Til forsidenTil hvorfor-sideHoved for Dansk Forfatterleksikon

Til forsiden -- Tilbage

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

kollaps Vis ingen detaljer

Alexandre Dumas, f 1824 (1824-1895)

Sprog: fransk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)

 

Produktion fordelt på år - til og med 1975

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Dumas, Alexandre: Cæsarine. ♦ Jordan, 1849. 156 sider (1849, roman) EMP4090
kollaps Detaljer
1910 Senere udgave: Cæsarines Spaadom. ♦ Universalforlaget (Wm. Sørensen), 1910. 80 sider
kollaps Indhold

[s115-56] Dumas, Alexandre: En sand Ven. Side 115-56 (1849, novelle(r))
Bog Dumas, A., d. yngre: Damen med Camelierne. ♦ Høst, 1849. Deel 1-2, 179 + 212 sider (1849, roman) EMP4091
originaltitel: La dame aux camélia, 1848
kollaps Detaljer
oversat af Camillo Bruun (1818-1880)
1883 Senere udgave: Kameliadamen. En Roman. Overs. af Johannes Marer. ♦ 1883. 298 sider
1897 Senere udgave: Kameliadamen. Roman. Paa dansk ved Carl Muusmann. ♦ J.L. Wulffs Forlag, 1897. 303 sider
1906 Senere udgave: Kameliadamen. Oversat af Anton Melbye. M. Originaltegn. af Harald Jordan. ♦ L. Eiby, 1906. 340 sider. Pris: kr. 5,00
1908 Senere udgave: Kameliadamen. Oversat af J. Jürgensen. ♦ John Martin, 1908. 192 sider. Pris: kr. 0,50. (Martins Halvkrone-Udgave)
1911 Senere udgave: Kameliadamen. En falden Kvindes Roman. Oversat af Philipine Brat. ♦ Frederiksberg Biblioteks Forlag, 1911. 224 sider
1918 Senere udgave: Kameliadamen. Oversat af Jürgen Jürgensen. 52.-61. Tusinde. ♦ John Martin, 1918. 224 sider
1918 Senere udgave: Kameliadamen. Oversat af Anton Melbye. ♦ Nyt nordisk Forlag, [1918]. 222 sider
1919 Senere udgave: Kameliadamen. En falden Kvindes Roman. Oversat af Philipine Brat. ♦ Frederiksberg Kunstforlag [ikke i Bogh.], 1919. [Bind] I-II, 144 + 112 sider
1922 Senere udgave: Kameliadamen. Roman. Paa Dansk ved Carl Muusmann. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1922. 248 sider
1923 Senere udgave: Kameliadamen. Oversat af Jürgen Jürgensen. Ny Udg. ♦ Martin, 1923. 254 sider. Pris: kr. 1,00
1930 Senere udgave: Kameliadamen. Oversat af Jürgen Jürgensen. ♦ Wiene, 1930. 300 sider. (Bogvennens Bibliotek)
1937 Senere udgave: Kameliadamen. Overs. af Jørgen Jørgensen [ie: Jürgen Jürgensen]. Ny Udg. ♦ Martin, 1937. 254 sider
1944 Senere udgave: Kameliadamen. En Kurtisanes Liv. (Overs. af Dagny Sandvad). ♦ Carit Andersen, [1944]. 232 sider. Pris: kr. 10,75
1945 Senere udgave: Kameliadamen. ♦ Politiken, [1945]. 64 sider, illustreret. Pris: kr. 0,60
1953 Senere udgave: Kameliadamen. ♦ København, H. Hirschsprungs Forlag, 1953. 222 sider. Pris: kr. 7,85
1956 Senere udgave: Kameliadamen. Overs. fra fransk. ♦ Horisont, [1956]. 196 sider. Pris: kr. 4,75
1958 Senere udgave: Kameliadamen. Overs. fra fransk af Jürgen Jürgensen efter "La dame aux amélias". ♦ Martin, 1958. 254 sider. Pris: kr. 1,00
Bog Dumas, Alexander, den Yngre: Diane de Lys. Oversat ved L. Philip, Cand. Med & Chir. ♦ Kjöbenhavn, Chr. Steen & Søns Forlag, 1852. 198 sider (1852, roman) EMP4092 👓
originaltitel: Diane de Lys et Grangette, 1851
kollaps Detaljer
oversat af Ludvig Philip (1811-1871)
kollaps Noter
url Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
Bog Dumas, A., d. yngre: En Kvindes Liv. Overs. af A. V. Fohlmann. ♦ 1855. 766 sider (1855, roman) EMP4093
originaltitel: Le roman d'une femme, 1849
oversat af August Vilhelm Fohlmann (1813-1870)
Bog Dumas, A., d. yngre: Livet i det tyvende Aar. ♦ (Jordan), 1856 (1856, roman) EMP4094
originaltitel: La vie à vingt ans, 1854
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
1910 Senere udgave: Kærlighedslykke. ♦ Universalforlaget (Wm. Sørensen), 1910. 96 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Trykt i Kjøge.
Bog Dumas, A., d. yngre: En Anklagets Erindringer. ♦ 1867. 257 sider (1867, roman) EMP4095
originaltitel: L'affaire Clemenceau, 1866
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
1898 Senere udgave: En Morders Bekendelser. (Affaire Clémenceau). Overs. af Fr. Winkel Horn. ♦ A. Christiansen, 1898. 349 sider, illustreret
1907 Senere udgave: En Morders Bekendelser. (Affaire Clémenceau). Oversat af Fr. Winkel Horn. ♦ A. Christiansen, 1907. 244 sider. Pris: kr. 1,00
Trykt i periodicum (oversætter) Newsky, Poul: Familien Danicheff. Russisk Samfundsskildring (1877, roman)
originaltitel: ?
del af: Søndags-Posten
af Pierre de Corvin-Krukowsky (sprog: fransk)
oversat af Carl Sørensen (1845-1881)
Trykt i periodicum Dumas fils, Alexandre: En virkelig Historie. Af Alexandre Dumas fils (1882, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Ude og Hjemme
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af Georges Rochegrosse (1859-1938, sprog: fransk)
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Ude og Hjemme, Femte Aargang, Nr. 238 (23-4-1882), side 360-65, med vignet.
Bog Dumas, A., d. yngre: Kameliadamen. En Roman. Overs. af Johannes Marer. ♦ 1883. 298 sider (1883, roman) EMP4096
kollaps Detaljer
oversat af Johannes Marer (1861-1922)
1849 1. udgave: Damen med Camelierne. ♦ Høst, 1849. Deel 1-2, 179 + 212 sider
kollaps Noter
anmeldelse Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 321 (25-11-1883), side 94-95 [Anmeldelse].
Dramatik Dumas, Alexandre: Denise. Komedie i fire Akter. ♦ Kjøbenhavn, Rasmussen & Olsens Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1885. 191 sider (1885, dramatik) 👓 Biblioteker Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: Denise, 1885
del af: Politiken
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
note til oversat titel Dansk Bogfortegnelse 1881-92 har fejlagtigt: Komedie i 5 Akter.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Politiken fra 12-10-1885 til 25-11-1885.
Artikel (forord) Moinaux, Jules: Hos Politikommissæren. Humoresker. Med 44 Illustrationer. [ca. 1886]. VIII + 125 sider, illustreret (1886, novelle(r)) EMP4449
originaltitel: Le bureau du commissaire, 1886
kollaps Detaljer
af Jules Moinaux (1815-1895, sprog: fransk)
oversat af Hjalmar Gleditsch (1850-1906, sprog: norsk)
kollaps Noter
note til titel Side III-VIII: Fortale [signeret "A. Dumas fils"].
note til titel Mangler i Dansk Bogfortegnelse. Udgaven identisk med udgave trykt i Kristiania, 1886.
url Fuld visning af den norske udgave på: Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
Dramatik Dumas, Alexandre: Francillon. Komedie i tre Akter. ♦ Kjøbenhavn, [Politiken], Rasmussen & Olsen, 1887. 183 sider (1887, dramatik)
originaltitel: Francillon, 1887
del af: Politiken
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
1896 Senere udgave: Francillon. Skuespil i 3 Akter. Overs. af K. Mantzius. Schubothe, 1896. (Det kgl. Theaters Repertoire, 232)
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Politiken fra 26-4-1887 til 31-5-1887.
url teater Link til webside Premiere på Det kongelige Teater 20-5-1896
Dramatik Dumas fils, Alexander: En Bryllupsvisit. Skuespil i een Akt. Med Forfatterens Tilladelse oversat af Aug. Moth-Lund. ♦ V. Pio, 1893. 63 sider (1893, dramatik) Biblioteker Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: Une visite de noces, 1871
kollaps Detaljer
oversat af Aug. Moth-Lund (1864-1934)
kollaps Noter
Dramatik Dumas fils, A.: Damernes Ven. Lystspil. ♦ Hagerup, 1894. (1894, dramatik)
originaltitel: L'ami des femmes, 1864
kollaps Detaljer
oversat af Anna Poulsen, f 1849 (1849-1934)
kollaps Noter
Bog (forord) Dumas, Alexandre: De tre Musketerer. Med Fortale af Alexander Dumas den Yngre oversat af Carl Muusmann. Illustreret af Maurice Leloir. ♦ Kjøbenhavn, A. Christiansens Kunstforlag, [1895-96]. Bind 1-2, viii + 316 + 307 + [5] + [7] sider, illustreret (1895-96, roman) EMP4086 👓
kollaps Detaljer
af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)
oversat af Carl Muusmann (1863-1936)
illustrationer af Maurice Leloir (1851-1940, sprog: fransk)
1846 1. udgave: De tre Musketerer. En historisk Roman. Overs. af W. Thisted. ♦ Aalborg, Rée, 1846. Deel 1-3, 283 + 311 + 391 sider
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
note til oversat titel Bind 1, side v-vii: Fortale.
note til oversat titel Bind 2, 7 upaginerede sider: Brev fra Alexander Dumas den yngre.
note til oversat titel Udkom i 40 hefter, fra starten 1895 til starten af 1896 [første hefte har årstallet 1895, bind 2 side [312] har årstallet 1896].
url Fuld visning af den danske oversættelse (pdf af de 40 hefter) på: Link til ekstern webside Det kongelige Bibliotek
Bog Dumas fils, A.: Francillon. Skuespil i 3 Akter. Overs. af K. Mantzius. Schubothe, 1896. (Det kgl. Theaters Repertoire, 232) (1896, dramatik)
serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 10:232
kollaps Detaljer
oversat af Karl Mantzius (1860-1921)
1887 1. udgave: Francillon. Komedie i tre Akter. ♦ Kjøbenhavn, [Politiken], Rasmussen & Olsen, 1887. 183 sider
Bog Dumas fils, Alexandre: Ilka. Plat eller Krone. En Ungdomserindring. En Sommernatsdrøm. Et Brev. Oversat af Johannes Marer. ♦ København, Andr. Schous Forlag, 1896. 189 [1] sider (1896, novelle(r)) EMP4097 👓
del af: Kjøbenhavns Børs-Tidende
kollaps Detaljer
oversat af Johannes Marer (1861-1922)
1920-24 Senere udgave: En Sommernatsdrøm og andre Fortællinger. (Ilka). ♦ [Forlagstrykkeriet, Vingaardstræde 18], [ca. 1920-24]. 189 [1] sider
kollaps Noter
note til oversat titel Side [191]: Indhold.
note om føljeton Føljeton i Kjøbenhavns Børs-Tidende fra 11-7-1890 til 18-7-1890 i 6 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Politiken 4-5-1896, side 1 [Anmeldelse, signeret E.B.].
kollaps Indhold

[s001] Dumas fils, Alexandre: Ilka. Side [1]-55 (1896, novelle(r))
originaltitel: Ilka, 1896
[s057] Dumas fils, Alexandre: Plat eller Krone. Side [57]-91 (1896, novelle(r))
originaltitel: Pile ou face, 1896
[s093] Dumas fils, Alexandre: Ën Ungdomserindring. Side [93]-132 (1896, novelle(r))
originaltitel: Souvenirs de jeunesse, 1896
[s133] Dumas fils, Alexandre: En Sommernatsdrøm. Side [133]-57 (1896, novelle(r))
originaltitel: Le songe d'une nuit d'été, 1896
kollaps Noter
anmeldelse Berlingske Tidende, Nr. 111 (13-5-1896), Tillæg, Aften, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
[s159] Dumas fils, Alexandre: Et Brev. Side [159]-89 (1896, novelle(r))
originaltitel: Au dr. J. P***, 1896
Bog Dumas, Alexandre (d. yngre): Kameliadamen. Roman. Paa dansk ved Carl Muusmann. ♦ J.L. Wulffs Forlag, 1897. 303 sider (1897, roman) EMP4098
kollaps Detaljer
oversat af Carl Muusmann (1863-1936)
1849 1. udgave: Damen med Camelierne. ♦ Høst, 1849. Deel 1-2, 179 + 212 sider
kollaps Noter
url Fuld visning af bogen (farve-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af bogen (sort/hvid-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
Tekster Dumas fils, A.: Affaire Clemenceau (1898, tekster)
Bog Dumas, A., d. yngre: En Morders Bekendelser. (Affaire Clémenceau). Overs. af Fr. Winkel Horn. ♦ A. Christiansen, 1898. 349 sider, illustreret (1898, roman) EMP4099
serietitel: Christiansens Serier, 2:07
kollaps Detaljer
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
1867 1. udgave: En Anklagets Erindringer. ♦ 1867. 257 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Side 7-8: [Om forf.].
anmeldelse Adresseavisen 25-5-1898, side 2 [Anmeldelse, signeret: C.B.] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Lollands-Falsters Stifts-Tidende 20-6-1898, side 1 [Anmeldelse, signeret: A.L.] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Duman den yngre, Alex.: Kameliadamen. Oversat af Anton Melbye. M. Originaltegn. af Harald Jordan. ♦ L. Eiby, 1906. 340 sider. Pris: kr. 5,00 (1906, roman)
kollaps Detaljer
oversat af Anton Melbye (1861-1929)
illustrationer af Harald Jordan (1875-1955)
1849 1. udgave: Damen med Camelierne. ♦ Høst, 1849. Deel 1-2, 179 + 212 sider
Bog Duman den yngre, Alex.: En Morders Bekendelser. (Affaire Clémenceau). Oversat af Fr. Winkel Horn. ♦ A. Christiansen, 1907. 244 sider. Pris: kr. 1,00 (1907, roman) EMP4099
kollaps Detaljer
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
1867 1. udgave: En Anklagets Erindringer. ♦ 1867. 257 sider
Bog Duman den yngre, Alex.: Kameliadamen. Oversat af J. Jürgensen. ♦ John Martin, 1908. 192 sider. Pris: kr. 0,50. (Martins Halvkrone-Udgave) (1908, roman)
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 1
kollaps Detaljer
oversat af Jürgen Jürgensen (1872-1953)
1849 1. udgave: Damen med Camelierne. ♦ Høst, 1849. Deel 1-2, 179 + 212 sider
kollaps Noter
note om oplag 2. Oplag, 1908.
note om oplag 5. Oplag, 1909.
Bog Dumas, Alexandre: Cæsarines Spaadom. ♦ Universalforlaget (Wm. Sørensen), 1910. 80 sider (1910, roman)
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
1849 1. udgave: Cæsarine. ♦ Jordan, 1849. 156 sider
Bog Dumas, Alexandre, [d.y.]: Kærlighedslykke. ♦ Universalforlaget (Wm. Sørensen), 1910. 96 sider (1910, roman)
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
1856 1. udgave: Livet i det tyvende Aar. ♦ (Jordan), 1856
kollaps Noter
note til oversat titel Forkortet udgave.
note om oplag [2. Oplag?], 1911. 103 sider.
Bog Dumas fils, Alexandre: Kameliadamen. En falden Kvindes Roman. Oversat af Philipine Brat. ♦ Frederiksberg Biblioteks Forlag, 1911. 224 sider (1911, roman)
kollaps Detaljer
oversat af Philipine Brat
1849 1. udgave: Damen med Camelierne. ♦ Høst, 1849. Deel 1-2, 179 + 212 sider
Bog Dumas den yngre, Alexandre: Kameliadamen. Oversat af Jürgen Jürgensen. 52.-61. Tusinde. ♦ John Martin, 1918. 224 sider (1918, roman)
serietitel: Martins Standard Udgave, 113
kollaps Detaljer
oversat af Jürgen Jürgensen (1872-1953)
1849 1. udgave: Damen med Camelierne. ♦ Høst, 1849. Deel 1-2, 179 + 212 sider
Bog Dumas den yngre, Alexandre: Kameliadamen. Oversat af Anton Melbye. ♦ Nyt nordisk Forlag, [1918]. 222 sider (1918, roman)
kollaps Detaljer
oversat af Anton Melbye (1861-1929)
1849 1. udgave: Damen med Camelierne. ♦ Høst, 1849. Deel 1-2, 179 + 212 sider
Bog Dumas den yngre, Alexandre: Kameliadamen. En falden Kvindes Roman. Oversat af Philipine Brat. ♦ Frederiksberg Kunstforlag [ikke i Bogh.], 1919. [Bind] I-II, 144 + 112 sider (1919, roman)
kollaps Detaljer
oversat af Philipine Brat
1849 1. udgave: Damen med Camelierne. ♦ Høst, 1849. Deel 1-2, 179 + 212 sider
Bog (forord) Dumas, Alexandre: De tre Musketerer. Med Fortale af Alexander Dumas den yngre. Oversat af Carl Muusmann. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i Bogh.], 1919. [Bind] I-III, 238 + 240 + 236 sider (1919, roman)
kollaps Detaljer
af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)
oversat af Carl Muusmann (1863-1936)
1846 1. udgave: De tre Musketerer. En historisk Roman. Overs. af W. Thisted. ♦ Aalborg, Rée, 1846. Deel 1-3, 283 + 311 + 391 sider
Bog Dumas fils, Alexandre: En Sommernatsdrøm og andre Fortællinger. (Ilka). ♦ [Forlagstrykkeriet, Vingaardstræde 18], [ca. 1920-24]. 189 [1] sider (1920-24, novelle(r)) 👓
kollaps Detaljer
1896 1. udgave: Ilka. Plat eller Krone. En Ungdomserindring. En Sommernatsdrøm. Et Brev. Oversat af Johannes Marer. ♦ København, Andr. Schous Forlag, 1896. 189 [1] sider
Bog Dumas fils, Alexandre: Kameliadamen. Roman. Paa Dansk ved Carl Muusmann. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1922. 248 sider (1922, roman)
kollaps Detaljer
oversat af Carl Muusmann (1863-1936)
1849 1. udgave: Damen med Camelierne. ♦ Høst, 1849. Deel 1-2, 179 + 212 sider
Bog Dumas fils, Alexandre: Kameliadamen. Oversat af Jürgen Jürgensen. Ny Udg. ♦ Martin, 1923. 254 sider. Pris: kr. 1,00 (1923, roman)
kollaps Detaljer
oversat af Jürgen Jürgensen (1872-1953)
1849 1. udgave: Damen med Camelierne. ♦ Høst, 1849. Deel 1-2, 179 + 212 sider
Note (baseret på værk) anonym: Kameliadamen. Marguerite fra Paris. Filmsroman efter Alexander Dumas berømte Roman "Kameliadamen" og First-National-Filmen af samme Navn. ♦ "Eva"s Filmsromaner, 1927. 68 sider, [4] sider tavler (1927, roman) 👓
originaltitel: Camille, 1926
serietitel: Evas Filmsromaner, 17
kollaps Detaljer
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel På titelbladet også: I Hovedrollerne: Norma Talmadge, Gilbert Roland.
note til oversat titel Udkom: August 1927.
url film Baseret på stumfilm fra 1926 (dansk titel: Marguerite fra Paris, dansk premiere 3-9-1927, Det lille Teater). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Dumas den yngre, Alexandre: Kameliadamen. Oversat af Jürgen Jürgensen. ♦ Wiene, 1930. 300 sider. (Bogvennens Bibliotek) (1930, roman)
serietitel: Bogvennens Bibliotek
kollaps Detaljer
af Jürgen Jürgensen (1872-1953)
1849 1. udgave: Damen med Camelierne. ♦ Høst, 1849. Deel 1-2, 179 + 212 sider
Bog (forord) Dumas, Alexandre: De tre Musketerer. Med Fortale af Alexandre Dumas den yngre. Overs. af Carl Muusmann. Illustr. af Maurice Leloir. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1935. [Bind] I-II, 324 + 312 sider, illustreret (1935, roman)
kollaps Detaljer
af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)
oversat af Carl Muusmann (1863-1936)
illustrationer af Maurice Leloir (1851-1940, sprog: fransk)
1846 1. udgave: De tre Musketerer. En historisk Roman. Overs. af W. Thisted. ♦ Aalborg, Rée, 1846. Deel 1-3, 283 + 311 + 391 sider
Bog (forord) Dumas, Alexandre: Tyve Aar efter. Med Fortale af Alexandre Dumas den Yngre. Overs. af Carl Muusmann. Illustr. af R. Christiansen, V. Jastrau og Nørretranders. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1935. 338 sider, illustreret (1935, roman)
kollaps Detaljer
af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)
oversat af Carl Muusmann (1863-1936)
illustrationer af Rasmus Christiansen, f 1863 (1863-1940)
illustrationer af Viggo Jastrau (1857-1946)
illustrationer af J. Nørretranders (1871-1957)
1847-48 1. udgave: Tyve Aar efter. ♦ Jordan, 1847-48. Deel 1-6, 235 + 244 + 208 + 210 + 262 + 184 sider
Bog Dumas d. yngre, Alexandre: Kameliadamen. Overs. af Jørgen Jørgensen [ie: Jürgen Jürgensen]. Ny Udg. ♦ Martin, 1937. 254 sider (1937, dramatik)
kollaps Detaljer
oversat af Jürgen Jürgensen (1872-1953)
1849 1. udgave: Damen med Camelierne. ♦ Høst, 1849. Deel 1-2, 179 + 212 sider
Bog Dumas, Alexandre [fils]: Kameliadamen. En Kurtisanes Liv. (Overs. af Dagny Sandvad). ♦ Carit Andersen, [1944]. 232 sider. Pris: kr. 10,75 (1944, roman)
serietitel: Verdensliteraturens Mesterromaner
kollaps Detaljer
oversat af Dagny Sandvad
1849 1. udgave: Damen med Camelierne. ♦ Høst, 1849. Deel 1-2, 179 + 212 sider
Bog Dumas, Alexandre [d.y.]: Kameliadamen. ♦ Politiken, [1945]. 64 sider, illustreret. Pris: kr. 0,60 (1945, roman) 👓
serietitel: Politikens Stjerne-Hæfte, 28
kollaps Detaljer
oversat af Anton Melbye (1861-1929)
oversat af Valdemar Koppel (1867-1949)
omslag af Maggi Baaring (1913-2004)
andet: Axel Nygaard (1877-1953)
1849 1. udgave: Damen med Camelierne. ♦ Høst, 1849. Deel 1-2, 179 + 212 sider
kollaps Noter
note til oversat titel På omslaget: Alexander Dumas den yngre: Kameliadamen.
note til oversat titel Uddrag af indledende afsnit om forfatteren: Oversat af Anton Melbye og bearbejdet af Vald. Koppel, Omslaget af Maggi Baaring, Portræt af Axel Nygaard.
Note om føljeton Heri (side [59]-64) afsnit af føljeton, se Wright, Fowler: Den anden Syndflod
Bog Dumas, Alexandre, d. y.: Kameliadamen. ♦ København, H. Hirschsprungs Forlag, 1953. 222 sider. Pris: kr. 7,85 (1953, roman) 👓
serietitel: Hirschsprungs romanbibliotek
kollaps Detaljer
oversat af Helga Vang Lauridsen (1918-1991)
omslag af Valdemar Setoft (1885-1969)
1849 1. udgave: Damen med Camelierne. ♦ Høst, 1849. Deel 1-2, 179 + 212 sider
kollaps Noter
note til oversat titel I kolofonen: Oversat efter "La dame aux camélias" af Helga Vang Lauridsen. Omslagstegning ved V. Setoft.
Bog Dumas, Alexandre, d. y.: Kameliadamen. Overs. fra fransk. ♦ Horisont, [1956]. 196 sider. Pris: kr. 4,75 (1956, roman)
serietitel: Berømte romaner, 1
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
1849 1. udgave: Damen med Camelierne. ♦ Høst, 1849. Deel 1-2, 179 + 212 sider
kollaps Noter
note til titel Ekspedition: D.B.K.
Bog Dumas, Alexandre, d. y.: Kameliadamen. Overs. fra fransk af Jürgen Jürgensen efter "La dame aux amélias". ♦ Martin, 1958. 254 sider. Pris: kr. 1,00 (1958, roman)
kollaps Detaljer
oversat af Jürgen Jürgensen (1872-1953)
1849 1. udgave: Damen med Camelierne. ♦ Høst, 1849. Deel 1-2, 179 + 212 sider
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?virkelig historie en En virkelig Historie1882
affaire clemenceau l L'affaire Clemenceau1866anklagets erindringer en En Anklagets Erindringer1867
ami des femmes l L'ami des femmes1864damernes ven Damernes Ven1894
au dr. j. p Au dr. J. P***1896brev et Et Brev1896
dame aux camelia la La dame aux camélia1848damen med kamelierne Damen med Camelierne1849
denise Denise1885denise Denise1885
diane de lys et grangette Diane de Lys et Grangette1851diane de lys Diane de Lys1852
francillon Francillon1887francillon Francillon1887
ilka Ilka1896ilka Ilka1896
pile ou face Pile ou face1896plat eller krone Plat eller Krone1896
roman dune femme le Le roman d'une femme1849kvindes liv en En Kvindes Liv1855
songer d'une nuit d'ete le Le songe d'une nuit d'été1896sommernatsdrz2m en En Sommernatsdrøm1896
souvenirs de jeunesse Souvenirs de jeunesse1896ungdomserindring en Ën Ungdomserindring1896
vie a vingt ans la La vie à vingt ans1854livet i det tyvende z3r Livet i det tyvende Aar1856
visite de noces une Une visite de noces1871bryllupsvisit en En Bryllupsvisit1893

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Dumas, Alexandre 1824: Plet
Skuespil i 5 Akter af Alex. Dumas fils. Oversat af A.L.C. de Coninck.
[På Det kgl. Teater under titlen:] Blandet Selskab. Oversættelse: Karl Mantzius
oversat af A.L.C. de Coninck (1814-1872)
oversat af Karl Mantzius (1860-1921)
 (premiere 06-11-1863 på Folketeatret
premiere 27-04-1902 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 10)
Dumas, Alexandre 1824: Familien Danicheff
Skuespil i 4 Akter af Pierre Newsky (ie: Pierre de Corvin-Krukowski og Alex. Dumas fils). Oversat af Frits Holst
af Pierre de Corvin-Krukowsky (sprog: fransk)
oversat af Frits Holst (1834-1909)
 (premiere 01-09-1876 på Folketeatret)
Dumas, Alexandre 1824: En fornægtet Søn
Skuespil i 5 Akter af A. Dumas fils. Oversat af Clara Andersen
af Clara Andersen (1826-1895)
 (premiere 23-01-1878 på Folketeatret)
Dumas, Alexandre 1824: Den Fremmede
Skuespil i 5 Akter af Alexandre Dumas fils. [Til Folketeatret:] oversat af Severin Abrahams. [Til Det kgl. Teater:] Oversat af William Bloch
oversat af Severin Abrahams (1843-1900)
oversat af William Bloch (1845-1926)
 (premiere 31-03-1880 på Folketeatret
premiere 08-01-1882 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 32)
Dumas, Alexandre 1824: Hr. Alphonse
Lystspil i 3 Akter af A. Dumas fils, oversat af Ida Heilbuth og Martin Sachs
oversat af Ida Heilbuth
oversat af Martin Sachs (1853-1904)
 (premiere 30-11-1881 på Folketeatret)
Dumas, Alexandre 1824: En ødsel Fader
Lystspil i 5 Akter af Alex. Dumas fils. Oversat af Severin Abrahams og Herman Bang
oversat af Severin Abrahams (1843-1900)
oversat af Herman Bang (1857-1912)
 (premiere 02-01-1883 på Casino)
Dumas, Alexandre 1824: Fyrstinde Georges
Drama i 3 Akter af Alex. Dumas fils. [Oversat af Anonym]
oversat af Anonym
 (premiere 16-09-1883 på Casino)
Dumas, Alexandre 1824: Diane de Lys
Skuespil i 5 Akter af Alexandre Dumas fils. Oversat af Peter Hansen
oversat af P. Hansen (1840-1905)
 (premiere 09-01-1885 på Dagmarteatret)
Dumas, Alexandre 1824: Prinsessen af Bagdad
Skuespil i 3 Akter af Alexandre Dumas fils. Oversat af Erik Skram
oversat af Erik Skram (1847-1923)
 (premiere 06-05-1885 på Dagmarteatret)
Dumas, Alexandre 1824: Denise
Skuespil i 4 Akter af Lexander Dumas d.y. Oversat af William Bloch
oversat af William Bloch (1845-1926)
 (premiere 17-01-1886 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 10)
Dumas, Alexandre 1824: Straffen
Skuespil i 3 Akter af Emile de Girardin og Alexandre Dumas fils. Oversat af Lauritz Swendsen og Oscar P. Lund
af Emile de Girardin (1802-1881, sprog: fransk)
oversat af Lauritz Swendsen (1864-1944)
oversat af uidentificeret
 (premiere 12-05-1886 på Dagmarteatret)
(andet) »La Traviata«
Opera i 4 Akter af Giuseppe Verdi, Teksten (efter A. Dumas d.y. »La dame aux camélias«) af F.M. Piave, oversat af Sophus Bauditz
[Fra 1905:] Dans: Hans Beck
[Til Den jyske Opera:] Oversat af Holger Boland
[Fra 1966:] opera i 3 akter (2. akt i 2 billeder). Oversættelse: Jens Louis Petersen
musik af Giuseppe Verdi (1813-1901, sprog: italiensk)
tekst af Francesco Maria Piave (1810-1876, sprog: italiensk)
oversat af Sophus Bauditz (1850-1915)
danse af Hans Beck (1861-1952)
oversat af Holger Boland (1905-1989)
oversat af Jens Louis Petersen (1922-1992)
 (premiere 29-11-1887 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 19, 1889-1975: 133)
Dumas, Alexandre 1824: Damernes Ven
Lystspil i 5 Akter af A. Dumas fils, oversat af Anna Poulsen
oversat af Anna Poulsen, f 1849 (1849-1934)
 (premiere 21-11-1894 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 0, 1889-1975: 26)
Dumas, Alexandre 1824: Kameliadamen
Folkeskuespil i 5 Akter af Alexandre Dumas fils. Oversat af Peter Nansen
[Til Dagmarteatret:] Oversat af Bodil Hammerich
[På Odense Teater:] Oversat af Paul Sarauw
[På Folketeatret fra 1935:] Ny oversættelse og bearbejdelse af Otto Jacobsen og Paul Sarauw
oversat af Peter Nansen (1861-1918)
oversat af Bodil Hammerich (1876-1942)
oversat af Paul Sarauw (1883-1959)
oversat af Otto Jacobsen, f 1870 (1870-1939)
 (premiere 02-10-1891 på Casino)
Dumas, Alexandre 1824: Dommens Dag
Skuespil i 5 Akter, efter Alexandre Dumas fils' Roman, af Armand d'Artois. Oversat af H.R. Hunderup
bearbejdelse af Armand D'Artois de Bournonville (1788-1867, sprog: fransk)
oversat af H.R. Hunderup (1857-1902)
 (premiere 18-04-1896 på Casino)
Dumas, Alexandre 1824: Francillon
Skuespil i 3 Akter af A. Dumas fils, oversat af Karl Mantzius
oversat af Karl Mantzius (1860-1921)
 (premiere 20-05-1896 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 0, 1889-1975: 15)
Dumas, Alexandre 1824: Fru Aubrays Idéer
Komedie i 4 Akter af Alexandre Dumas fils. Oversat af Mette Gauguin
oversat af Mette Gauguin (1850-1920)
 (premiere 24-04-1897 på Dagmarteatret)
Dumas, Alexandre 1824: En Bryllupsvisit
Skuespil i 1 Akt af Alexdandre Dumas fils. Oversat af Aug. Moth-Lund
oversat af Aug. Moth-Lund (1864-1934)
 (premiere 08-03-1899 på Folketeatret)
(andet) Kameliadamen
Parisersalonkomedie i 1 Akt (3 Omflytninger) frit bearbejdet efter Dumas fils af P. Ferdinand Vadum [ie: P. Fristrup] med tilhørende Prolog og Sange af samme
af P. Fristrup (1854-1913)
 (premiere 18-11-1899 på Nørrebros Teater)
Dumas, Alexandre 1824: Claudes Hustru
Skuespil i 3 Akter af Alexandre Dumas fils		 (premiere 12-05-1907 på Casino)
(andet) Kameliadamen
skuespil i 3 akter af Kjeld Abell, inspireret af Alexander Dumas' roman. Musik: Niels Viggo Bentzon
af Kjeld Abell (1901-1961)
musik af Niels Viggo Bentzon (1919-2000)
 (premiere 17-03-1959 på Det ny Teater)
(andet) Kameliadamen
ballet i 6 billeder af Henrik Bloch efter Alexandre Dumas fils' roman »La Dame aux camélias«. Musik: Jens Bjerre, koreografi: Kirsten Ralov
af Henrik Bloch (f. 1931)
musik af Jens Bjerre, f 1903 (1903-1986)
danse af Kirsten Ralov (1922-1999)
 (premiere 27-03-1960 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 21)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden

Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u777.htm
Scan me!