i boghandlen], 1936. 64 sider. (Pioner-Bøgerne. Særudgave, 4) (1936, roman)
serietitel: Pioner-Bøgerne, S 04
Detaljer
udgiver: Jul. Wulff
1874 [Uddrag] 1. udgave: 1793. "Dags-Telegrafens Feuilleton. ♦ 1874. Del 1-2, 186 + 258 sider
Hugo, Victor: Klokkeren fra Notre Dame. (Overs. af Uffe Birkedal). (Forkortet Udg.). ♦ Martin, 1940. 428 sider (1940, roman) Detaljer
oversat af Uffe Birkedal (1852-1931)
1832 i: Samlede Romaner [3-4] 1. udgave: Taterpigen. Romantisk Fortælling. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ 1832. Deel 1-3, 134 + 136 + 127 sider
Hugo, Victor: De Elendige. Overs. af Fr. Winkel Horn. (Forkortet Udg.). ♦ Martin, 1942. 630 sider (1942, roman) Detaljer
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
1862-64 1. udgave: De Fattige og de Forladte. ♦ 1862-64. Deel 1-4, (262 + 291) + (249 + 210) + (199 + 366) + 504 sider
Hugo, Victor: Dødsdømt. Med Forord af Jacob Paludan. (Overs. af Orla Lundbo. Originalens Titel: "Le dernier jour d'un comdamné"). ♦ Carit Andersen, 1944. 124 sider. (Karatserien, 2) (1944, roman)serietitel: Karatserien, 2
Detaljer
forord af Jacob Paludan (1896-1975)
oversat af Orla Lundbo (1909-1986)
1862 1. udgave: Den Dødsdømtes sidste Dag. Udg. af Carl Lund. ♦ 1862. 118 sider
1967 Senere udgave: Dødsdømt
Hugo, Victor: De Elendige. Overs. af Fr. Winkel Horn. (Forkortet Udg. efter "Les misérables"). ♦ Martin, 1944. 630 sider (1944, roman) Detaljer
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
1862-64 1. udgave: De Fattige og de Forladte. ♦ 1862-64. Deel 1-4, (262 + 291) + (249 + 210) + (199 + 366) + 504 sider
Noter [Nyt Oplag], 1945. [Nyt Oplag]. (Fotografisk Oplag), 1948. Hugo, Victor: Klokkeren fra Notre Dame. Overs. af Uffe Birkedal. (Forkortet Udg.). ♦ Martin, 1944. 428 sider (1944, roman) Detaljer
oversat af Uffe Birkedal (1852-1931)
1832 i: Samlede Romaner [3-4] 1. udgave: Taterpigen. Romantisk Fortælling. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ 1832. Deel 1-3, 134 + 136 + 127 sider
Hugo, Victor: Klokkeren fra Notre Dame. Forkortet Oversættelse ved Elsa Gress og Lis Thorbjørnsen. ♦ Saxo-Forlaget, 1944. 94 sider. (Krone Serien Nr. 5) (1944, roman)serietitel: Krone-Serien, 5
Detaljer
oversat af Elsa Gress (1919-1988)
oversat af Lis Thorbjørnsen (f. 1918)
1832 i: Samlede Romaner [3-4] 1. udgave: Taterpigen. Romantisk Fortælling. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ 1832. Deel 1-3, 134 + 136 + 127 sider
Noter [Nyt Oplag], 1948. Detaljer
Indhold[1-2] Hugo, Victor: De Elendige. Autor. Overs. af Fr. Winkel Horn. I-II. Bind, 632 + 528 sider (1944, roman)
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
1862-64 1. udgave: De Fattige og de Forladte. ♦ 1862-64. Deel 1-4, (262 + 291) + (249 + 210) + (199 + 366) + 504 sider
[3] Hugo, Victor: Havets Arbejdere. Autor. Overs. af C. E. Falbe-Hansen. 524 sider (1944, roman)
oversat af C.E. Falbe-Hansen (1875-1956)
1868 1. udgave: Havets Arbeidere. ♦ Jordan, 1868. 1-2. D.
[4] Hugo, Victor: Klokkeren fra Notre-Dame. Autor. Overs. af Uffe Birkedal. 616 sider (1944, roman)
oversat af Uffe Birkedal (1852-1931)
1832 i: Samlede Romaner [3-4] 1. udgave: Taterpigen. Romantisk Fortælling. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ 1832. Deel 1-3, 134 + 136 + 127 sider
[5-6] Hugo, Victor: Manden der ler. Autor. Overs. af Frk v. d. Lyhe Zernichow. I-II. Bind, 366 + 368 sider (1944, roman)
oversat af D. von der Lyhe Zernichow (1861-1916)
1870 1. udgave: Manden, der leer. Roman. ♦ Carl Lund, 1870. Deel 1-2, 380 + 431 sider
[7a] Hugo, Victor: 1793. Revolutionens Sejr. Autor. Overs. af C. E. Falbe-Hansen. 399 sider (1944, roman)
oversat af C.E. Falbe-Hansen (1875-1956)
1874 1. udgave: 1793. "Dags-Telegrafens Feuilleton. ♦ 1874. Del 1-2, 186 + 258 sider
Noter Denne Bog er overs. efter "Oeuvres complètes de Victor Hugo", Paris 1883, J. Hetzel, Editeur, Edition définitive d'après les manuscripts originaux. [7b] Hugo, Victor: Bug-Jargal. Autor. Overs. af C. E. Falbe-Hansen. 174 sider (1944, roman)
oversat af C.E. Falbe-Hansen (1875-1956)
1830 i: Samlede Romaner [1] 1. udgave: Bug-Jargal eller Negeropstanden paa St. Domingo. Fortælling. Oversat af A. C. Clausen. ♦ 1830. 153 sider
Hugo, Victor: Hernani. Tragedie i fem Akter. Overs. af Svend Fridberg. ♦ Thaning & Appel, 1946. 164 sider (1946, dramatik) Detaljer
oversat af Svend Fridberg (1915-1964)
1834 1. udgave: Hernani. Oversat efter Victor Hugo. ♦ Kbh., 1834 (Udvalgte Gjesters Repertoire, Nr. 5)
Hugo, Victor: Rædselsaaret 1793. ♦ Politiken, [1947]. 80 sider. (Politikens Stjerne-Hæfte, 41) (1947, roman)del af: Politikens Stjerne-Hæfte
Detaljer
oversat af Anonym
1874 1. udgave: 1793. "Dags-Telegrafens Feuilleton. ♦ 1874. Del 1-2, 186 + 258 sider
(baseret på værk) Bjørnson, Bjørnstjerne: Skruptudsen. Efter Victor Hugo: La Légende des Siecles. ♦ Privattryk [ikke i boghandlen], 1947. 14 sider, illustreret (1947, novelle(r)) Detaljer
af Bjørnstjerne Bjørnson (1832-1910, sprog: norsk)
1911 indgår i: Århundredernes Legende [a] 1. udgave: Padden
Hugo, Victor: Hvem bærer Skylden? Illustration af Gamery. Paa Dansk ved A. D. Henriksen. ♦ [ikke i boghandlen], 1948. 6 sider, illustreret (1948, digte)
illustrationer af Gamery (sprog: ukendt)
oversat af A.D. Henriksen (1896-1974)
serietitel: Samlerens bibliotek, 5
Detaljer
1832 i: Samlede Romaner [3-4] 1. udgave: Taterpigen. Romantisk Fortælling. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ 1832. Deel 1-3, 134 + 136 + 127 sider
Hugo, Victor: Manden der ler. Aut. overs. fra fransk af v. d. Lyhe Zernichow efter "L'homme qui rit". ♦ Martin, 1958. Bind 1-2, 366 + 368 sider (1958, roman) Detaljer
oversat af D. von der Lyhe Zernichow (1861-1916)
1870 1. udgave: Manden, der leer. Roman. ♦ Carl Lund, 1870. Deel 1-2, 380 + 431 sider
Hugo, Victor: Manden der ler. Efter Victor Hugo. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, 1961. (1961, tegneserie)serietitel: Illustrerede Klassikere, 125
Detaljer
illustrationer af Norman Nodel (1922-2000, sprog: engelsk)
1870 1. udgave: Manden, der leer. Roman. ♦ Carl Lund, 1870. Deel 1-2, 380 + 431 sider
Detaljer
oversat af Orla Lundbo (1909-1986)
illustrationer af Erik Hagens (f. 1940)
1944 1. udgave: Dødsdømt. Med Forord af Jacob Paludan. (Overs. af Orla Lundbo. Originalens Titel: "Le dernier jour d'un comdamné"). ♦ Carit Andersen, 1944. 124 sider. (Karatserien, 2)
Hugo, Victor: Klokkeren fra Notre Dame. Ill. af Gérard Séguin. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1972]. 289 sider, 9 tavler (1972, roman)serietitel: Verdenslitteraturens Perler
Detaljer
illustrationer af Jean Gérard Alfred Séguin (1804-1872, sprog: fransk)
oversat af Anonym
1832 i: Samlede Romaner [3-4] 1. udgave: Taterpigen. Romantisk Fortælling. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ 1832. Deel 1-3, 134 + 136 + 127 sider
Noter Ny forkortet udgave. Trykt i Schweiz. (baseret på værk) anonym: De elendige. ♦ Williams Forlag, 1973. 48 sider, illustreret (1973, børnebog)serietitel: Stjerneklassiker, 49
Detaljer
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
illustrationer af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1862-64 1. udgave: De Fattige og de Forladte. ♦ 1862-64. Deel 1-4, (262 + 291) + (249 + 210) + (199 + 366) + 504 sider
Noter Trykt i Polen. Tegneserie efter Victor Hugo's roman: Les misérables. Hugo, Victor: De elendige. Overs. af Fr. Winkel Horn. Efterskrift af Knud Togeby. Ill. af Louis Moe. ♦ Lademann, [1974]. 1.-3. bind, 304 + 302 + 324 sider, illustreret (1974, roman)serietitel: Store Fortællere
Detaljer
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
efterskrift af Knud Togeby (1918-1974)
illustrationer af Louis Moe (1857-1945)
1862-64 1. udgave: De Fattige og de Forladte. ♦ 1862-64. Deel 1-4, (262 + 291) + (249 + 210) + (199 + 366) + 504 sider
Noter Forkortet udgave.
,
,
,
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Hugo, Victor: | Angelo, Tyran af Padua | Drama i 4 Akter af Victor Hugo. Oversat af H.P. Holst [På Dagmarteatret:] Drama i 5 Akter. Oversat af P.A. Rosenberg oversat af Hans Peter Holst (1811-1893)
oversat af P.A. Rosenberg (1858-1935)
| (premiere 01-09-1843 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 3) |
| Hugo, Victor: | Hernani | Tragedie i 5 Akter af Victor Hugo. Oversat af C. Borgaard
oversat af Carl Borgaard (1799-1868)
| (premiere 22-06-1846 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 2) |
| (tekst) | Lucrezia Borgia | Opera i 3 Akter af Donizetti, Teksten, efter Victor Hugos Skuespil »Lucrèce Borgia«, af Romani. Oversat af F.C. Hillerup
musik af Gaetano Donizetti (1797-1848, sprog: italiensk)
tekst af Felice Romani (1788-1865, sprog: italiensk)
oversat af F.C. Hillerup (1793-1861)
| (premiere 15-04-1859 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 8) |
| Hugo, Victor: | Esmeralda | Sangspil i 5 Akter, frit dramatiseret efter Victor Hugo's Roman »Notre Dame de Paris« og sammes Operatext »La Esmeralda« af Erik Bøgh. Musiken delvis af C.C. Møller [Til Sønderbros teater:] i bearbejdelse ved Vieweg, med en Række Sange af Erik Bøgh oversat af Erik Bøgh (1822-1899)
musik af C.C. Møller, f 1823 (1823-1893)
| (premiere 09-10-1859 på Casino) |
| Hugo, Victor: | Ruy Blas | Drama i 5 Akter af Victor hugo. Oversat af Rich. Kaufmann, Ouverture af Mendelssohn-Bartholdy [Paa Casino:] Oversat paa Prosa af Paul Marcussen og Richard Kaufmann [På Folketeatret under titlen:] Dronningens Elsker, Skuespil i 5 Akter. Oversættelse og bearbejdelse: Rolf Hjorth-Schøyen oversat af Richard Kaufmann (1846-1894)
musik af Jacob Ludwig Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809-1847, sprog: tysk)
oversat af Paul Marcussen (1848-1906)
oversat af Rolf Hiorth-Schøyen (1887-1932, sprog: norsk)
| (premiere 14-01-1873 på Casino premiere 09-09-1883 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 8) |
| (andet) | Rigoletto | Opera i 4 Akter af G. Verdi, Teksten, efter Victor Hugo (Le roi s'amuse), af F.M. Piave. Oversat af Ad. Hertz [Fra 1928:] Dans: Kaj Smith [Fra 1962:] Oversættelse: Jens Louis Petersen, dans: Hans Brenaa musik af Giuseppe Verdi (1813-1901, sprog: italiensk)
tekst af Francesco Maria Piave (1810-1876, sprog: italiensk)
oversat af Adolph Hertz (1824-1882)
danse af Kaj Forgeron Smith (1900-1935)
oversat af Jens Louis Petersen (1922-1992)
danse af Hans Brenaa (1910-1988)
| (premiere 18-09-1879 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5, 1889-1975: 157) |
| Hugo, Victor: | Kongen morer sig | Drama i 5 Akter af Victor Hugo. Oversat af Ernst v.d. Recke
oversat af Ernst v.d. Recke (1848-1933)
| (premiere 17-03-1912 på Århus Teater) |
| (andet) | Komedianter | opera i 3 akter med et forspil af August Enna. Tekst: Olaf Hansen efter Victor Hugo's roman »L'Homme qui rit«
musik af August Enna (1859-1939)
tekst af Olaf Hansen (1870-1932)
| (premiere 08-04-1920 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 25) |
| (andet) | De Ulykkelige | Skuespil i 9 Billeder efter Victor Hugos Roman. Forfatter: Charles Hugo og Poul Meurice. Oversat og bearbejdet af Carl Muusmann
af Charles Hugo (sprog: ukendt)
af Paul Meurice (1818-1905, sprog: fransk)
oversat af Carl Muusmann (1863-1936)
| (premiere 27-01-1929 på Kammerspilscenen (Sønderbro Teater)) |
| (andet) | De elendige | Skuespil i to Afsnit og et Forspil efter Victor Hugo. Dramatiseret af Gunnar Robert Hansen
af Gunnar Robert Hansen (1901-1964)
| (premiere 1939-40 af Dansk Skolescene) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler