Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerFrancesco Maria Piave (1810-1876)
Sprog: italiensk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
(tekst) Verdi: De to Foscari's. Opera i tre Acter af Giuseppe Verdi. Tekst af F.M. Piave. ♦ 1846. 26 sider (1846, dramatik) Detaljer
Piave, F. V.: Rigoletto. Opera i 4 Akter efter V. Hugo. Oversat af A. Hertz. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 224) (1879, dramatik)serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 10:224
Detaljer
af Victor Hugo (1802-1885, sprog: fransk)
oversat af Adolph Hertz (1824-1882)
1928 Senere udgave: Rigoletto. Opera i 4 Akter. Efter Victor Hugo af F. M. Piave. Oversat af Adolph Hertz. ♦ Gyldendal, 1928. 30 sider. Pris: kr. 0,60
Piave, F. M.: »La Traviata«. Opera i 4 Akter. Oversat af S. Bauditz. ♦ Hof-Musikhandelen, 1887. ? Pris: kr. 0,40 (1887, dramatik)originaltitel: La traviata, 1853
Detaljer
musik af Giuseppe Verdi (1813-1901, sprog: italiensk)
oversat af Sophus Bauditz (1850-1915)
1905 Senere udgave: »La Traviata«. Opera i 4 Akter. Musiken af G. Verdi. Oversat af S. Bauditz. 3. Opl. ♦ Nordisk Musikforlag, 1905. 16 sider
1918 Senere udgave: La Traviata. Opera i 4 Akter af F. M. Piave. Oversat af Sophus Bauditz. Ny revideret Udgave. Musiken af Guiseppe Verdi. ♦ Nordisk Musikforlag, 1918. 30 sider
1923 Senere udgave: La Traviata. Opera i 4 Akter. Af F. M. Piave. Oversat af Sophus Bauditz. Ny revideret Udgave. Musiken af Guiseppe Verdi. ♦ Nordisk Musikforlag, 1923. 30 sider. Pris: kr. 1,25
Noter
2. Oplag, 1889. 
Piave, F. M.: »La Traviata«. Opera i 4 Akter. Musiken af G. Verdi. Oversat af S. Bauditz. 3. Opl. ♦ Nordisk Musikforlag, 1905. 16 sider (1905, dramatik) Detaljer
musik af Giuseppe Verdi (1813-1901, sprog: italiensk)
oversat af Sophus Bauditz (1850-1915)
1887 1. udgave: »La Traviata«. Opera i 4 Akter. Oversat af S. Bauditz. ♦ Hof-Musikhandelen, 1887. ? Pris: kr. 0,40
Noter 4. Oplag, 1907. 16 sider. Pris: 0,50 kr. 5. Oplag, 1913. La Traviata. Opera i 4 Akter af F. M. Piave. Oversat af Sophus Bauditz. Ny revideret Udgave. Musiken af Guiseppe Verdi. ♦ Nordisk Musikforlag, 1918. 30 sider (1918, dramatik) Detaljer
oversat af Sophus Bauditz (1850-1915)
musik af Giuseppe Verdi (1813-1901, sprog: italiensk)
1887 1. udgave: »La Traviata«. Opera i 4 Akter. Oversat af S. Bauditz. ♦ Hof-Musikhandelen, 1887. ? Pris: kr. 0,40
La Traviata. Opera i 4 Akter. Af F. M. Piave. Oversat af Sophus Bauditz. Ny revideret Udgave. Musiken af Guiseppe Verdi. ♦ Nordisk Musikforlag, 1923. 30 sider. Pris: kr. 1,25 (1923, dramatik)serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire
Detaljer
oversat af Sophus Bauditz (1850-1915)
musik af Giuseppe Verdi (1813-1901, sprog: italiensk)
1887 1. udgave: »La Traviata«. Opera i 4 Akter. Oversat af S. Bauditz. ♦ Hof-Musikhandelen, 1887. ? Pris: kr. 0,40
(tekst) Maskeballet. Opera i 4 Akter af Guiseppe Verdi. Teksten af F. M. Piave. Udførlig Tekstbog til Brug for Radio-Lyttere. Udg. af K. Jahn. ♦ Dansk Bladforlag, [1927]. 16 sider. Pris: kr. 0,25 (1927, dramatik)serietitel: Radio OperaTekst
musik af Giuseppe Verdi (1813-1901, sprog: italiensk)
udgiver: Konrad Jahn (1888-1970)
(musik) Rigoletto. Opera i 4 Akter. Efter Victor Hugo af F. M. Piave. Oversat af Adolph Hertz. ♦ Gyldendal, 1928. 30 sider. Pris: kr. 0,60 (1928, dramatik)serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire
Detaljer
baseret på værk af Victor Hugo (1802-1885, sprog: fransk)
oversat af Adolph Hertz (1824-1882)
1879 1. udgave: Rigoletto. Opera i 4 Akter efter V. Hugo. Oversat af A. Hertz. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 224)
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| (tekst) Ernani opera i 4 akter (5 billeder) af Verdi. Tekst af Francesco Maria Piave musik af Giuseppe Verdi (1813-1901, sprog: italiensk)
| (premiere 01-03-1846 af Italiensk Operaselskab) |
| (tekst) Attila opera i prolog og 3 akter (8 billeder) af Verdi. Tekst af Temistocle Solera (og Francesco Maria Piave) musik af Giuseppe Verdi (1813-1901, sprog: italiensk)
tekst af Temistocle Solera (1815-1878, sprog: italiensk)
| (premiere 07-03-1847 af Italiensk Operaselskab) |
| (tekst) Rigoletto Opera i 4 Akter af G. Verdi, Teksten, efter Victor Hugo (Le roi s'amuse), af F.M. Piave. Oversat af Ad. Hertz [Fra 1928:] Dans: Kaj Smith [Fra 1962:] Oversættelse: Jens Louis Petersen, dans: Hans Brenaa musik af Giuseppe Verdi (1813-1901, sprog: italiensk)
andet af Victor Hugo (1802-1885, sprog: fransk)
oversat af Adolph Hertz (1824-1882)
danse af Kaj Forgeron Smith (1900-1935)
oversat af Jens Louis Petersen (1922-1992)
danse af Hans Brenaa (1910-1988)
| (premiere 18-09-1879 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5, 1889-1975: 157) |
| (tekst) »La Traviata« Opera i 4 Akter af Giuseppe Verdi, Teksten (efter A. Dumas d.y. »La dame aux camélias«) af F.M. Piave, oversat af Sophus Bauditz [Fra 1905:] Dans: Hans Beck [Til Den jyske Opera:] Oversat af Holger Boland [Fra 1966:] opera i 3 akter (2. akt i 2 billeder). Oversættelse: Jens Louis Petersen musik af Giuseppe Verdi (1813-1901, sprog: italiensk)
andet af Alexandre Dumas, f 1824 (1824-1895, sprog: fransk)
oversat af Sophus Bauditz (1850-1915)
danse af Hans Beck (1861-1952)
oversat af Holger Boland (1905-1989)
oversat af Jens Louis Petersen (1922-1992)
| (premiere 29-11-1887 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 19, 1889-1975: 133) |
| (tekst) Maskeballet opera i 3 akter af Giuseppe Verdi. Tekst: Antonio Somma og Francesco Maria Piave efter Eugène Scribes libretto »Gustave III ou Le bal masqué«, oversættelse: Per Biørn, dans: Harald Lander [Fra 1957:] Dans: Frank Schaufuss musik af Giuseppe Verdi (1813-1901, sprog: italiensk)
tekst af Antonio Somma (sprog: ukendt)
andet af Eugène Scribe (1791-1861, sprog: fransk)
oversat af Per Biørn (1887-1944)
danse af Harald Lander (1905-1971)
danse af Frank Schaufuss (1921-1997)
| (premiere 25-09-1935 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 56) |
| (tekst) Skæbnens Magt opera i 4 akter (8 billeder) af Giuseppe Verdi. Tekst: Francesco Maria Piave efter Ángel de Saavedras drama »Don Álvaro, o la Fuerza del sino«, oversættelse: Thyge Thygesen, dans: Harald Lander musik af Giuseppe Verdi (1813-1901, sprog: italiensk)
andet af Ángel de Saavedra (1791-1865, sprog: spansk)
oversat af Thyge Thygesen (1904-1972)
danse af Harald Lander (1905-1971)
| (premiere 06-03-1937 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 7) |
| (tekst) Macbeth opera i 4 akter (10 billeder) af Verdi. Tekst af Francesco Maria Piave, oversat af Sejr Volmer Sørensen [Danmarks Radio 1961: 2. version, 1865] musik af Giuseppe Verdi (1813-1901, sprog: italiensk)
andet af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)
oversat af Sejr Volmer-Sørensen (1914-1982)
| (premiere 31-08-1961 på Radio) |
| (tekst) Simone Boccanegra opera i 3 akter (6 billeder) med prolog af Giuseppe Verdi. Tekst: Francesco Maria Piave revideret af Arrigo Boito, scenisk bearbejdelse: Götz Friedrich, oversættelse: Jens Louis Petersen musik af Giuseppe Verdi (1813-1901, sprog: italiensk)
bearbejdelse af Arrigo Boïto (1842-1918, sprog: italiensk)
bearbejdelse af Götz Friedrich (1930-2000, sprog: tysk)
oversat af Jens Louis Petersen (1922-1992)
| (premiere 10-05-1968 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 23) |