Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Harriet Beecher Stowe (1811-1896)

Sprog: engelsk

(henvisning) Beecher-Stowe, Harriet

0000

Bibliografi på: International forfatterbibliografi

0000

Wikipedia: Wikipedia (dansk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Stowe, H. B.: Maiblomsten. Fortælling. Overs. fra Engelsk. ♦ L. Jordan, 1853. 141 sider. Pris: 72 sk. (Trykkested: Holbek) (1853, roman) EMP1316

originaltitel: The mayflower, or Sketches of scenes and characters among the descendants of the pilgrims, 1843

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Oversættelse af 7 af novellerne fra samlingen: The Mayflower.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

Indhold

[a] Stowe, H. B.: Oprigtighed (1853, novelle(r))

originaltitel: Frankness, 1843

[b] Stowe, H. B.: Det meget Overhæng. En Skizze (1853, novelle(r))

originaltitel: (1843)

[c] Stowe, H. B.: Lad hvert Menneske passe sine egne Sager (1853, novelle(r))

originaltitel: Let every man mind his own business, 1843

[d] Stowe, H. B.: Tante Mary (1853, novelle(r))

originaltitel: Aunt Mary, 1843

[e] Stowe, H. B.: Fætter William (1853, novelle(r))

originaltitel: Cousin William, 1843

[f] Stowe, H. B.: Florence L'Estrange, eller: Godheds-Belønning (1853, novelle(r))

originaltitel: The tea rose, 1843

[g] Stowe, H. B.: Gamle Fader Morris. En Skizze af Naturen (1853, novelle(r))

originaltitel: Old father Morris. A sketch from nature, 1843

Stowe, Harriet Beecher: Onkel Thomas eller Negerlivet i Amerikas Slavestater. Af Harriet Beecher Stowe. Oversat fra den nordamerikanske Original af Capt. Schädtler. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Universitetsboghandler Andr. Fred. Høst, 1853. xiii + 616 sider. (Trykkeri: Trykt hos S. Trier) (1853, roman) EMP1318 👓

originaltitel: (1851-52)

se også: Onkel Toms Staldbrødre

serietitel: Verdens-romanen, 2:08-10

Detaljer

oversat af Otto Heinrich Schädtler (1814-1893)

1853 Senere udgave: Onkel Toms Hytte. Oversat fra Originalen af L. Moltke. Med 48 Illustrationer. ♦ C.C. Lose & Delbanco, C.G. Iversen, 1853. [2] 427 sider, 48 tavler. (Trykkeri: Thieles Bogtrykkeri)

1856 Senere udgave: Onkel Toms Hytte eller Negerliv i de amerikanske Slavestater. Overs. af P. V. Grove. ♦ Pio, 1856. 849 sider

1868 Senere udgave: Onkel Toms Hytte eller Negerliv i de amerikanske Slavestater. Overs. fra Engelsk. [2. Udgave]. ♦ Pio, 1868. 624 sider

1884 Senere udgave: Onkel Toms Hytte. Fortælling af Harriet Beecher-Stowe. Bearbejdet for Ungdommen ved Br. Hoffmann. ♦ Kjøbenhavn, Jacob Erslevs Forlag, [1884]. 173 sider. (Trykkeri: I. Cohens Bogtrykkeri, Kjøbenhavn)

1893 Senere udgave: Onkel Toms Hytte. Overs. fra Originalen af L. Moltke. Ny gjennemset Udgave. Med 24 Illustrationer. ♦ Chr. Mackeprangs Forlag, 1893. 498 sider, 24 tavler. Pris: kr. 5,00

1897 Senere udgave: Onkel Toms Hytte. Ved Zakarias Nielsen. Med 36 Tegninger af Poul Steffensen. ♦ København, Udgivet af "Børnenes Bogsamling" ([H. Hagerup]), 1897. 371 sider, illustreret (14 x 9 cm). (Trykkeri: Trykt hos Rasmussen & Olsen)

1901 Senere udgave: Tómas frændi. Skáldasaga. Eftir Mrs. Harriet Beecher Stowe. Þýtt hefur Guðrún Lárusdóttir. ♦ Reykjavík, L. Halldórsson, 1901. 88 sider. Pris: kr. 0,50

1905 Senere udgave: Onkel Toms Hytte. M. 35 Tegn. af P. Steffensen. 3. Opl. ♦ Chr. Erichsen, 1905. 380 sider, illustreret. Pris: kr. 1,20

1905 Senere udgave: Onkel Toms Hytte. Fortælling. For Ungdommen. Nyt Oplag. ♦ J. Erslev, 1905. 176 sider. Pris: kr. 2,00

1905 Senere udgave: Onkel Toms Hytte. Ved Z. Nielsen. Pragtudgave. M. Illustr. af P. Steffensen. ♦ Chr. Erichsen, 1905. 334 sider, illustreret. Pris: kr. 3,00

1905 Senere udgave: "Onkel Toms Hytte". Fortælling fra Slavelivet i Amerika. Frit bearb. for Ungdommen af Palander. ♦ Strandberg, 1905. 36 sider. Pris: kr. 0,25

1906 Senere udgave: Onkel Toms Hytte. Udg. af M. Markussen. M. Illustr. af H. Verder. ♦ E. Jespersen, 1906. 200 sider, 8 billeder. Pris: kr. 2,50

1909 Senere udgave: Onkel Toms Hytte. Af H. Becher Stove. Paa ny bearbejdet af E. Wermund. ♦ København, Kunstforlaget "Danmark" (Bogforlaget) [ikke i boghandlen], 1909. 334 sider

1910 Senere udgave: Onkel Toms Hytte. I Oversættelse ved Mag. art. Aslaug Mikkelsen. ♦ København, John Martin's Forlag, 1910. 173 sider. (Trykkeri: Bianco Lunos Bogtrykkeri, København)

1912 Senere udgave: Onkel Toms Hytte. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1912. [Bind] I-II, 128 + 128 sider

1914 Senere udgave: Onkel Toms Hytte. ♦ Forlaget "Europa" [ikke i boghandlen], 1914. 284 sider

1916 Senere udgave: Onkel Toms Hytte. Oversat og bearbejdet af C. Vejlby. Illustr. af K. Hansen Reistrup. ♦ Hagerup, 1916. 128 sider

1918 Senere udgave: Onkel Toms Hytte. Ny Udg. ♦ Prior, [1918]. 394 sider

1920 Senere udgave: Onkel Toms Hytte. Udg. af M. Markussen. M. Illustr. af Axel Mathiesen. ♦ E. Jespersen, 1920. 192 sider, illustreret

1923 Senere udgave: Onkel Toms hytte. (På norsk ved Maud Debes). ♦ Kristiania, Gyldendal, 1923. 152 sider, 8 tavler

1923 Senere udgave: Onkel Toms Hytte. Paa norsk ved Clara Thue Ebbell. ♦ Kristiania, Lutherstiftelsens Forlag (Lohse [Kommission for Danmark]), 1923. 258 sider, illustreret

1923 Senere udgave: Onkel Toms Hytte. Paa Dansk ved C. Th. Meldal. ♦ Gyldendal, 1923. 158 sider, illustreret og 8 talver

1928 Senere udgave: Onkel Toms Hytte. 4. omarb. Udg. ♦ Jespersen & Pio, 1928. 218 sider, 8 tavler. Pris: kr. 3,00

1943 Senere udgave: onkel Tomip igdlúngua. agdlagtoK Harriet Beecher-Stowe. nugterissok Søren Kaspersen, ajoKiuneK. Avangnâne landskassip naKitertitai. ♦ K'eKertarssuarme, 1943. 181 sider

1944 Senere udgave: Onkel Toms Hytte. Paa Dansk ved Zakarias Nielsen. Med Tegninger af Poul Steffensen. (10. Opl.). ♦ Erichsen, 1944. 272 sider, illustreret. Pris: kr. 3,50

1944 Senere udgave: Onkel Toms Hytte. Overs. efter "Uncle Tom's cabin" af Helmuth Andersen. (Illustr. af Immanuel Tjerne). ♦ Hernov, 1944. 220 sider, 15 tavler (kvartformat). Pris: kr. 11,75

1946 Senere udgave: Onkel Toms Hytte. Overs. efter »Uncle Tom's cabin« af Helmuth Andersen. ♦ Hernovs Forlag, 1946. 266 sider. Pris: kr. 4,75

1946 Senere udgave: Onkel Toms Hytte. Overs. og bearbejdet af O. Galløe. Ill. af Erik Stockmarr. ♦ Schous Fabrikker, 1946. 150 sider, illustreret

1946 Senere udgave: Onkel Toms Hytte. Overs. og bearbejdet af Rebekka Rasmussen. Ill. af Primus Nielsen. ♦ Ungdommens Forlag, 1946. 192 sider, illustreret. Pris: kr. 4,50

1948 Senere udgave: Onkel Toms Hytte. (Overs. efter »Uncle Tom's cabin« af Helmuth Andersen). ♦ Korch, 1948. 254 sider. Pris: kr. 3,50

1954 Senere udgave: Onkel Toms hytte. Ved Else Schiøler. (Tegninger af Oskar Jørgensen). ♦ Gad, 1954. 156 sider, illustreret og 3 tavler. Pris: kr. 6,00

1954 Senere udgave: Onkel Toms hytte. (Omslag og ill. af Svend Otto). ♦ Jespersen & Pio, 1954. 166 sider, illustreret. Pris: kr. 7,50

1954 Senere udgave: Onkel Toms hytte. ♦ Samleren, 1954. 168 sider. Pris: kr. 3,00

1957 Senere udgave: Onkel Toms Hytte. [Af] Harriet Beecher Stowe. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, 1957. [48] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50. (Trykkeri: Dyva & Jeppesens Bogtrykkeri Aktieselskab, København)

1970 Senere udgave: Onkel Toms hytte. ♦ Forlaget I.K., [1970]. [47] sider, illustreret

1971 Senere udgave: Onkel Toms hytte. Genfortalt af Niels H. Jespersen. ♦ Grønbech, 1971. 95 sider, illustreret

1974 Senere udgave: Onkel Toms hytte. Ved Else Schiøler. Ill.: Oskar Jørgensen. 4. udg. ♦ Gad, 1974. 164 sider, illustreret. (Gads Lette Klassikere)

1975 Senere udgave: Onkel Toms hytte. På dansk ved Grete Juel Jørgensen. Ill. af Gianni. ♦ Lademann, 1975. 140 sider, illustreret

Noter

På engelsk trykt i: The National Era, fra 5-6-1851 til 1-4-1852 i 40 afsnit. Udgivet i bogform 20-3-1852.

Udkom 1852-53 i syv hefter, fra 2-12-1852 til 13-4-1853.

Side [iii]-xiii: [Forord af oversætteren om slavehandel og slavernes forhold i USA i form af bearbejdet uddrag af Dr. Carl Andrées Værk: "Nord-Amerika in geographischen und geschichtlichen Umrissen", [1851]].

Side 603-16: Fem og Fyrgetyvende Kapitel, Slutnings-Bemærkninger [Forfatterens efterskrift om bogens forhold til virkelige personer og forhold].

Annonce i Adresseavisen 22-10-1852: Onkel Thomas eller en christen Slaves Historie, oversat af Adjunct P. Blicher. 1ste Hefte udkommer om nogle Dage. Bestillinger modtages af Forlæggeren. [signeret: Andr. Fred. Høst].

Adresseavisen 17-11-1852: Om nogle Dage udkommer 1ste Hefte (Priis 8 sk) af: Onkel Thomas. Efter H.B. Stowe ved Capitain Otto v. Schädtler.
Da jeg, ved mine forlængst indrykkede og gjentagne Collisions-Bekjendtgjørelser, ikke har kunnet forhindre at vor lille Literatur faaer 2 Oversættelser af dette Værk, leverer jeg dem, der subskribere paa min, omhyggeligt oversatte og smukt udstyrede, Udgave, denne indtil Nytaar for omtrent Halvdelen af den Priis, dHrr. Iversen og Lose & Delbanco maatte bestemme for den hos dem udkommende Oversættelse. [Signeret: Andr. Fred. Høst, Kongens Nytorv 206].

Adresseavisen 2-12-1852: Hos Andr. Fred. Høst, Kongens Nytorv 206, er udkommet: Onkel Thomas. 1ste Hefte. 8 sk.

Norsk litteraturvitenskapelig tidsskrift, 2-2019, side 182-201: Jon Haarberg: Da onkel Tom kom til Norge. Oversatte romaner i den nye nasjonalstatens fem første tiår (1814-1857). Link til ekstern webside

doi.org

Filmatiseret mange gange, første gang 1903 (stumfilm). Artikel om film baseret på bogen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

Fuld visning af den tyske tekst (hvorpå forordet er baseret) på: Link til ekstern webside

Bayerische StaatsBibliothek

Flyve-Posten, 1852, nr. 371 [anmeldelse].

Stowe, Harriet B.: Onkel Toms Hytte. Oversat fra Originalen af L. Moltke. Med 48 Illustrationer. ♦ C.C. Lose & Delbanco, C.G. Iversen, 1853. [2] 427 sider, 48 tavler. (Trykkeri: Thieles Bogtrykkeri) (1853, roman) EMP1317 👓

Detaljer

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

illustrationer af Anonym

1853 1. udgave: Onkel Thomas eller Negerlivet i Amerikas Slavestater. Af Harriet Beecher Stowe. Oversat fra den nordamerikanske Original af Capt. Schädtler. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Universitetsboghandler Andr. Fred. Høst, 1853. xiii + 616 sider. (Trykkeri: Trykt hos S. Trier)

Noter

Udkom, 1852-53 i otte hefter, fra 18-12-1852 til 26-4-1853.

2 upaginerede sider: Fortale [Af forfatteren].

Side 419-27: Fem og Fyrgetyvende Kapitel. Slutningsbemærkninger.

Flyve-Posten, 1852, nr. 371 [anmeldelse].

Stowe, Harriet B.: Onkel Toms Hytte eller Negerliv i de amerikanske Slavestater. Overs. af P. V. Grove. ♦ Pio, 1856. 849 sider (1856, roman) EMP1319

Detaljer

oversat af P.V. Grove (1832-1893)

(andet) Edwards, J. P: Onkel Toms Staldbrødre. Et Supplement til Onkel Toms Hytte. En Samling rædsomme Tildragelser i berømte undvegne Slavers Liv. Overs. fra Engelsk ved P. V. Grove. ♦ 1856. 333 sider (1856, roman) EMP 576

originaltitel: Uncle Tom's companions, 1852

se også: Onkel Thomas

Detaljer

af John Passmore Edwards (1823-1911, sprog: engelsk)

oversat af P.V. Grove (1832-1893)

Noter

Indhold: Frederick Douglass. James Pennington, den undvegne Smed. Josiah Henson. William Wells Brown. Henry Bibb. Henry Hyland Garnet. Moses Roper. Peter Wheeler.

Stowe, H. B.: Dred. Fortælling. Overs. fra Engelsk af L. C. Sørensen. ♦ 1857. Deel 1-3, 328 + 365 + 280 sider (1857, roman) EMP1320

originaltitel: Dred. A tale of the great dismal swamp, 1841

Detaljer

oversat af Lauritz Severin Sørensen (1826-1889)

Noter

Del 1, side 3-12: Fortale [af forf.].

Stowe, Harriet B.: Onkel Toms Hytte eller Negerliv i de amerikanske Slavestater. Overs. fra Engelsk. [2. Udgave]. ♦ Pio, 1868. 624 sider (1868, roman) EMP1321

Detaljer

oversat af P.V. Grove (1832-1893)

Noter

Den tidligere oversættelse lettere bearbejdet.

Tredie Oplag, 1876. Del [1]-2, 348 + 304 sider.

Stowe, Harriet Beecher: [indgår i antologien: Glædelig Jul [b]] Det er nu hans Maner (1872, novelle(r)) EMP 143

originaltitel: ?

oversat af Anonym

Stowe, Harriet Beecher: [indgår i antologien: Glædelig Jul [a]] Vor lille Kallemand (1872, novelle(r)) EMP 143

originaltitel: ?

oversat af Anonym

Stowe, Harriet Beecher: Min Hustru og Jeg. ♦ 1873. 738 sider (1873, roman) EMP1322

originaltitel: My wife and I, 1871

oversat af Anonym

Stowe, Harriet Beecher: Rosenrødt Tyranni. ♦ 1873. 427 sider (1873, roman) EMP1323

originaltitel: Pink and white tyranny, 1871

oversat af Anonym

Stowe, H. B.: Oldtown og dets Beboere. Et Tidsbillede af Livet i Amerika i gamle Dage. Roman i to Dele. ♦ 1876. Del 1-2, (viii + 529) + 470 sider (1876, roman) EMP1324

originaltitel: Oldtown folks, 1869

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Del 1, side iii-vi: Fortale [signeret: Horace Holyoke].

Stowe, H. B.: Vi og vore Naboer. ♦ Odense, 1876. 739 sider (1876, roman) EMP1325

originaltitel: We and our neighbours, 1875

oversat af Anonym

Stowe, H. B.: Øen Orrs Perle. ♦ 1877. Del 1-2, 220 + 271 sider (1877, roman) EMP1326

originaltitel: The pearl of Orr's island, 1862

Detaljer

oversat af Anonym

1911 Senere udgave: Øen Orrs Perle. En Fortælling. ♦ Forlagsmagasinet, 1911. 222 sider

1913 Senere udgave: Øen Orrs Perle. En Fortælling. ♦ "Dansk Folkelæsning"s Forlag, 1913. 184 sider

Stowe, H. B.: Vore gode Poganuk'er. En amerikansk Fortælling. ♦ 1879. 263 sider (1879, roman) EMP1327

originaltitel: Poganuc people, 1878

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

1 upagineret side: Forord [af udgiveren (Oversættelse efter føljeton i: The Christian Globe)].

[Titeloplag], [uden år]. Med titlen: Præstens Datter eller Medens Tiderne skifte. (Vore gode Poganuk'er).

Beecher-Stowe, Harriet: Onkel Toms Hytte. Fortælling af Harriet Beecher-Stowe. Bearbejdet for Ungdommen ved Br. Hoffmann. ♦ Kjøbenhavn, Jacob Erslevs Forlag, [1884]. 173 sider. (Trykkeri: I. Cohens Bogtrykkeri, Kjøbenhavn) (1884, roman) EMP1328 👓

Detaljer

bearbejdelse: Br. Hoffmann (sprog: tysk)

oversat af Anonym

Noter

Trykt med Antikva

Med farvetrykt Titelbillede.

Nyt Oplag. ♦ [1897]. 176 sider. [Note om bogen på titelbladets bagside, af udgiveren].

Fuld visning af bogen (tavle mangler, pdf) på: Link til ekstern webside

Det kgl. Bibliotek

Berlingske Tidende 11-12-1884, Aften, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Mediestream

Stowe, Harriet B.: Onkel Toms Hytte. Overs. fra Originalen af L. Moltke. Ny gjennemset Udgave. Med 24 Illustrationer. ♦ Chr. Mackeprangs Forlag, 1893. 498 sider, 24 tavler. Pris: kr. 5,00 (1893, roman) EMP1317

Detaljer

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

oversat af Anonym

illustrationer af Anonym

Noter

Side 3-4: Fortale [af forf.].

Stowe, Harriet Beecher: Onkel Toms Hytte. Ved Zakarias Nielsen. Med 36 Tegninger af Poul Steffensen. ♦ København, Udgivet af "Børnenes Bogsamling" ([H. Hagerup]), 1897. 371 sider, illustreret (14 x 9 cm). (Trykkeri: Trykt hos Rasmussen & Olsen) (1897, roman) EMP1329 👓

serietitel: Børnenes Bogsamling, 3

Detaljer

oversat af Zakarias Nielsen (1844-1922)

illustrationer af Poul Steffensen (1866-1923)

Noter

Trykt med Antikva

Udkom i 12 hæfter.

På titelbladets bagside: Tegningerne ere reproducerede i F. Hendriksens Reproduktions-Atelier i København.

Andet Oplag, 1900. [Hermed trykt i 40.000 eksemplarer].

7. Oplag, 1920.

8. Oplag, 1920.

Medtaget på: Fortegnelse over en Del Bøger, der egner sig for begyndende Børnebogsamlinger, 1911 Web link

link til hele listen

Stowe, Harriet Beecher: Tómas frændi. Skáldasaga. Eftir Mrs. Harriet Beecher Stowe. Þýtt hefur Guðrún Lárusdóttir. ♦ Reykjavík, L. Halldórsson, 1901. 88 sider. Pris: kr. 0,50 (1901, roman)

Detaljer

oversat af Guðrún Lárusdóttir (1880-1938, sprog: islandsk)

Stowe, H. B.: Onkel Toms Hytte. M. 35 Tegn. af P. Steffensen. 3. Opl. ♦ Chr. Erichsen, 1905. 380 sider, illustreret. Pris: kr. 1,20 (1905, børnebog)

Detaljer

oversat af Anonym

illustrationer af Poul Steffensen (1866-1923)

Noter

5. Oplag, 1911. 312 sider.

6. Oplag, 1918. 288 sider [M. 36 Tegn.].

Stowe, H. B.: Onkel Toms Hytte. Fortælling. For Ungdommen. Nyt Oplag. ♦ J. Erslev, 1905. 176 sider. Pris: kr. 2,00 (1905, børnebog)

Detaljer

oversat af Anonym

Stowe, H. B.: Onkel Toms Hytte. Ved Z. Nielsen. Pragtudgave. M. Illustr. af P. Steffensen. ♦ Chr. Erichsen, 1905. 334 sider, illustreret. Pris: kr. 3,00 (1905, børnebog)

Detaljer

oversat af Zakarias Nielsen (1844-1922)

illustrationer af Poul Steffensen (1866-1923)

Noter

2. Oplag, 1909.

Stowe, H. B.: "Onkel Toms Hytte". Fortælling fra Slavelivet i Amerika. Frit bearb. for Ungdommen af Palander. ♦ Strandberg, 1905. 36 sider. Pris: kr. 0,25 (1905, børnebog)

Detaljer

oversat af Palander (pseudonym)

Stowe, H. B.: Onkel Toms Hytte. Udg. af M. Markussen. M. Illustr. af H. Verder. ♦ E. Jespersen, 1906. 200 sider, 8 billeder. Pris: kr. 2,50 (1906, børnebog)

Detaljer

oversat af M. Markussen

illustrationer af H. Verder

Noter

Berlingske Tidende 6-12-1906, Aften, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Mediestream

Stowe, H. Becher: Onkel Toms Hytte. Af H. Becher Stove. Paa ny bearbejdet af E. Wermund. ♦ København, Kunstforlaget "Danmark" (Bogforlaget) [ikke i boghandlen], 1909. 334 sider (1909, roman)

Detaljer

oversat af E. Wermund

Noter

2. Oplag, 1910.

Stowe, Harriet Beecher: Onkel Toms Hytte. I Oversættelse ved Mag. art. Aslaug Mikkelsen. ♦ København, John Martin's Forlag, 1910. 173 sider. (Trykkeri: Bianco Lunos Bogtrykkeri, København) (1910, børnebog) 👓

serietitel: Martins Junior Bøger, 12

Detaljer

oversat af Aslaug Møller (1876-1964)

Stowe, Harriet Beecher: Øen Orrs Perle. En Fortælling. ♦ Forlagsmagasinet, 1911. 222 sider (1911, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1877 1. udgave: Øen Orrs Perle. ♦ 1877. Del 1-2, 220 + 271 sider

Stowe, Harriet Beecher: Onkel Toms Hytte. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1912. [Bind] I-II, 128 + 128 sider (1912, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

Stowe, Harriet Beecher: Øen Orrs Perle. En Fortælling. ♦ "Dansk Folkelæsning"s Forlag, 1913. 184 sider (1913, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1877 1. udgave: Øen Orrs Perle. ♦ 1877. Del 1-2, 220 + 271 sider

Stowe, Harriet Beecher: Onkel Toms Hytte. ♦ Forlaget "Europa" [ikke i boghandlen], 1914. 284 sider (1914, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

Stowe, Harriet Beecher: Onkel Toms Hytte. Oversat og bearbejdet af C. Vejlby. Illustr. af K. Hansen Reistrup. ♦ Hagerup, 1916. 128 sider (1916, børnebog)

serietitel: »Vor Ven«s Bøger, 35

Detaljer

oversat af C. Vejlby

illustrationer af K. Hansen Reistrup (1863-1929)

Stowe, Harriet Beecher: Onkel Toms Hytte. Ny Udg. ♦ Prior, [1918]. 394 sider (1918, børnebog)

Detaljer

oversat af Anonym

Stowe, Harriet Beecher: Onkel Toms Hytte. Udg. af M. Markussen. M. Illustr. af Axel Mathiesen. ♦ E. Jespersen, 1920. 192 sider, illustreret (1920, børnebog)

Detaljer

oversat af M. Markussen

illustrationer af Axel Mathiesen (1882-1973)

Stowe, Harriet Beecher: Onkel Toms Hytte. Paa Dansk ved C. Th. Meldal. ♦ Gyldendal, 1923. 158 sider, illustreret og 8 talver (1923, børnebog)

Detaljer

oversat af C.Th. Meldal (1846-1926)

illustrationer af Anonym

Stowe, Harriet Beecher: Onkel Toms hytte. (På norsk ved Maud Debes). ♦ Kristiania, Gyldendal, 1923. 152 sider, 8 tavler (1923, børnebog)

Detaljer

oversat af Maud Debes (sprog: norsk)

illustrationer af Anonym

Stowe, Harriet Beecher: Onkel Toms Hytte. Paa norsk ved Clara Thue Ebbell. ♦ Kristiania, Lutherstiftelsens Forlag (Lohse [Kommission for Danmark]), 1923. 258 sider, illustreret (1923, børnebog)

Detaljer

oversat af Clara Thue Ebbell (1880-1971, sprog: norsk)

illustrationer af Anonym

Beecher-Stowe, Harriet: Onkel Toms Hytte. 4. omarb. Udg. ♦ Jespersen & Pio, 1928. 218 sider, 8 tavler. Pris: kr. 3,00 (1928, børnebog)

Detaljer

Beecher-Stowe, Harriet: onkel Tomip igdlúngua. agdlagtoK Harriet Beecher-Stowe. nugterissok Søren Kaspersen, ajoKiuneK. Avangnâne landskassip naKitertitai. ♦ K'eKertarssuarme, 1943. 181 sider (1943, roman)

Detaljer

oversat af Søren Kaspersen (1896-1964)

Noter

Onkel Toms Hytte. Skrevet af Harriet Beecher-Stowe. Overs. af Overkateket Søren Kaspersen. Udg. af Landskassen i Nordøstgrønland.

Medtaget i Grønlandsk Bogfortegnelse for Aarene 1940-44, i: Dansk Bogfortegnelse 1940-44, side 490-91.

Stowe, Harriet Beecher: Onkel Toms Hytte. Paa Dansk ved Zakarias Nielsen. Med Tegninger af Poul Steffensen. (10. Opl.). ♦ Erichsen, 1944. 272 sider, illustreret. Pris: kr. 3,50 (1944, børnebog)

Detaljer

oversat af Zakarias Nielsen (1844-1922)

illustrationer af Poul Steffensen (1866-1923)

Noter

[Nyt Oplag], 1945.

11. oplag [?], 1952. 196 sider.

Stowe, Harriet Beecher: Onkel Toms Hytte. Overs. efter "Uncle Tom's cabin" af Helmuth Andersen. (Illustr. af Immanuel Tjerne). ♦ Hernov, 1944. 220 sider, 15 tavler (kvartformat). Pris: kr. 11,75 (1944, roman)

Detaljer

oversat af Helmuth Andersen

illustrationer af Immanuel Tjerne (1899-1968)

Stowe, Harriet Beecher: Onkel Toms Hytte. Overs. efter »Uncle Tom's cabin« af Helmuth Andersen. ♦ Hernovs Forlag, 1946. 266 sider. Pris: kr. 4,75 (1946, børnebog)

Detaljer

oversat af Helmuth Andersen

Stowe, Harriet Beecher: Onkel Toms Hytte. Overs. og bearbejdet af O. Galløe. Ill. af Erik Stockmarr. ♦ Schous Fabrikker, 1946. 150 sider, illustreret (1946, børnebog)

Detaljer

oversat af Olaf Galløe (1881-1965)

illustrationer af Erik Stockmarr (1905-1963)

Stowe, Harriet Beecher: Onkel Toms Hytte. Overs. og bearbejdet af Rebekka Rasmussen. Ill. af Primus Nielsen. ♦ Ungdommens Forlag, 1946. 192 sider, illustreret. Pris: kr. 4,50 (1946, børnebog)

serietitel: Ungdommens Bibliotek, 22

Detaljer

oversat af Rebekka Rasmussen

illustrationer af Primus Nielsen

Noter

3. Oplag, 1948.

4. oplag, 1952.

Stowe, Harriet Beecher: Onkel Toms Hytte. (Overs. efter »Uncle Tom's cabin« af Helmuth Andersen). ♦ Korch, 1948. 254 sider. Pris: kr. 3,50 (1948, børnebog)

Detaljer

oversat af Helmuth Andersen

Stowe, Harriet Beecher: Onkel Toms hytte. Ved Else Schiøler. (Tegninger af Oskar Jørgensen). ♦ Gad, 1954. 156 sider, illustreret og 3 tavler. Pris: kr. 6,00 (1954, børnebog)

serietitel: Gads lette børnebogsklassikere, 1953

Detaljer

oversat af Else Schiøler (1901-1973)

illustrationer af Oskar Jørgensen (1902-1993)

Stowe, Harriet Beecher: Onkel Toms hytte. (Omslag og ill. af Svend Otto). ♦ Jespersen & Pio, 1954. 166 sider, illustreret. Pris: kr. 7,50 (1954, børnebog)

Detaljer

oversat af Anonym

illustrationer af Svend Otto S. (1916-1996)

Stowe, Harriet Beecher: Onkel Toms hytte. ♦ Samleren, 1954. 168 sider. Pris: kr. 3,00 (1954, børnebog)

serietitel: Samlerens perlebøger, 27

Detaljer

oversat af Anonym

Stowe, Harriet Beecher: Onkel Toms Hytte. [Af] Harriet Beecher Stowe. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, 1957. [48] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50. (Trykkeri: Dyva & Jeppesens Bogtrykkeri Aktieselskab, København) (1957, tegneserie)

serietitel: Illustrerede Klassikere, 33

Detaljer

bearbejdelse: Evelyn Goodman (sprog: engelsk)

illustrationer af Rolland H. Livingstone (f. 1873, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

omslag af John Parker (1917-2004, sprog: engelsk)

Noter

Tegneserie udgivet på engelsk i USA i serien: Classics Illustrated, nr. 15, 1954 under titlen: Uncle Tom's cabin. Oprindelig udgivet 1943 som nr. 15 i serien Classic Comics.

Side [48]: Harriet Beecher Stowe.

Optrykt i: Illustrerede Klassikere. Bind 9. Egmont Serieforlaget, 2008. Link til ekstern webside

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Internet Archive

[2. oplag, 1960, HBN 101, pris 1,50].

[3. oplag, 1963, HBN 163, pris 1,75].

[4. oplag, 1966, HBN 188, pris 1,75].

Stowe, Harriet Beecher: Onkel Toms hytte. Ved Else Schiøler. [Ny udg.] (1958, børnebog)

serietitel: Gads lette børnebogsklassikere

oversat af Else Schiøler (1901-1973)

Stowe, Harriet Beecher: Onkel Toms hytte. Overs. og bearbejdet fra amerikansk af Jørgen Larsen. Ill. af Ib Jørgensen (1958, børnebog)

serietitel: Gyldendals Udødelige Ungdomsbøger, 10

oversat af uidentificeret

illustrationer af Ib Jørgensen, f 1932 (1932-2017)

Stowe, Harriet Beecher: Onkel Toms hytte. Genfortalt af Kjartan Holm (1960, børnebog)

serietitel: Fremads Skatkammerbibliotek

oversat af Kjartan Holm

antologi: Uncle Tom's cabin. Ved O. Friis-Hansen, Poul Steller og H. C. Eller. Vignetter af Ole Byskov. ♦ Hirschsprung, 1961. 34 sider, illustreret (1961, børnebog)

serietitel: Easy English stories, C02

Detaljer

redigeret af O. Friis-Hansen

redigeret af Poul Steller (f. 1918)

redigeret af H.C. Eller

illustrationer af Ole Byskov (1925-1998)

1971 Senere udgave: Uncle Tom's cabin. Ved O. Friis-Hansen, Poul Steller og H. C. Eller. Vignetter af Ole Byskov. 2. udg. ♦ Hirschsprung, 1971. 34 sider, illustreret

Stowe, Harriet Beecher: [indgår i antologien: Facetter i sort [t]] Cassy (1965, novelle(r))

(baseret på værk) anonym: Onkel Toms hytte. ♦ Forlaget I.K., [1970]. [47] sider, illustreret (1970, børnebog)

serietitel: Stjerneklassiker, 6

Detaljer

af anonym engelsk (sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Noter

Trykt i Polen.

Tegneserie efter Harriet Beecher Stowe's roman: Uncle Tom's cabin.

Stowe, Harriet Beecher: Onkel Toms hytte. Genfortalt af Niels H. Jespersen. ♦ Grønbech, 1971. 95 sider, illustreret (1971, børnebog)

serietitel: Ordblindeserien

Detaljer

oversat af Niels H. Jespersen

Noter

antologi: Uncle Tom's cabin. Ved O. Friis-Hansen, Poul Steller og H. C. Eller. Vignetter af Ole Byskov. 2. udg. ♦ Hirschsprung, 1971. 34 sider, illustreret (1971, børnebog)

serietitel: Easy English stories, C02

Detaljer

redigeret af O. Friis-Hansen

redigeret af Poul Steller (f. 1918)

redigeret af H.C. Eller

illustrationer af Ole Byskov (1925-1998)

1961 1. udgave: Uncle Tom's cabin. Ved O. Friis-Hansen, Poul Steller og H. C. Eller. Vignetter af Ole Byskov. ♦ Hirschsprung, 1961. 34 sider, illustreret

Noter

Bearb. efter Harritet Beecher Stowe's roman.

2. oplag, 1972.

Stowe, H. Beecher: Onkel Toms hytte. Ved Else Schiøler. Ill.: Oskar Jørgensen. 4. udg. ♦ Gad, 1974. 164 sider, illustreret. (Gads Lette Klassikere) (1974, børnebog)

serietitel: Gads lette børnebogsklassikere

Detaljer

oversat af Else Schiøler (1901-1973)

illustrationer af Oskar Jørgensen (1902-1993)

Noter

Stowe, Harriet Beecher: Onkel Toms hytte. På dansk ved Grete Juel Jørgensen. Ill. af Gianni. ♦ Lademann, 1975. 140 sider, illustreret (1975, børnebog)

serietitel: Lademanns Junior Klassikere

Detaljer

oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)

illustrationer af Giovanni ("Gianni") Benvenuti (1926-2005, sprog: italiensk)

Noter

Forkortet udgave af: Uncle Tom's cabin.

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
? ?	1843	det meget overhz1ng Det meget Overhæng	1853
? ?	1851-52	onkel thomas Onkel Thomas	1853
? ?		det er nu hans maner Det er nu hans Maner	1872
? ?		vor lille kallemand Vor lille Kallemand	1872
aunt mary Aunt Mary	1843	tante mary Tante Mary	1853
cousin william Cousin William	1843	fz1tter william Fætter William	1853
dred Dred. A tale of the great dismal swamp	1841	dred Dred	1857
frankness Frankness	1843	oprigtighed Oprigtighed	1853
let every man mind his own business Let every man mind his own business	1843	lad hvert menneske passe sine egne sager Lad hvert Menneske passe sine egne Sager	1853
mayflower the The mayflower, or Sketches of scenes and characters among the descendants of the pilgrims	1843	majblomsten Maiblomsten	1853
my wife and i My wife and I	1871	min hustru og jeg Min Hustru og Jeg	1873
old father morris Old father Morris. A sketch from nature	1843	gamle fader morris Gamle Fader Morris	1853
oldtown folks Oldtown folks	1869	oldtown og dets beboere Oldtown og dets Beboere	1876
pearl of orrs island the The pearl of Orr's island	1862	z2en orrs perle Øen Orrs Perle	1877
pink and white tyranny Pink and white tyranny	1871	rosenrz2dt tyranni Rosenrødt Tyranni	1873
poganuc people Poganuc people	1878	vore gode poganuker Vore gode Poganuk'er	1879
tea rose the The tea rose	1843	florence lestrange Florence L'Estrange,	1853
we and our neighbours We and our neighbours	1875	vi og vore naboer Vi og vore Naboer	1876

pil op Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

(andet) Onkel Toms Hytte
Folkekomedie af Fleming Lynge, Flemming Geill og Mogens Dam efter H. Beecher Stowes Roman. Musik: Emil Reesen

af Fleming Lynge (1896-1970)

af Flemming Geill (1892-1974)

af Mogens Dam (1897-1979)

musik af Emil Reesen (1887-1964)

(premiere 16-10-1947 på Nørrebros Teater)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden